Centre de la Bible
Thaïlande : où en est la Bible
52 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
58%
38 Bible complète
17 Nouveau Testament complet
22 Portions traduites
13 Rien de traduit encore
90Langues dans le pays
38Avec Bible complète
52Sans Bible complète
3Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Thaï Officielle | Bible complète | 28.511.900 |
| Thaï du Nord-Est | Nouveau Testament complet | 18.933.000 |
| Thaï septentrional | Nouveau Testament complet | 7.751.000 |
| Thaï du Sud | Portions traduites | 5.352.000 |
| Malais de Pattani | Nouveau Testament complet | 1.565.000 |
| Phu Thai | Traduction commencée | 503.000 |
| Kuay | Nouveau Testament complet | 431.000 |
| Langue des signes thaïlandaise | Portions traduites | 200.000 |
| Phuan | Traduction commencée | 199.000 |
| Lu | Nouveau Testament complet | 94.000 |
| Nyaw | Portions traduites | 83.000 |
| So (Laos) | Portions traduites | 75.000 |
| Song thaï | Portions traduites | 37.000 |
| Prai | Nouveau Testament complet | 28.200 |
| Kayah occidental | Nouveau Testament complet | 22.000 |
| Saek | Portions traduites | 21.000 |
| Khun | Portions traduites | 20.000 |
| Bru occidental | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Kayah oriental | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Lahu Shi | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Khmou | Portions traduites | 16.000 |
| Chinois min bei | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Yong | Portions traduites | 14.000 |
| Lawa oriental | Portions traduites | 8.500 |
| Hainanais | Traduction nécessaire | 8.400 |
| Yoy | Portions traduites | 8.100 |
| Karen Phrae Pwo | Portions traduites | 6.400 |
| Mal | Nouveau Testament complet | 5.000 |
| Cham occidental | Nouveau Testament complet | 4.700 |
| Puoc | Traduction commencée | 3.700 |
| Kayan (Myanmar) | Portions traduites | 2.900 |
| Nyeu | Portions traduites | 2.800 |
| Moken | Nouveau Testament complet | 2.200 |
| Karen Bwe | Portions traduites | 2.200 |
| Chong | Besoin non évalué | 2.100 |
| Nyahkur | Portions traduites | 1.600 |
| Mpi | Portions traduites | 1.600 |
| Aheu | Portions traduites | 1.600 |
| Blang | Nouveau Testament complet | 1.400 |
| Tai Ya | Portions traduites | 1.100 |
| Malais de Kedah | Besoin non évalué | 1.000 |
| Mok | Traduction commencée | 700 |
| Bisu | Nouveau Testament complet | 700 |
| Ten’edn | Traduction nécessaire | 400 |
| Mlabri | Portions traduites | 400 |
| Akeu | Nouveau Testament complet | 400 |
| Kensiu | Traduction commencée | 300 |
| Rmeet | Portions traduites | 200 |
| Jehai | Traduction nécessaire | 200 |
| Kintaq | Traduction commencée | 100 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.