Langue

Havu

Portions traduites

1.150.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le havu est parlé dans l'est de la République démocratique du Congo, dans la province du Sud-Kivu, principalement sur l'île d'Idjwi, dans le lac Kivu, et dans la région de Kalehe, sur le continent. Également appelé kihavu, c'est la langue du peuple havu. Il appartient au groupe des langues bantoues, qui ont une origine commune, et est très proche du shi, une autre langue de la région.

Le français est la langue officielle du pays et celle de l'enseignement formel. Le havu s'écrit avec l'alphabet latin, avec des combinaisons comme rh et ny. Les voyelles longues sont représentées par des lettres doublées. Il existe des supports pour apprendre à lire et à écrire la langue, notamment un livret d'apprentissage des voyelles et un alphabet illustré.

La tradition orale comprend des récits chantés sur les exploits de chefs et de guerriers, accompagnés par l'enanga, un instrument à cordes.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Havu en est à cette étape : Portions traduites.

Portions de la Bible 2025

Il existe des portions de la Bible en havu, mais le Nouveau Testament complet et l’Ancien Testament manquent encore. Pour lire les livres qui manquent, les locuteurs dépendent d’une autre langue, comme le swahili, qui dispose de la Bible complète et est utilisé dans la région.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CD CD 1.150.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CD Havu CD 1.150.000 18% 96% Significativement atteint
Sujets de prière
Que les familles lisent et comprennent les portions de la Bible en havu.
Pour la traduction du Nouveau Testament et de l'Ancien Testament, afin que les Havu disposent de la Bible complète.
Pour les églises havu, afin qu'elles enseignent fidèlement les Écritures dans la langue du peuple.
Que les ressources bibliques audio aident les locuteurs du havu à mieux connaître la Parole de Dieu.
Que le film JÉSUS en havu soit utilisé avec sagesse sur l'île d'Idjwi et dans la région de Kalehe.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Havu reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: hav