Langue

Bena (Tanzanie)

Nouveau Testament complet

1.516.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le bena est parlé dans les hautes terres du sud de la Tanzanie, dans la région de Njombe. C’est la langue du peuple bena, et il est aussi connu sous les noms de kibena et d’ekibena. Il fait partie des langues bantoues, apparentées entre elles et répandues dans une grande partie de l’Afrique, et appartient au même groupe que le hehe, le kinga et le sangu, des langues voisines. Il existe des dialectes, dont le benamanga, et tous les locuteurs n’utilisent pas exactement les mêmes formes.

En Tanzanie, le swahili est la langue du gouvernement et de l’enseignement primaire, et l’anglais domine dans l’enseignement secondaire, de sorte que beaucoup de Bena apprennent à lire dans une autre langue que celle du foyer.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Bena (Tanzanie) en est à cette étape : Nouveau Testament complet.

Nouveau Testament 1914-2022 Portions de la Bible Disponible

Les Bena disposent déjà du Nouveau Testament dans leur langue, mais il leur manque encore l’Ancien Testament. L’audio en bena permet d’écouter le Nouveau Testament. Achever la traduction permettrait aux familles et aux Églises d’étudier toute l’Écriture en bena.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de TZ TZ 1.516.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de TZ Bena TZ 1.516.000 17% 96% Significativement atteint
Sujets de prière
Pour la traduction de l’Ancien Testament en bena, afin que le peuple dispose de toute la Bible dans sa langue.
Que les enregistrements du Nouveau Testament aident les locuteurs à écouter, à comprendre et à garder la Parole de Dieu.
Pour les Églises parmi les Bena, afin qu’elles enseignent les Écritures avec fidélité et clarté.
Que les familles bena apprennent à connaître Jésus grâce à la lecture de la Bible et au film JÉSUS.
Que les chrétiens bena partagent l’Évangile avec les personnes qui ne connaissent pas encore Jésus.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Bena (Tanzanie) reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: bez