Langue
Arabe, Soudanais
Nouveau Testament complet
47.369.200Locuteurs dans le monde
26Pays où elle est parlée
APDCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
La traduction de la Bible en Arabe, Soudanais en est à cette étape : Nouveau Testament complet.
| Nouveau Testament | 1978-2022 |
| Portions de la Bible | 1927-1964 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
115 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 110 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Árabe sudanês
SD
|
16.449.000 | Non atteint |
|
Gaaliin
SD
|
4.259.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
EG
|
4.160.000 | Non atteint |
|
Guhayna
SD
|
2.578.000 | Non atteint |
|
Shaikia Arabizado
SD
|
1.249.000 | Non atteint |
|
Gawamaa
SD
|
1.240.000 | Non atteint |
|
Kawahia fezara
SD
|
1.235.000 | Non atteint |
|
Bederia
SD
|
1.198.000 | Non atteint |
|
Dar hamid
SD
|
958.000 | Non atteint |
|
Hasania
SD
|
910.000 | Non atteint |
|
Baggara messiria
SD
|
762.000 | Non atteint |
|
Rufaa, Rufaiyin
SD
|
732.000 | Non atteint |
|
Yazeed
SD
|
573.000 | Non atteint |
|
Hamar
SD
|
572.000 | Non atteint |
|
Kakabês
SD
|
528.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
YE
|
477.000 | Non atteint |
|
Baggara habbania
SD
|
470.000 | Non atteint |
Baggara hemat
CD
|
469.000 | Non atteint |
|
Rizeigat
SD
|
443.000 | Non atteint |
|
Fezara, Juhayna
SD
|
420.000 | Non atteint |
|
Berti
SD
|
409.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
SS
|
377.000 | Non atteint |
|
Batahin
SD
|
340.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
LY
|
330.000 | Non atteint |
|
Hawawir
SD
|
308.000 | Non atteint |
|
Kadugli, Arabized
SD
|
296.000 | Partiellement atteint |
|
Shukria
SD
|
293.000 | Non atteint |
|
Tungur
SD
|
291.000 | Non atteint |
|
Sherifi
SD
|
248.000 | Non atteint |
|
Lahawin
SD
|
248.000 | Non atteint |
|
Husseinat
SD
|
216.000 | Non atteint |
|
Gimma, Jam'a
SD
|
206.000 | Non atteint |
|
Birgid, Arabized
SD
|
198.000 | Non atteint |
|
Nyimang, Arabized
SD
|
196.000 | Non atteint |
|
Zaghawa, Arabized
SD
|
182.000 | Non atteint |
|
Burun, Arabized
SD
|
178.000 | Non atteint |
|
Awlad Hassan
SD
|
168.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
SA
|
157.000 | Non atteint |
|
Maalia
SD
|
153.000 | Non atteint |
|
Rashaida
SD
|
149.000 | Non atteint |
|
Dubasiyin
SD
|
141.000 | Non atteint |
|
Mararit, Arabized
SD
|
137.000 | Non atteint |
|
Tagale, Arabized
SD
|
134.000 | Non atteint |
|
Árabe Shuwa
SD
|
133.000 | Non atteint |
|
Midob, Tidda Arabized
SD
|
119.000 | Non atteint |
|
Amri
SD
|
104.000 | Non atteint |
|
Dilling, Arabized
SD
|
102.000 | Non atteint |
|
Rubatab
SD
|
89.000 | Non atteint |
|
Manasir
SD
|
89.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
AE
|
87.000 | Non atteint |
|
Baggara selim
SD
|
83.000 | Non atteint |
|
Wali, Arabized
SD
|
70.000 | Non atteint |
|
Kadaru, Arabized
SD
|
64.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
QA
|
62.000 | Non atteint |
|
Ghulfan, Arabized
SD
|
61.000 | Non atteint |
|
Kerarish
SD
|
60.000 | Non atteint |
|
Temein, Arabized
SD
|
56.000 | Non atteint |
|
Angolo
SD
|
53.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
KW
|
50.000 | Non atteint |
|
Tessi
SD
|
44.000 | Non atteint |
|
Gulud
SD
|
42.000 | Non atteint |
|
Kineenawi
SD
|
40.000 | Non atteint |
|
Kenana
SD
|
39.000 | Non atteint |
|
Wadalka
SD
|
39.000 | Non atteint |
|
Kajakja
SD
|
39.000 | Non atteint |
|
Talodi
SD
|
39.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
AU
|
39.000 | Peu atteint |
|
Daju, Dar Daju
SD
|
39.000 | Non atteint |
|
Karko, Arabized
SD
|
34.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
ER
|
33.000 | Non atteint |
|
Sagolle
SD
|
29.000 | Non atteint |
Baggara Fertit
CF
|
28.000 | Non atteint |
|
Lamira
SD
|
27.000 | Non atteint |
|
Jomang
SD
|
25.000 | Non atteint |
|
Messiria Zurug
SD
|
25.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
ET
|
24.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
GB
|
24.000 | Non atteint |
|
Tabak
SD
|
23.000 | Non atteint |
|
Kuwala
SD
|
23.000 | Non atteint |
|
Kurundi
SD
|
23.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
MU
|
23.000 | Non atteint |
|
Kega-Alkheel
SD
|
22.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
FR
|
21.000 | Non atteint |
|
Tata
SD
|
20.000 | Non atteint |
|
Mandala
SD
|
18.000 | Non atteint |
|
Antiti
SD
|
18.000 | Non atteint |
|
Kaijen
SD
|
17.000 | Non atteint |
|
Kujriya
SD
|
16.000 | Non atteint |
|
Baggara Fertit
SD
|
16.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
LB
|
15.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
US
|
15.000 | Non atteint |
|
Kasha
SD
|
15.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
BA
|
14.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
CA
|
14.000 | Non atteint |
|
Eliri
SD
|
11.000 | Non atteint |
|
Kudur
SD
|
11.000 | Non atteint |
|
Abu-Junuk
SD
|
11.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
DE
|
11.000 | Non atteint |
Árabe sudanês
TR
|
9.600 | Non atteint |
Árabe sudanês
JO
|
9.600 | Non atteint |
|
Subei
SD
|
8.800 | Non atteint |
|
Hawazama
SD
|
8.300 | Non atteint |
|
Bindili
SD
|
7.900 | Non atteint |
Árabe sudanês
NO
|
7.200 | Non atteint |
Árabe sudanês
TN
|
7.000 | Non atteint |
|
Shawafna
SD
|
5.000 | Non atteint |
|
Homa
SS
|
4.500 | Partiellement atteint |
|
El Hugeirat
SD
|
3.800 | Partiellement atteint |
|
Jule
SD
|
3.000 | Partiellement atteint |
|
Arra
SD
|
2.700 | Non atteint |
|
Trawing
SD
|
2.300 | Non atteint |
|
Borogo
SD
|
1.600 | Non atteint |
|
Baygo
SD
|
1.500 | Non atteint |
|
Dalang
SD
|
1.100 | Non atteint |
|
Molo, Malkan
SD
|
300 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
SD
40.901.300
EG
4.160.000
YE
477.000
CD
469.000
SS
381.500
LY
330.000
SA
157.000
AE
87.000
QA
62.000
KW
50.000
AU
39.000
ER
33.000
CF
28.000
GB
24.000
ET
24.000
MU
23.000
FR
21.000
US
15.000
LB
15.000
BA
14.000
CA
14.000
DE
11.000
TR
9.600
JO
9.600
NO
7.200
TN
7.000
Priez pour cette langue
Priez pour que les locuteurs de Arabe, Soudanais reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.
Prier maintenantSource : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.