Langue

Bavarois

Bible complète

14.421.100Locuteurs dans le monde
14Pays où elle est parlée
14Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le bavarois est parlé dans le sud-est de l'Allemagne, dans une grande partie de l'Autriche et dans le Tyrol du Sud, une région germanophone du nord de l'Italie. Son territoire s'étend au-delà du Land allemand de Bavière. Il fait partie du groupe germanique, qui rassemble des langues apparentées comme l'allemand et l'anglais. Ce nom recouvre des formes régionales de parler, généralement divisées en bavarois du Nord, du Centre et du Sud.

Il s'écrit avec l'alphabet latin, mais il n'existe pas de norme écrite commune à tous les locuteurs. En Bavière et en Autriche, l'allemand standard est la langue des écoles, de l'écrit et de la presse, et en Autriche également de l'administration publique. Le bavarois apparaît dans les poèmes, les chansons et la pop autrichienne, ainsi que dans les conversations quotidiennes. Parmi les Autrichiens bavarois d'Autriche, la majorité s'identifie comme chrétienne, selon Joshua Project.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Bavarois en est à cette étape : Bible complète.

Bible complète 1998 Nouveau Testament Yes Portions de la Bible 1971

La Bible en bavarois a été traduite par Sepp Hell, de Trostberg, qui a créé sa propre écriture, la bairische Buechsprach, conçue pour servir à toutes les variétés de la langue. Le lecteur doit faire quelques efforts au début pour trouver comment la lire dans son dialecte. Comme l’école enseigne la lecture en allemand standard, lire dans son propre dialecte est une habitude peu courante, et la lecture à voix haute est utile.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Non disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de AT AT 7.279.000
Drapeau de DE DE 5.982.000
Drapeau de US US 725.000
Drapeau de IT IT 255.000
Drapeau de CH CH 46.000
Drapeau de AU AU 27.000
Drapeau de CA CA 26.000
Drapeau de TR TR 21.000
Drapeau de GB GB 20.000
Drapeau de NL NL 17.000
Drapeau de ES ES 9.500
Drapeau de SI SI 5.700
Drapeau de SE SE 5.500
Drapeau de LI LI 2.400
Qui parle cette langue

14 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de AT Austríacos bávaros AT 7.279.000 0,4% 70% Superficiellement atteint
Drapeau de DE Austríacos bávaros DE 5.982.000 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de US Austríacos bávaros US 725.000 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de IT Austríacos bávaros IT 255.000 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de CH Austríacos bávaros CH 46.000 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de AU Austríacos bávaros AU 27.000 0,3% 85% Superficiellement atteint
Drapeau de CA Austríacos bávaros CA 26.000 0,5% 90% Superficiellement atteint
Drapeau de TR Austríacos bávaros TR 21.000 0,4% 65% Superficiellement atteint
Drapeau de GB Austríacos bávaros GB 20.000 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de NL Austríacos bávaros NL 17.000 0,3% 85% Superficiellement atteint
Drapeau de ES Austríacos bávaros ES 9.500 0,2% 85% Superficiellement atteint
Drapeau de SI Austríacos bávaros SI 5.700 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de SE Austríacos bávaros SE 5.500 0,5% 83% Superficiellement atteint
Drapeau de LI Austríacos bávaros LI 2.400 0,3% 82% Superficiellement atteint
Sujets de prière
Que la Bible en bavarois soit lue et écoutée dans les familles et les communautés chrétiennes.
Pour les Autrichiens bavarois, afin que leur identification au christianisme s’accompagne de la foi en Jésus et de l’obéissance à sa Parole.
Pour les chrétiens qui parlent le bavarois, afin qu’ils partagent l’Évangile avec clarté et amour.
Que les lecteurs se familiarisent avec l’écriture de la traduction biblique et comprennent son message.
Pour ceux qui lisent les Écritures à voix haute, afin qu’ils aident d’autres personnes à entendre et à comprendre la Parole dans la langue du foyer.

Priez pour cette langue

Les locuteurs du Bavarois ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: bar