Langue

Langue des signes chinoise

Traduction nécessaire

4.699.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

La langue des signes chinoise est utilisée par des communautés sourdes dans toute la Chine. Elle comporte deux variétés principales, l’une du nord, liée à Pékin, et l’autre du sud, liée à Shanghai. À Shanghai, les écoles pour sourds et les enseignants sourds ont joué un rôle important dans le développement et la transmission des signes. Dans les années 1930 et 1940, des éducateurs sourds ont ouvert de nouvelles écoles dans la ville. Les cours y étaient dispensés en langue des signes, et les enseignants créaient des signes pour les termes nouveaux.

C’est une langue des signes, et non une version gestuelle du chinois parlé, et pour ceux qui l’utilisent comme langue première, le chinois écrit est une langue seconde. La culture chinoise se reflète dans les signes : il existe des signes différents pour le frère aîné et le frère cadet, et le signe pour manger représente l’utilisation de baguettes.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Langue des signes chinoise en est à cette étape : Traduction nécessaire.

Il n’existe pas encore de Bible en langue des signes chinoise. Ceux qui lisent le chinois peuvent se tourner vers la Bible écrite, mais ils dépendent d’une langue seconde pour suivre le texte. Une traduction en vidéo permettrait de présenter les passages en langue des signes.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Non disponible
Film Jésus Non disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CN CN 4.699.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CN Surdos CN 4.699.000 3% 6% Partiellement atteint
Sujets de prière
Pour la traduction de la Bible en langue des signes chinoise, dans la fidélité au texte et avec clarté dans la communication.
Que les personnes sourdes qui utilisent cette langue participent à la traduction et à l’évaluation des vidéos bibliques.
Pour les chrétiens sourds en Chine, afin qu’ils comprennent la Parole et partagent leur foi dans leur langue.
Que les Églises accueillent les personnes sourdes et forment des personnes capables d’enseigner la Bible en langue des signes.
Que les différences régionales entre les signes soient prises en compte, afin que le message biblique soit compris dans les diverses communautés.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Langue des signes chinoise reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: csl