Langue

Chinois gan

Portions traduites

21.971.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le chinois gan est parlé surtout au Jiangxi, dans l’est de la Chine, ainsi que dans des zones voisines des provinces du Hunan, du Hubei, de l’Anhui et du Fujian. Il fait partie de la famille sino-tibétaine, qui réunit les langues chinoises et d’autres langues d’Asie, comme le tibétain. Le gan et le mandarin appartiennent au groupe des langues chinoises, mais présentent des différences de prononciation, de vocabulaire et de grammaire. Le gan lui-même comprend aussi des variétés locales.

Le gan peut s’écrire avec des caractères chinois, les signes utilisés pour écrire le chinois, mais il n’a presque pas de tradition écrite propre. Dans la pratique, ses locuteurs écrivent généralement en chinois standard. Dans les écoles et les administrations, la langue de référence est le mandarin standard, connu en Chine sous le nom de putonghua. Ainsi, la façon de parler apprise à la maison ne correspond pas toujours à la langue utilisée en classe et dans les documents.

Ses locuteurs sont les Han Gan, un peuple chinois qui vit principalement dans la région du Jiangxi.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Chinois gan en est à cette étape : Portions traduites.

Portions de la Bible 1940

Des portions de la Bible ont été traduites en gan, mais il manque encore le Nouveau Testament complet et le reste des Écritures. Pour lire toute la Bible, les locuteurs doivent recourir à une autre langue, comme le chinois standard, s’ils savent la lire. L’écriture en caractères chinois n’efface pas les différences entre le gan parlé à la maison et le langage d’une traduction en chinois standard.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Non disponible
Film Jésus Non disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CN CN 21.971.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CN Chinês Han Gan CN 21.971.000 6,5% 8,5% Partiellement atteint
Sujets de prière
Que les portions de la Bible en gan soient lues et comprises par les locuteurs.
Pour la traduction du Nouveau Testament complet et des autres livres de la Bible en gan.
Pour les chrétiens qui parlent gan, afin qu’ils expliquent les Écritures avec clarté dans la langue de leurs familles.
Que les différences entre les variétés locales du gan soient prises en compte dans la traduction biblique.
Que les locuteurs habitués à lire en chinois standard puissent aussi découvrir la Parole de Dieu en gan.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Chinois gan reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: gan