Maithili

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Maithili en est à cette étape : Nouveau Testament complet.

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

69 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 69 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.

Peuple	Locuteurs	Niveau d'atteinte
Yadav Hindu NP	1.157.000	Non atteint
Teli Hindu NP	405.000	Non atteint
Chamar Hindu NP	354.000	Non atteint
Koiri hindu NP	336.000	Non atteint
Musahar hindu NP	257.000	Non atteint
Dhanuk NP	241.000	Non atteint
Dosadh hindu NP	229.000	Non atteint
Mallah hindu NP	190.000	Non atteint
Bhoi hindu NP	169.000	Non atteint
Bania NP	154.000	Non atteint
Bantar IN	144.000	Non atteint
Kalwar hindu NP	139.000	Non atteint
Karmali IN	136.000	Non atteint
Nai Hindu NP	130.000	Non atteint
Dhobi hindu NP	123.000	Non atteint
Tanti hindu NP	115.000	Non atteint
Brahmin Terai NP	114.000	Non atteint
Lohar Hindu NP	113.000	Non atteint
Khatwa NP	112.000	Non atteint
Sunri hindu NP	102.000	Non atteint
Halwai hindu NP	92.000	Non atteint
Yadav Gaoli NP	89.000	Non atteint
Tamboli hindu NP	88.000	Non atteint
Bind NP	80.000	Non atteint
Lunia hindu NP	76.000	Non atteint
Sonar hindu NP	72.000	Non atteint
Kumhar hindu NP	70.000	Non atteint
Bantar NP	60.000	Non atteint
Kayastha hindu NP	49.000	Non atteint
Rajput Hindu NP	42.000	Non atteint
Badhai hindu NP	36.000	Non atteint
Bangali hindu NP	28.000	Non atteint
Bedia hindu NP	26.000	Non atteint
Brahmin Bhumihar NP	18.000	Non atteint
Bahna hindu NP	17.000	Non atteint
Yadav Dhindhor NP	17.000	Non atteint
Mali Hindu NP	16.000	Non atteint
Dom hindu NP	15.000	Non atteint
Mochi hindu NP	15.000	Non atteint
Rajdhob NP	15.000	Non atteint
Teli Gangauta Hindu NP	14.000	Non atteint
Bari hindu NP	10.000	Non atteint
Yadav Rawat NP	10.000	Non atteint
Kalwar Sunri NP	8.900	Non atteint
Gadaria hindu NP	8.800	Non atteint
Darzi hindu NP	8.200	Non atteint
Bhoi Mallah Mewat NP	8.200	Non atteint
Brahmin Gaur NP	7.700	Non atteint
Brahmin Kanaujia NP	7.000	Non atteint
Dhanuk Dhankar NP	7.000	Non atteint
Kalwar Jaiswal NP	6.300	Non atteint
Mallah Kewat Hindu NP	6.200	Non atteint
Dhimal IN	5.400	Non atteint
Mallah Chain Hindu NP	5.100	Non atteint
Halalkhor hindu NP	4.700	Non atteint
Lohar Kamti IN	4.100	Non atteint
Amat NP	3.300	Non atteint
Kanjar hindu NP	3.300	Non atteint
Yadav Kaonra NP	3.300	Non atteint
Brâmane sakaldwipi NP	3.200	Non atteint
Brahmin Saraswat NP	3.000	Non atteint
Brahmin Joshi NP	2.300	Non atteint
Brahmin Khandelwal NP	2.100	Non atteint
Mallah Dhawa Hindu NP	2.100	Non atteint
Halwai Maira NP	1.800	Non atteint
Brahmin Jijhotia NP	1.600	Non atteint
Bhoi Kamti NP	1.300	Non atteint
Kumhar Magahia NP	1.300	Non atteint
Bania Khatri NP	1.000	Non atteint