Aragonais

L'aragonais est parlé dans le nord de l'Aragon, en Espagne, dans des vallées des Pyrénées. C'est une langue romane, c'est-à-dire qu'il est né de la transformation du latin, comme le portugais, l'espagnol et le catalan. Ses formes locales présentent des différences entre elles, et certaines portent des noms liés à la vallée où elles sont parlées.

Au Moyen Âge, la langue s'est répandue dans les Pyrénées à mesure que le royaume d'Aragon s'étendait vers le sud. Les textes les plus anciens qui subsistent datent des XIIe et XIIIe siècles, comme le Liber Regum. Avec le temps, le castillan a progressivement pris sa place et, en 1707, les décrets de Nueva Planta ont fait du castillan la seule langue officielle de l'Aragon.

Aujourd'hui, l'aragonais utilise l'alphabet latin et est régi par l'Academia Aragonesa de la Lengua. Le castillan, également appelé espagnol, est la langue officielle de l'Aragon. La loi sur les langues de l'Aragon reconnaît le droit d'apprendre les langues propres au territoire dans leurs zones d'usage historique, de manière facultative.

Le Nouveau Testament existe déjà en aragonais, mais la Bible complète n’est pas encore disponible dans cette langue. Pour lire les livres manquants, les locuteurs peuvent recourir à l’espagnol, utilisé dans la vie publique en Aragon. La traduction du reste des Écritures permettra de réunir tous les livres bibliques également dans la langue propre à ces communautés.