Langue

Chinois Jinyu

Portions traduites

46.614.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le chinois jinyu, aussi appelé jin, est parlé dans le nord de la Chine, dans la majeure partie de la province du Shanxi, dans le centre de la Mongolie-Intérieure et dans certaines parties du Hebei, du Henan et du Shaanxi. Il appartient au groupe des langues chinoises, aux côtés du mandarin. Il a longtemps été considéré comme une branche du mandarin, mais aujourd’hui, de nombreux chercheurs le considèrent comme un groupe à part entière, bien que d’autres ne soient pas de cet avis.

De nombreuses syllabes du jinyu se terminent par une brève interruption de la voix, un trait que le mandarin standard a perdu. La langue s’écrit avec des caractères chinois, et certains mots sont difficiles à représenter avec ces caractères. À l’école et dans l’administration, la langue de référence est le mandarin standard.

Ses locuteurs sont les Chinois han jin. Près de la moitié ne déclarent aucune religion ; beaucoup suivent les religions traditionnelles chinoises, et il y a aussi des bouddhistes et des chrétiens.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Chinois Jinyu en est à cette étape : Portions traduites.

Portions de la Bible 2024

Des portions de la Bible existent en chinois jinyu, mais le Nouveau Testament manque encore, et donc la Bible complète aussi. Les Han Jin ne disposent pas des Écritures complètes dans la langue qu’ils parlent à la maison.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Non disponible
Film Jésus Non disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CN CN 46.614.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CN Chinês Han Jin CN 46.614.000 7,6% 9,5% Partiellement atteint
Sujets de prière
Que les portions bibliques en chinois jinyu soient lues et comprises par les Han Jin.
Pour la traduction du Nouveau Testament en jinyu.
Que les locuteurs aient toute la Bible dans la langue qu’ils parlent à la maison.
Pour les chrétiens han jin, afin qu’ils partagent la Parole avec clarté dans la langue de leurs familles.
Que les Han Jin qui ne suivent aucune religion et ceux qui ont d’autres croyances connaissent Jésus par les Écritures.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Chinois Jinyu reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: cjy