Langue

Galicien

Bible complète

3.297.000Locuteurs dans le monde
6Pays où elle est parlée
6Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le galicien est parlé en Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne, ainsi que dans des zones voisines des régions des Asturies et de Castille-et-León. Il est aussi présent dans des communautés d'émigrants en Argentine et en Uruguay. C'est une langue romane, c'est-à-dire issue du latin, comme le portugais et l'espagnol. Son lien avec le portugais est particulièrement étroit : tous deux se sont développés à partir du galaïco-portugais du Moyen Âge, langue d'une tradition de chants lyriques dont environ deux mille compositions nous sont parvenues.

Il s'écrit avec l'alphabet latin, le même que celui du français. Aujourd'hui, le galicien partage avec l'espagnol la reconnaissance officielle en Galice, est utilisé dans les administrations locales et les universités, et la loi prévoit un enseignement bilingue dans les écoles. Cette présence publique a succédé à une période de restrictions : après la victoire de Franco lors de la guerre civile espagnole, l'usage écrit et public du galicien a été interdit. Aujourd'hui, la langue dispose de sa propre chaîne de télévision publique, la Televisión de Galicia.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Galicien en est à cette étape : Bible complète.

Bible complète 1989-1992 Nouveau Testament 1974-1980 Portions de la Bible Disponible

La Bible en galicien est une traduction réalisée directement à partir de l’hébreu, de l’araméen et du grec, la première traduction intégrale à partir des langues originales. Une édition récente a été révisée pour suivre les normes actuelles de la langue. Une version à télécharger est également disponible sur le site du gouvernement de Galice. Le défi pour les Églises est d’aider les gens à découvrir et à utiliser ce texte dans leur lecture personnelle, en famille et lors des rencontres chrétiennes.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de ES ES 2.413.000
Drapeau de AR AR 774.000
Drapeau de DE DE 41.000
Drapeau de UY UY 40.000
Drapeau de PT PT 16.000
Drapeau de MX MX 13.000
Qui parle cette langue

6 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de ES Galego ES 2.413.000 0,4% 80% Superficiellement atteint
Drapeau de AR Galego AR 774.000 0,3% 96% Superficiellement atteint
Drapeau de DE Galego DE 41.000 0,3% 96% Superficiellement atteint
Drapeau de UY Galego UY 40.000 0,3% 85% Superficiellement atteint
Drapeau de PT Galego PT 16.000 2% 95% Superficiellement atteint
Drapeau de MX Galego MX 13.000 0,4% 95% Superficiellement atteint
Sujets de prière
Que la Bible en galicien soit lue et écoutée avec attention et foi.
Pour les chrétiens qui parlent cette langue, afin qu'ils expliquent les Écritures avec clarté et vivent ce qu'ils enseignent.
Que l'édition révisée aide de nouveaux lecteurs à étudier la Parole de Dieu.
Pour les Galiciens en Argentine et en Uruguay, afin qu'ils aient des occasions de connaître Jésus dans la langue de leur foyer.
Que les familles trouvent le temps de lire la Bible et de parler de ses enseignements avec leurs enfants.

Priez pour cette langue

Les locuteurs du Galicien ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: glg