Afrique Soudan

Soudan : des implanteurs d'églises déplacés achèvent le Nouveau Testament en arabe soudanais

Dans des camps de réfugiés, une équipe d'implanteurs d'églises a terminé en cinq ans une traduction qui demande d'ordinaire de 8 à 12 ans. Le texte peut toucher environ 47 millions de personnes.

Soudan : des implanteurs d'églises déplacés achèvent le Nouveau Testament en arabe soudanais
Marcilio
Rédaction · 18 nov 2026

Au milieu de la guerre civile qui a commencé il y a trois ans au Soudan et que l'article d'origine décrit comme la plus grande crise humanitaire du monde, un groupe d'implanteurs d'églises déplacés a achevé le Nouveau Testament en arabe soudanais. Le travail a été remis et les églises peuvent déjà l'utiliser.

Le projet est conduit par Greater Reach Alliance, un ministère d'implantation d'églises dirigé par les pasteurs Tut Koni et Thomas Tut, qui travaille au Soudan et au Soudan du Sud, près de grands camps de réfugiés. Les traducteurs vivaient à Khartoum, ont fui la ville, ont traversé vers des pays voisins et ont repris leur travail dans des camps de réfugiés. Leur partenaire de formation est unfoldingWord depuis 2021.

Un Nouveau Testament demande généralement de 8 à 12 ans de traduction. Cette équipe a terminé en cinq ans. Environ 40 à 45 personnes, en groupes de cinq ou six, ont utilisé les Open Bible Stories, un ensemble d'histoires bibliques préparé pour la traduction. Au début, elles pensaient que seuls des spécialistes pouvaient traduire la Bible. La formation a changé ce regard. La meilleure Bible arabe disponible était protégée par des droits d'auteur et ne pouvait pas servir de base. L'équipe a donc dû réaliser sa propre traduction, ce qui semblait d'abord impossible.

Le nouveau texte touche environ 47 millions de personnes, dans quelque 115 peuples. Selon Dane, porte-parole du ministère, il pourra aussi servir de base à des traductions dans les langues de peuples plus petits. Les traducteurs masalit, qui avaient environ six semaines de retard, sont près d'achever leur propre Nouveau Testament, prévu vers la mi-2027.

Comment prier

  • Remerciez Dieu pour le Nouveau Testament en arabe soudanais, achevé et remis.
  • Demandez que les coûts de mise en page et d'impression soient couverts, afin que le livre soit publié début 2027.
  • Priez pour que les lecteurs soudanais grandissent dans la foi et rencontrent Jésus par la Parole, dans la langue qu'ils comprennent le mieux.
  • Intercédez pour la protection, la force et la persévérance des traducteurs déplacés, y compris l'équipe masalit.

Source : Mission Network News

Image d'illustration. Photo : Musnany / Unsplash

Soudan

Découvrez Soudan

Consultez le profil complet de la nation: contexte, indicateurs et sujets de prière.

Voir la nation