Le macédonien est parlé en Macédoine du Nord, dans les Balkans, au sud-est de l’Europe. Il compte aussi des locuteurs dans le nord de la Grèce et dans des communautés d’émigrés en Australie, au Canada et dans d’autres pays. Il appartient au groupe des langues slaves du Sud, qui regroupe des langues d’origine commune dans cette partie de l’Europe, et son plus proche parent est le bulgare. La forme standard repose principalement sur les variétés parlées dans le centre et l’ouest du pays.
Il s’écrit avec l’alphabet cyrillique, adapté aux sons du macédonien. Les règles de la langue écrite ont été fixées en 1945, et le macédonien est aujourd’hui une langue officielle de la Macédoine du Nord.
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Macédonien en est à cette étape : Bible complète.
Bible complète 1990-2017 Nouveau Testament 1967-1976 Portions de la Bible Disponible
La Bible en macédonien est connue sous le nom de traduction de Gavril. Gjorgji Miloshev, qui devint ensuite l’archevêque Gavril d’Ohrid et de Macédoine, a été sollicité en 1955 pour aider à achever le Nouveau Testament, dont la traduction avait commencé en 1949. Le Saint-Synode de l’Église orthodoxe macédonienne a officiellement approuvé cette version, qui est devenue le texte de référence de la Bible en macédonien. Chaque nouvelle édition est préparée avec des théologiens et des linguistes afin que le texte suive l’évolution du macédonien actuel.
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
17 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.
| Peuple | Locuteurs | Évang. | Chrét. | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|---|---|
|
|
1.122.000 | 0,2% | 93% | Superficiellement atteint |
|
|
141.000 | 0,3% | 65% | Superficiellement atteint |
|
|
75.000 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
|
|
74.000 | 0,5% | 91% | Superficiellement atteint |
|
|
70.000 | 0,2% | 63% | Superficiellement atteint |
|
|
70.000 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
|
|
52.000 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
|
|
48.000 | 0,2% | 65% | Superficiellement atteint |
|
|
25.000 | 0,2% | 86,3% | Superficiellement atteint |
|
|
19.000 | 0,4% | 91% | Superficiellement atteint |
|
|
14.000 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
|
|
10.000 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
|
|
8.500 | 0,2% | 65% | Superficiellement atteint |
|
|
6.900 | 0,2% | 64% | Superficiellement atteint |
|
|
6.400 | 0,5% | 85% | Superficiellement atteint |
|
|
5.200 | 1% | 90% | Superficiellement atteint |
|
|
4.900 | 0,2% | 66% | Superficiellement atteint |
Priez pour cette langue
Les locuteurs du Macédonien ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.