Langue

Miao du Xiangxi occidental

Portions traduites

1.383.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le miao du Xiangxi occidental est parlé principalement dans le nord-ouest du Hunan, en Chine, avec des groupes également présents au Guizhou et dans d'autres provinces. Il est aussi connu sous le nom de xong et constitue la langue des Ghao-Xong occidentaux. Il appartient à la famille hmong-mien, un ensemble de langues d'origine commune qui comprend le hmong. Le nom miao recouvre différentes langues ; parler cette variété ne signifie donc pas comprendre toutes les autres.

Son écriture utilise l'alphabet latin, avec des combinaisons de lettres pour représenter les sons propres à la langue. Les lettres en fin de syllabe indiquent aussi les tons, c'est-à-dire les variations de hauteur de la voix qui distinguent les mots. La forme écrite standardisée a été fondée sur une variété du Hunan. Le mandarin est la langue officielle de la Chine.

Chez les Ghao-Xong occidentaux, les croyances traditionnelles de ce peuple prédominent. Les chrétiens constituent une petite minorité.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Miao du Xiangxi occidental en est à cette étape : Portions traduites.

Portions de la Bible Disponible

Il existe des parties de la Bible en miao du Xiangxi occidental, mais le Nouveau Testament complet et la Bible entière manquent encore. Pour lire les livres non traduits, ceux qui connaissent le mandarin peuvent se tourner vers cette langue. Cela exige de comprendre une langue différente de celle parlée à la maison. Les portions disponibles permettent de découvrir une partie des Écritures avec les mots propres au xong.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CN CN 1.383.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 1 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CN Ghao-Xong Ocidental CN 1.383.000 1% 1% Non atteint
Sujets de prière
Que les parties de la Bible déjà disponibles en miao du Xiangxi occidental soient lues et comprises par les Ghao-Xong occidentaux.
Pour la traduction des livres qui manquent, afin que cette communauté ait le Nouveau Testament complet et toute la Bible.
Que les ressources bibliques audio aident les locuteurs du xong à comprendre la Parole de Dieu.
Pour les chrétiens ghao-xong occidentaux, afin qu'ils grandissent dans la foi et expliquent clairement l'Évangile dans leur langue.
Que le film JÉSUS aide les familles de langue xong à connaître Jésus et ses enseignements.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Miao du Xiangxi occidental reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: mmr