Langue
Malayalam
Bible complète
39.094.200Locuteurs dans le monde
MALCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Malayalam en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1841-2022 |
| Nouveau Testament | 1829-1995 |
| Portions de la Bible | 1811-1968 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
109 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 85 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Mappila
IN
|
9.264.000 | Non atteint |
|
Nair
IN
|
7.138.000 | Non atteint |
|
Ilavan
IN
|
6.147.000 | Non atteint |
|
Syrian Christian
IN
|
3.946.000 | Superficiellement atteint |
|
Malabar Catholic
IN
|
2.839.000 | Superficiellement atteint |
|
Pulayan hindu
IN
|
1.119.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Asari
IN
|
739.000 | Non atteint |
|
Cherumar Christian
IN
|
489.000 | Superficiellement atteint |
|
Kuravan Hindu
IN
|
450.000 | Non atteint |
|
Cheruman hindu
IN
|
397.000 | Non atteint |
Malayali
MY
|
392.000 | Significativement atteint |
|
Velakkithalanayan
IN
|
384.000 | Non atteint |
Malayali
AE
|
382.000 | Peu atteint |
Malayali
KW
|
324.000 | Peu atteint |
|
Mannan, caste
IN
|
297.000 | Non atteint |
|
Kanakkan
IN
|
269.000 | Non atteint |
Malayali
MU
|
258.000 | Partiellement atteint |
|
Thandan Hindu
IN
|
246.000 | Non atteint |
|
Arayan
IN
|
216.000 | Non atteint |
|
Veluthadanayar
IN
|
216.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Thattan
IN
|
214.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Kollan
IN
|
203.000 | Non atteint |
|
Ambalavasi
IN
|
168.000 | Non atteint |
|
Mukkuvan hindu
IN
|
168.000 | Non atteint |
|
Brahmin Pancha Dravida
IN
|
153.000 | Non atteint |
|
Nair Anthur
IN
|
137.000 | Non atteint |
|
Pulayan Thanda
IN
|
134.000 | Non atteint |
|
Vettuvan
IN
|
122.000 | Non atteint |
|
Kaniyan
IN
|
109.000 | Non atteint |
|
Brahmin Nambudiri
IN
|
101.000 | Non atteint |
|
Valan
IN
|
97.000 | Non atteint |
|
Perumannan
IN
|
94.000 | Non atteint |
|
Paravan hindu
IN
|
93.000 | Non atteint |
|
Velan
IN
|
91.000 | Non atteint |
Malayali
US
|
90.000 | Peu atteint |
Malayali
QA
|
86.000 | Peu atteint |
Malayali
AU
|
79.000 | Non atteint |
|
Urali
IN
|
76.000 | Non atteint |
|
Lakshadweep
IN
|
65.000 | Non atteint |
|
Krishnanvak
IN
|
63.000 | Non atteint |
|
Arasar Christian
IN
|
61.000 | Superficiellement atteint |
Malayali
BA
|
60.000 | Peu atteint |
|
Ilavathi
IN
|
56.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Kallasari
IN
|
56.000 | Non atteint |
|
Brahmin Muttad
IN
|
51.000 | Non atteint |
|
Eluthassan
IN
|
45.000 | Non atteint |
|
Cheruman muçulmano
IN
|
45.000 | Non atteint |
|
Kalladi
IN
|
44.000 | Non atteint |
|
Mukkuvan (Christian traditions)
IN
|
43.000 | Superficiellement atteint |
|
Malayan, caste
IN
|
37.000 | Non atteint |
|
Malai Arayan
IN
|
36.000 | Peu atteint |
|
Ilayathu
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Ilavaniyan
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Kavuthiyan
IN
|
31.000 | Non atteint |
|
Pandaram
IN
|
30.000 | Non atteint |
|
Brahmin Potti
IN
|
30.000 | Non atteint |
Malayali
SN
|
28.000 | Non atteint |
|
Muthuvan
IN
|
26.000 | Non atteint |
Malayali
IE
|
25.000 | Partiellement atteint |
Malayali
BM
|
23.000 | Partiellement atteint |
|
Chavalakkaran
IN
|
22.000 | Non atteint |
|
Karimpalan
IN
|
22.000 | Non atteint |
Malayali
CA
|
20.000 | Peu atteint |
|
Pathiyan
IN
|
19.000 | Non atteint |
|
Mala Vettuvan
IN
|
19.000 | Non atteint |
|
Arasar
IN
|
18.000 | Non atteint |
|
Gavara
IN
|
18.000 | Non atteint |
|
Malai Vedan
IN
|
18.000 | Non atteint |
|
Ulladan
IN
|
18.000 | Non atteint |
|
Adiyan
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Ayyanavar
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Kakkalan
IN
|
14.000 | Non atteint |
Judeus de Cochin
IS
|
13.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Vilkurup
IN
|
13.000 | Non atteint |
|
Thandan (Christian traditions)
IN
|
13.000 | Superficiellement atteint |
Mappila
LK
|
12.000 | Non atteint |
|
Mannan, tribal
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Panditattan
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Kallasari
IN
|
10.000 | Non atteint |
|
Viswakarma Kallan Muppan
IN
|
9.800 | Non atteint |
|
Kootan
IN
|
9.500 | Non atteint |
|
Marakkan hindu
IN
|
9.400 | Non atteint |
|
Padannan
IN
|
9.000 | Non atteint |
|
Muthan
IN
|
7.400 | Non atteint |
|
Palluvan
IN
|
7.000 | Non atteint |
Malayali
NZ
|
6.800 | Significativement atteint |
|
Thandan de Palakkad
IN
|
6.500 | Non atteint |
|
Keralamuthali
IN
|
6.300 | Non atteint |
|
Valanchian
IN
|
5.700 | Non atteint |
|
Thantapulayan
IN
|
5.500 | Non atteint |
|
Marakkan (Christian traditions)
IN
|
5.400 | Superficiellement atteint |
|
Kadan
IN
|
4.400 | Non atteint |
|
Chavalakkaran Christian
IN
|
4.200 | Superficiellement atteint |
|
Malai Pandaram
IN
|
4.100 | Non atteint |
|
Musari
IN
|
4.100 | Non atteint |
|
Vetan (Christian traditions)
IN
|
3.700 | Superficiellement atteint |
|
Ajila
IN
|
3.500 | Non atteint |
|
Keralamuthali Christian
IN
|
3.300 | Superficiellement atteint |
|
Kurukkal
IN
|
3.200 | Non atteint |
|
Kitaran
IN
|
3.100 | Non atteint |
|
Malayarayar
IN
|
3.100 | Peu atteint |
|
Mukkuvan muçulmano
IN
|
2.800 | Non atteint |
|
Mukkari
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Malayekandi
IN
|
1.900 | Non atteint |
|
Kollakar
IN
|
1.800 | Non atteint |
|
Shabi
IN
|
1.800 | Non atteint |
|
Malayan, caste
LK
|
1.700 | Peu atteint |
|
Pulaya Vettuvan
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Kallattu Kurup
IN
|
1.000 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
IN
37.293.700
MY
392.000
AE
382.000
KW
324.000
MU
258.000
US
90.000
QA
86.000
AU
79.000
BA
60.000
SN
28.000
IE
25.000
BM
23.000
CA
20.000
LK
13.700
IS
13.000
NZ
6.800
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.