Langue
Espagnol
Bible complète
460.807.910Locuteurs dans le monde
62Pays où elle est parlée
SPACode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Espagnol en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1553-2020 |
| Nouveau Testament | 1543-1999 |
| Portions de la Bible | 1514-1985 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
311 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 25 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Mexican
MX
|
107.342.000 | Significativement atteint |
Argentinian, White
AR
|
36.202.000 | Significativement atteint |
Colombian, Mestizo
CO
|
35.802.000 | Significativement atteint |
Spaniard
ES
|
27.179.000 | Superficiellement atteint |
Venezuelan
VE
|
26.353.000 | Significativement atteint |
Peruvian
PE
|
25.731.000 | Significativement atteint |
Americans, U.S., Spanish-speaking
US
|
24.888.000 | Significativement atteint |
Chilean
CI
|
17.536.000 | Significativement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
MX
|
14.026.000 | Significativement atteint |
Ecuadorian, Mestizo
EC
|
13.685.000 | Significativement atteint |
Guatemalan White
GT
|
11.625.000 | Significativement atteint |
|
Colombian, White
CO
|
9.975.000 | Partiellement atteint |
Honduran
HN
|
9.312.000 | Significativement atteint |
Bolivian, Mestizo
BL
|
8.322.000 | Significativement atteint |
Dominican, mixed
DO
|
7.809.000 | Significativement atteint |
Cuban, White
CU
|
6.825.000 | Significativement atteint |
Nicaraguan, Mestizo
NU
|
6.353.000 | Significativement atteint |
|
Salvadorian
ES
|
5.920.000 | Significativement atteint |
|
Zambo, Afro-Colombian
CO
|
5.409.000 | Partiellement atteint |
|
Central American, Mestizo
US
|
4.354.000 | Significativement atteint |
|
Puerto Rican, White
US
|
4.179.000 | Significativement atteint |
Costa Rican
CR
|
4.029.000 | Significativement atteint |
|
South American, Mestizo
US
|
3.135.000 | Significativement atteint |
|
Cuban, Mulatto
CU
|
2.712.000 | Significativement atteint |
Panamanian, Mestizo
PM
|
2.662.000 | Significativement atteint |
Uruguayan, White
UY
|
2.535.000 | Partiellement atteint |
Puerto Rican, White
PR
|
2.355.000 | Significativement atteint |
|
Cuban
US
|
1.852.000 | Partiellement atteint |
|
Dominican White
DO
|
1.827.000 | Significativement atteint |
|
Native Argentine, Mestizo
AR
|
1.817.000 | Significativement atteint |
|
Ecuadorian, White
EC
|
1.801.000 | Significativement atteint |
|
Dominican
US
|
1.521.000 | Partiellement atteint |
|
Afro-Dominican
DO
|
1.067.000 | Partiellement atteint |
|
Cuban, Black
CU
|
1.061.000 | Significativement atteint |
|
Colombian, Mestizo
US
|
1.022.000 | Partiellement atteint |
|
Salvadorian
US
|
1.016.000 | Significativement atteint |
|
Amazigh, Canary Islands
ES
|
971.000 | Superficiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
CO
|
874.000 | Significativement atteint |
|
Romani, Spanish
ES
|
764.000 | Superficiellement atteint |
|
Spaniard
US
|
716.000 | Superficiellement atteint |
|
Spaniard
AR
|
603.000 | Superficiellement atteint |
|
Guatemalan White
US
|
597.000 | Significativement atteint |
|
Latin American, Mestizo
ES
|
519.000 | Superficiellement atteint |
|
Costa Rican, Mestizo
CR
|
493.000 | Significativement atteint |
|
Zambo, Mulatto
EC
|
492.000 | Partiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
HN
|
449.000 | Significativement atteint |
|
Afro-Ecuadorian
EC
|
445.000 | Superficiellement atteint |
|
Afro-Puerto Rican
PR
|
372.000 | Significativement atteint |
|
Ecuadorian, Mestizo
US
|
371.000 | Partiellement atteint |
|
Chineses
VE
|
355.000 | Partiellement atteint |
|
Latino-Americano (geral)
CR
|
348.000 | Partiellement atteint |
|
Peruvian
US
|
346.000 | Significativement atteint |
|
Puerto Ricans, mixed
PR
|
337.000 | Significativement atteint |
|
Ecuadorian, Mestizo
ES
|
327.000 | Partiellement atteint |
|
Nicaraguan, Mestizo
HN
|
325.000 | Significativement atteint |
Latino-Americano (geral)
CA
|
317.000 | Significativement atteint |
|
Afro-Nicaraguan
NU
|
296.000 | Significativement atteint |
|
Part-Indian
ES
|
286.000 | Partiellement atteint |
|
Honduran
US
|
277.000 | Significativement atteint |
|
Nicaraguan, Mestizo
US
|
274.000 | Significativement atteint |
|
Panamanian, Mulatto
PM
|
268.000 | Significativement atteint |
Spaniard
BR
|
259.000 | Superficiellement atteint |
|
Colombian, Mestizo
ES
|
258.000 | Partiellement atteint |
|
Venezuelan
US
|
242.000 | Significativement atteint |
|
Zambo, Mulatto
UY
|
242.000 | Partiellement atteint |
Guatemalan, Mestizo
BH
|
233.000 | Significativement atteint |
|
Honduran White
HN
|
218.000 | Significativement atteint |
|
Afro-Honduran
HN
|
218.000 | Significativement atteint |
|
Chilean
AR
|
212.000 | Significativement atteint |
Spaniard
DE
|
209.000 | Superficiellement atteint |
|
Panamanian, Black
PM
|
202.000 | Significativement atteint |
|
Latino-Americano (geral)
CI
|
201.000 | Partiellement atteint |
|
Bolivian, Mestizo
ES
|
189.000 | Partiellement atteint |
|
Peruvian
AR
|
174.000 | Significativement atteint |
|
Mexican Creole, Tirilone
US
|
173.000 | Superficiellement atteint |
|
Afro-Peruvian
PE
|
173.000 | Partiellement atteint |
|
Africano Negro (geral)
ES
|
158.000 | Partiellement atteint |
|
Argentinian, White
US
|
156.000 | Significativement atteint |
|
Lenca
HN
|
150.000 | Partiellement atteint |
Spaniard
GB
|
146.000 | Superficiellement atteint |
|
Chilean
US
|
143.000 | Partiellement atteint |
Latino-Americano (geral)
PA
|
143.000 | Partiellement atteint |
|
Colombian, White
VE
|
142.000 | Partiellement atteint |
|
Costa Rican
US
|
142.000 | Significativement atteint |
Spaniard
FR
|
139.000 | Superficiellement atteint |
|
Spanish Creole, Pidgin
VE
|
138.000 | Partiellement atteint |
|
Afro-Argentine
AR
|
138.000 | Significativement atteint |
|
Part-Indian
PM
|
135.000 | Partiellement atteint |
Spaniard
AU
|
131.000 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
AR
|
129.000 | Non atteint |
|
Uruguayan, White
AR
|
128.000 | Partiellement atteint |
|
Peruvian
ES
|
128.000 | Significativement atteint |
|
Bolivian, Mestizo
US
|
115.000 | Significativement atteint |
|
Argentinian, White
ES
|
109.000 | Partiellement atteint |
Peruvian
JP
|
105.000 | Significativement atteint |
|
Chilean
PE
|
104.000 | Significativement atteint |
Peruvian
IT
|
97.000 | Partiellement atteint |
|
Dominican
ES
|
94.000 | Partiellement atteint |
|
Latin American, Mestizo
GB
|
91.000 | Partiellement atteint |
Spaniard
SZ
|
89.000 | Superficiellement atteint |
|
Uruguayan, Mestizo
UY
|
84.000 | Partiellement atteint |
|
Cuban
VE
|
83.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
VE
|
83.000 | Superficiellement atteint |
|
Ecuadorian
IT
|
81.000 | Partiellement atteint |
Spaniard
BE
|
80.000 | Superficiellement atteint |
|
Pasto, Quillasinga
CO
|
80.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
CA
|
74.000 | Superficiellement atteint |
|
Diaguita
AR
|
74.000 | Partiellement atteint |
|
Kolla
AR
|
72.000 | Partiellement atteint |
|
Afro-Paraguayan
PA
|
71.000 | Partiellement atteint |
|
Mulatto
PE
|
67.000 | Superficiellement atteint |
|
Afro-Uruguayan
UY
|
67.000 | Partiellement atteint |
|
Uruguayan, White
US
|
64.000 | Partiellement atteint |
|
Guatemalan White
MX
|
58.000 | Significativement atteint |
|
Venezuelan
ES
|
55.000 | Partiellement atteint |
|
Cuban
ES
|
55.000 | Partiellement atteint |
|
Pijao, Coyaima
CO
|
55.000 | Partiellement atteint |
|
Venezuelan
MX
|
54.000 | Significativement atteint |
Spaniard
NL
|
54.000 | Superficiellement atteint |
|
Japonês
PE
|
54.000 | Non atteint |
|
Latino-Americano (geral)
ES
|
52.000 | Superficiellement atteint |
|
Diaguita
CI
|
50.000 | Partiellement atteint |
|
Mexican
CA
|
50.000 | Partiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
CR
|
48.000 | Partiellement atteint |
|
Lenca
ES
|
48.000 | Superficiellement atteint |
Dominican
HT
|
48.000 | Partiellement atteint |
|
Salvadorian
CA
|
47.000 | Significativement atteint |
|
Spaniard
PM
|
44.000 | Superficiellement atteint |
|
Senu, Zenu
CO
|
40.000 | Partiellement atteint |
|
Judeu
MX
|
40.000 | Non atteint |
|
Comechingon
AR
|
39.000 | Partiellement atteint |
|
Colombian, Mestizo
GB
|
39.000 | Partiellement atteint |
|
Chilean
ES
|
39.000 | Significativement atteint |
|
Huarpe
AR
|
38.000 | Partiellement atteint |
|
Uruguayan, White
ES
|
38.000 | Partiellement atteint |
|
Colombian, Mestizo
MX
|
37.000 | Partiellement atteint |
|
Honduran
MX
|
36.000 | Significativement atteint |
|
Zambo, Mulatto
PE
|
35.000 | Superficiellement atteint |
|
Chilean
AU
|
35.000 | Significativement atteint |
|
Judeu
AR
|
35.000 | Non atteint |
Spaniard
GQ
|
33.000 | Superficiellement atteint |
|
Honduran
ES
|
32.000 | Significativement atteint |
|
Venezuelan
FR
|
31.000 | Partiellement atteint |
|
Canamomo
CO
|
30.000 | Peu atteint |
|
Argentinian, White
UY
|
30.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
UY
|
30.000 | Superficiellement atteint |
|
Cuban
MX
|
27.000 | Partiellement atteint |
|
Atacameno
CI
|
27.000 | Partiellement atteint |
Spanish
AD
|
26.000 | Superficiellement atteint |
|
Xinca
GT
|
25.000 | Partiellement atteint |
|
Yanacona, Mitamae
CO
|
25.000 | Partiellement atteint |
|
Dominican
IT
|
25.000 | Partiellement atteint |
|
Mexican
ES
|
25.000 | Partiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
NU
|
24.000 | Partiellement atteint |
|
Pampa
AR
|
24.000 | Partiellement atteint |
|
Afro-Bolivian
BL
|
24.000 | Significativement atteint |
|
Peruvian
FR
|
23.000 | Significativement atteint |
|
Colombian, Mestizo
NL
|
22.000 | Partiellement atteint |
|
Monimbo, Mangue
NU
|
22.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
MX
|
21.000 | Superficiellement atteint |
|
Subtiaba
NU
|
21.000 | Partiellement atteint |
|
Salvadorian
MX
|
20.000 | Significativement atteint |
|
Matagalpa
NU
|
20.000 | Partiellement atteint |
|
Anusim, Crypto-Jewish
ES
|
20.000 | Superficiellement atteint |
Chilean
SE
|
20.000 | Significativement atteint |
|
Argentinian, White
MX
|
19.000 | Partiellement atteint |
|
Chilean
CA
|
19.000 | Significativement atteint |
|
Cumanagoto
VE
|
19.000 | Peu atteint |
|
Peruvian
CA
|
19.000 | Significativement atteint |
|
Paraujano
VE
|
18.000 | Superficiellement atteint |
|
Colombian, Mestizo
IT
|
18.000 | Partiellement atteint |
|
Itonama
BL
|
17.000 | Significativement atteint |
|
Cuban
IT
|
17.000 | Partiellement atteint |
|
Rankulche
AR
|
17.000 | Partiellement atteint |
|
Charrua
AR
|
17.000 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
CI
|
17.000 | Non atteint |
Spaniard
PT
|
17.000 | Superficiellement atteint |
|
Spaniard
IT
|
17.000 | Superficiellement atteint |
Spaniard
AO
|
17.000 | Superficiellement atteint |
|
Africano Negro (geral)
AR
|
16.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
CO
|
16.000 | Superficiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
UY
|
16.000 | Non atteint |
|
Atacameno
AR
|
16.000 | Partiellement atteint |
|
Chilean
FR
|
16.000 | Partiellement atteint |
|
Nicaraguan, Mestizo
ES
|
16.000 | Significativement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
PR
|
15.000 | Significativement atteint |
Spaniard
KR
|
15.000 | Superficiellement atteint |
|
Zambo, Mulatto
VE
|
14.000 | Partiellement atteint |
|
Muysca
CO
|
14.000 | Partiellement atteint |
|
Amerindian, Detribalized
UY
|
14.000 | Superficiellement atteint |
|
Injerto, Asian / Peruvian
PE
|
14.000 | Superficiellement atteint |
|
Ecuadorian
CA
|
13.000 | Partiellement atteint |
|
Guatemalan White
CA
|
13.000 | Significativement atteint |
Spaniard
YE
|
13.000 | Superficiellement atteint |
|
Chineses
MX
|
13.000 | Partiellement atteint |
|
Argentinian, White
FR
|
12.000 | Partiellement atteint |
|
Judeu
PM
|
12.000 | Non atteint |
|
Bolivian, Mestizo
IT
|
12.000 | Significativement atteint |
Latino-Americano (geral)
AW
|
12.000 | Significativement atteint |
|
Latino-Americano (geral)
BE
|
12.000 | Partiellement atteint |
|
Spaniard
CI
|
12.000 | Partiellement atteint |
Cuban
UG
|
11.000 | Partiellement atteint |
Latino-Americano (geral)
NO
|
11.000 | Partiellement atteint |
|
Salvadorian
IT
|
10.000 | Significativement atteint |
Puerto Rican
VI
|
9.900 | Significativement atteint |
|
Spaniard
SE
|
9.000 | Superficiellement atteint |
|
Peruvian
MX
|
8.900 | Significativement atteint |
Latino-Americano (geral)
NZ
|
8.800 | Significativement atteint |
Cuban, other Hispanic
JM
|
8.500 | Partiellement atteint |
|
Dominican
CA
|
8.400 | Significativement atteint |
|
Chilean
NO
|
8.400 | Significativement atteint |
|
Judeu marroquino
ES
|
8.000 | Non atteint |
|
Venezuelan
PT
|
7.900 | Significativement atteint |
|
Argentinian, White
IT
|
7.900 | Partiellement atteint |
|
Omaguaca
AR
|
7.700 | Partiellement atteint |
Spaniard
IE
|
7.700 | Superficiellement atteint |
|
Cuban
CA
|
7.700 | Partiellement atteint |
Latino-Americano (geral)
CW
|
7.600 | Partiellement atteint |
|
Venezuelan
CA
|
7.600 | Significativement atteint |
|
Mixteco, Sindihui
MX
|
7.300 | Superficiellement atteint |
|
Colombian, Mestizo
SE
|
7.200 | Partiellement atteint |
Spaniard
MO
|
7.200 | Superficiellement atteint |
|
Dominican, mixed
CW
|
7.200 | Partiellement atteint |
|
Nicaraguan, Mestizo
CA
|
7.100 | Significativement atteint |
|
Chilean
MX
|
6.700 | Significativement atteint |
|
Spaniard
DO
|
6.400 | Superficiellement atteint |
Spaniard
DK
|
6.300 | Superficiellement atteint |
|
Cuban
PR
|
6.200 | Partiellement atteint |
|
Nicaraguan, Mestizo
MX
|
5.900 | Significativement atteint |
Spaniard
LU
|
5.900 | Superficiellement atteint |
|
Reyesano
BL
|
5.600 | Superficiellement atteint |
Filipino, Spanish-speaking
PH
|
5.200 | Significativement atteint |
|
Honduran
CA
|
5.200 | Significativement atteint |
|
Venezuelan
IT
|
5.100 | Partiellement atteint |
|
Judeu
CO
|
5.000 | Non atteint |
|
Judeus de fala espanhola
ES
|
5.000 | Non atteint |
|
Judeus de fala espanhola
MX
|
5.000 | Non atteint |
|
Chango
CI
|
4.900 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
VE
|
4.800 | Non atteint |
Spaniard
TD
|
4.600 | Superficiellement atteint |
|
Bare
VE
|
4.500 | Peu atteint |
Honduran
KY
|
4.400 | Significativement atteint |
|
Kankuamo
CO
|
4.300 | Peu atteint |
|
Querandi
AR
|
4.100 | Partiellement atteint |
Latino-Americano (geral)
SX
|
4.100 | Partiellement atteint |
|
Lule
AR
|
4.100 | Partiellement atteint |
|
Judeu litvish
AR
|
4.000 | Non atteint |
|
Totoro
CO
|
3.800 | Partiellement atteint |
|
Zapoteco, Asuncion Mixtepec
MX
|
3.800 | Superficiellement atteint |
|
Guatemalan White
BH
|
3.600 | Significativement atteint |
|
Sanaviron
AR
|
3.200 | Partiellement atteint |
|
Itza
GT
|
3.100 | Significativement atteint |
|
Ona
AR
|
3.100 | Partiellement atteint |
Latino-Americano (geral)
SR
|
3.000 | Significativement atteint |
|
Latino-Americano (geral)
KY
|
3.000 | Significativement atteint |
Spaniard
NC
|
3.000 | Superficiellement atteint |
|
Ambalo
CO
|
2.900 | Partiellement atteint |
|
Afro-Caribbean, other
AR
|
2.900 | Significativement atteint |
|
Chicomucelteco
MX
|
2.700 | Superficiellement atteint |
|
Brunka, Boruca
CR
|
2.700 | Significativement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
CR
|
2.600 | Non atteint |
|
Mandahuaca, Bare
VE
|
2.600 | Partiellement atteint |
|
Afro-Uruguayan
AR
|
2.400 | Partiellement atteint |
|
Cayubaba
BL
|
2.300 | Superficiellement atteint |
|
Tarahumara, North
MX
|
2.200 | Superficiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
CO
|
2.200 | Non atteint |
|
Maimara
AR
|
2.100 | Partiellement atteint |
|
Charrua
UY
|
2.000 | Peu atteint |
|
Kawashkar
CI
|
2.000 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
PM
|
2.000 | Non atteint |
|
Afro-Paraguayan
AR
|
1.900 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
PE
|
1.900 | Non atteint |
Latino-Americano (geral)
VC
|
1.800 | Partiellement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
PR
|
1.500 | Non atteint |
|
Emok
PA
|
1.400 | Superficiellement atteint |
|
Tule
CO
|
1.400 | Partiellement atteint |
|
Afro-Peruvian
AR
|
1.400 | Partiellement atteint |
|
Yamana
CI
|
1.400 | Partiellement atteint |
|
Afro-Bolivian
AR
|
1.300 | Significativement atteint |
|
Judeus de fala espanhola
PA
|
1.200 | Non atteint |
|
Judeus de fala espanhola
GT
|
1.000 | Non atteint |
|
Zambo, Mulatto
CW
|
1.000 | Partiellement atteint |
|
Yari
CO
|
900 | Non atteint |
|
Betoye
CO
|
900 | Peu atteint |
Peruvian
GF
|
900 | Significativement atteint |
|
Canichana
BL
|
900 | Partiellement atteint |
Spaniard
GI
|
800 | Superficiellement atteint |
|
Guanaca
CO
|
800 | Partiellement atteint |
|
Tama
CO
|
600 | Partiellement atteint |
|
Chocholteco
MX
|
600 | Partiellement atteint |
|
Carijona
CO
|
600 | Peu atteint |
|
Kambeba, Omagua
PE
|
600 | Peu atteint |
|
Epera
EC
|
500 | Partiellement atteint |
|
Mapoyo
VE
|
400 | Partiellement atteint |
Spaniard
MN
|
300 | Superficiellement atteint |
|
Toromono
BL
|
300 | Non atteint |
|
Nonuya
CO
|
300 | Non atteint |
|
Aguano
PE
|
200 | Partiellement atteint |
|
Chorotega
HN
|
200 | Peu atteint |
|
Chicomucelteco
GT
|
200 | Partiellement atteint |
|
Tunebo, Angosturas
CO
|
100 | Peu atteint |
|
Chamicura
PE
|
100 | Superficiellement atteint |
|
Dujo
CO
|
100 | Peu atteint |
|
Zapoteco, San Agustin Mixtepec
MX
|
90 | Partiellement atteint |
|
Passe
CO
|
80 | Non atteint |
|
Epera
CO
|
80 | Non atteint |
|
Pisamira
CO
|
70 | Peu atteint |
|
Zoque, Tabasco
MX
|
60 | Superficiellement atteint |
|
Chinanteco, Chiltepec
MX
|
50 | Partiellement atteint |
|
Chiapaneco
MX
|
50 | Superficiellement atteint |
|
Ixcateco
MX
|
30 | Partiellement atteint |
Où cette langue est parlée
MX
121.736.380
CO
52.344.130
US
45.583.000
AR
39.789.200
ES
37.301.400
VE
27.217.300
PE
26.180.800
CI
17.851.300
EC
16.423.500
GT
11.654.300
DO
10.709.400
HN
10.672.200
CU
10.598.000
BL
8.372.100
NU
6.736.000
CR
4.923.300
PM
3.325.000
PR
3.086.700
UY
3.020.000
CA
650.000
IT
290.000
GB
276.000
FR
262.000
BR
259.000
BH
236.600
PA
216.600
DE
209.000
AU
166.000
JP
105.000
BE
92.000
SZ
89.000
NL
76.000
HT
48.000
SE
36.200
GQ
33.000
AD
26.000
PT
24.900
NO
19.400
AO
17.000
CW
15.800
KR
15.000
YE
13.000
AW
12.000
UG
11.000
VI
9.900
NZ
8.800
JM
8.500
IE
7.700
KY
7.400
MO
7.200
DK
6.300
LU
5.900
PH
5.200
TD
4.600
SX
4.100
SR
3.000
NC
3.000
VC
1.800
GF
900
GI
800
MN
300
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.