Le bavarois est parlé dans le sud-est de l'Allemagne, dans une grande partie de l'Autriche et dans le Tyrol du Sud, une région germanophone du nord de l'Italie. Son territoire s'étend au-delà du Land allemand de Bavière. Il fait partie du groupe germanique, qui rassemble des langues apparentées comme l'allemand et l'anglais. Ce nom recouvre des formes régionales de parler, généralement divisées en bavarois du Nord, du Centre et du Sud.
Il s'écrit avec l'alphabet latin, mais il n'existe pas de norme écrite commune à tous les locuteurs. En Bavière et en Autriche, l'allemand standard est la langue des écoles, de l'écrit et de la presse, et en Autriche également de l'administration publique. Le bavarois apparaît dans les poèmes, les chansons et la pop autrichienne, ainsi que dans les conversations quotidiennes. Parmi les Autrichiens bavarois d'Autriche, la majorité s'identifie comme chrétienne, selon Joshua Project.
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Bavarois en est à cette étape : Bible complète.
Bible complète 1998 Nouveau Testament Yes Portions de la Bible 1971
La Bible en bavarois a été traduite par Sepp Hell, de Trostberg, qui a créé sa propre écriture, la bairische Buechsprach, conçue pour servir à toutes les variétés de la langue. Le lecteur doit faire quelques efforts au début pour trouver comment la lire dans son dialecte. Comme l’école enseigne la lecture en allemand standard, lire dans son propre dialecte est une habitude peu courante, et la lecture à voix haute est utile.
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
14 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.
| Peuple | Locuteurs | Évang. | Chrét. | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|---|---|
|
|
7.279.000 | 0,4% | 70% | Superficiellement atteint |
|
|
5.982.000 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
725.000 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
255.000 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
46.000 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
27.000 | 0,3% | 85% | Superficiellement atteint |
|
|
26.000 | 0,5% | 90% | Superficiellement atteint |
|
|
21.000 | 0,4% | 65% | Superficiellement atteint |
|
|
20.000 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
17.000 | 0,3% | 85% | Superficiellement atteint |
|
|
9.500 | 0,2% | 85% | Superficiellement atteint |
|
|
5.700 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
5.500 | 0,5% | 83% | Superficiellement atteint |
|
|
2.400 | 0,3% | 82% | Superficiellement atteint |
Priez pour cette langue
Les locuteurs du Bavarois ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.