Langue
Ourdou
Bible complète
157.338.500Locuteurs dans le monde
URDCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Ourdou en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1843-2022 |
| Nouveau Testament | 1758-2000 |
| Portions de la Bible | 1747-1894 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
167 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 167 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Shaikh
IN
|
91.168.000 | Non atteint |
|
Pashtun
IN
|
12.146.000 | Non atteint |
|
Ansari
IN
|
11.341.000 | Non atteint |
|
Shaikh Qureshi
IN
|
8.715.000 | Non atteint |
|
Sayyid
IN
|
8.463.000 | Non atteint |
|
Pinjara
IN
|
3.508.000 | Non atteint |
|
Hajam
IN
|
2.109.000 | Non atteint |
|
Bengali Muslim Moghal
IN
|
1.864.000 | Non atteint |
Bengali Muslim Moghal
PK
|
1.227.000 | Non atteint |
Urdu
SA
|
1.210.000 | Non atteint |
|
Rayeen muçulmano
IN
|
1.033.000 | Non atteint |
|
Dhobi muçulmano
IN
|
1.030.000 | Non atteint |
Bihari Muçulmano
BG
|
965.000 | Non atteint |
|
Pashtun Yusafzai
IN
|
921.000 | Non atteint |
Shaikh
NP
|
897.000 | Non atteint |
|
Shaikh Faruqi
IN
|
864.000 | Non atteint |
|
Qazi
IN
|
771.000 | Non atteint |
|
Lohar muçulmano
IN
|
661.000 | Non atteint |
|
Jat muçulmano
IN
|
569.000 | Non atteint |
Urdu
US
|
548.000 | Non atteint |
|
Pashtun Afridi
IN
|
518.000 | Non atteint |
|
Pashtun Kakar
IN
|
517.000 | Non atteint |
|
Shaikh Usmani
IN
|
511.000 | Non atteint |
|
Sayyid Husaini
IN
|
460.000 | Non atteint |
Sul-Asiático
IT
|
414.000 | Non atteint |
|
Rangrez muçulmano
IN
|
328.000 | Non atteint |
Urdu
AE
|
244.000 | Non atteint |
|
Mawalud
IN
|
233.000 | Non atteint |
Urdu
QA
|
195.000 | Non atteint |
|
Pashtun Mohmand
IN
|
191.000 | Non atteint |
|
Valmiki Muçulmano
IN
|
189.000 | Non atteint |
|
Tamboli muçulmano
IN
|
158.000 | Non atteint |
Urdu
CA
|
155.000 | Non atteint |
|
Arain muçulmano
IN
|
141.000 | Non atteint |
Sul-Asiático
ES
|
129.000 | Non atteint |
Sul-Asiático
GR
|
114.000 | Non atteint |
Urdu
IR
|
96.000 | Non atteint |
|
Chhipa muçulmano
IN
|
88.000 | Non atteint |
Urdu
MU
|
84.000 | Non atteint |
|
Makrani muçulmano
PK
|
79.000 | Non atteint |
|
Ahmadi
IN
|
78.000 | Non atteint |
Urdu
AU
|
75.000 | Non atteint |
Urdu
BA
|
75.000 | Non atteint |
|
Kumhar Muçulmano
IN
|
75.000 | Non atteint |
|
Pindara
IN
|
73.000 | Non atteint |
|
Sayyid
NP
|
73.000 | Non atteint |
Urdu
KW
|
72.000 | Non atteint |
|
Mochi Muçulmano
IN
|
71.000 | Non atteint |
|
Pashtun Rohilla
IN
|
69.000 | Non atteint |
|
Kanai
IN
|
65.000 | Non atteint |
Sul-Asiático
DK
|
65.000 | Non atteint |
|
Pashtun Bangash
IN
|
64.000 | Non atteint |
|
Pashtun Dilazak
IN
|
63.000 | Non atteint |
|
Madari Muçulmano
IN
|
60.000 | Non atteint |
|
Naita
IN
|
60.000 | Non atteint |
|
Laheri muçulmano
IN
|
60.000 | Non atteint |
|
Sikligar muçulmano
IN
|
49.000 | Non atteint |
|
Pawaria muçulmano
IN
|
49.000 | Non atteint |
|
Ansari
NP
|
48.000 | Non atteint |
|
Pashtun Ghilzai
IN
|
42.000 | Non atteint |
|
Mirasi muçulmano
IN
|
42.000 | Non atteint |
|
Hajam
NP
|
40.000 | Non atteint |
|
Abdul
IN
|
37.000 | Non atteint |
Urdu
NO
|
36.000 | Non atteint |
|
Rajput khaimkani
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Machhi Muçulmano
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Khatik muçulmano
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Mukeri muçulmano
IN
|
34.000 | Non atteint |
|
Miyan
NP
|
33.000 | Non atteint |
Sul-Asiático
BE
|
33.000 | Non atteint |
|
Sonar muçulmano
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Pashtun Khattak
IN
|
32.000 | Non atteint |
|
Pashtun Malagori (Mullagari)
IN
|
31.000 | Non atteint |
|
Sul-Asiático
NO
|
28.000 | Non atteint |
Urdu
JP
|
27.000 | Non atteint |
|
Darzi Sribastab Muçulmano
IN
|
25.000 | Non atteint |
Urdu
TR
|
25.000 | Non atteint |
Urdu
DE
|
23.000 | Non atteint |
|
Darzi muçulmano
NP
|
22.000 | Non atteint |
|
Saini muçulmano
IN
|
22.000 | Non atteint |
|
Pashtun Durrani
IN
|
20.000 | Non atteint |
|
Bairagi muçulmano
IN
|
19.000 | Non atteint |
|
Shaikh Qureshi
NP
|
19.000 | Non atteint |
|
Rajput muçulmano
NP
|
19.000 | Non atteint |
|
Pinjara
NP
|
19.000 | Non atteint |
Urdu
MY
|
17.000 | Non atteint |
|
Pasi muçulmano
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Agaria muçulmano
IN
|
16.000 | Non atteint |
Urdu
ZA
|
16.000 | Non atteint |
|
Bhangi Lal Begi Muçulmano
IN
|
16.000 | Non atteint |
|
Pashtun Barech
IN
|
16.000 | Non atteint |
|
Urdu
DK
|
15.000 | Non atteint |
|
Bhoi muçulmano
IN
|
14.000 | Non atteint |
|
Domal
IN
|
14.000 | Non atteint |
|
Beldar muçulmano
IN
|
12.000 | Non atteint |
|
Rajput bhatti muçulmano
IN
|
12.000 | Non atteint |
|
Qazi
NP
|
11.000 | Non atteint |
Urdu
KR
|
11.000 | Non atteint |
|
Pashtun
NP
|
10.000 | Non atteint |
|
Jhojha muçulmano
IN
|
9.900 | Non atteint |
|
Urdu
BE
|
9.700 | Non atteint |
|
Sahisia
IN
|
9.300 | Non atteint |
|
Jat ghatwal muçulmano
IN
|
9.200 | Non atteint |
|
Yadav muçulmano
IN
|
9.100 | Non atteint |
Urdu
IE
|
8.400 | Non atteint |
|
Bisati
IN
|
8.400 | Non atteint |
|
Bhand muçulmano
NP
|
8.200 | Non atteint |
Urdu
NZ
|
7.900 | Non atteint |
|
Bazigar muçulmano
IN
|
7.800 | Non atteint |
|
Dhobi muçulmano
NP
|
7.700 | Non atteint |
Bania muçulmano
AF
|
7.500 | Non atteint |
Urdu
TH
|
7.400 | Non atteint |
|
Rajput mandahar muçulmano
IN
|
6.800 | Non atteint |
|
Rajput Taon Muçulmano
IN
|
6.400 | Non atteint |
|
Chapparband muçulmano
IN
|
6.200 | Non atteint |
|
Dholi muçulmano
IN
|
6.200 | Non atteint |
|
Nalband
IN
|
5.800 | Non atteint |
Sul-Asiático
EG
|
5.800 | Non atteint |
|
Patwa muçulmano
IN
|
5.500 | Non atteint |
|
Rajput Jatu Muçulmano
IN
|
5.100 | Non atteint |
|
Atari
IN
|
4.800 | Non atteint |
|
Ulema muçulmano
IN
|
4.800 | Non atteint |
Urdu
FJ
|
4.700 | Non atteint |
|
Rayeen muçulmano
NP
|
4.600 | Non atteint |
|
Jat mann muçulmano
IN
|
4.500 | Non atteint |
|
Lodha muçulmano
IN
|
4.400 | Non atteint |
Urdu
GY
|
4.300 | Non atteint |
|
Vaddar muçulmano
IN
|
4.200 | Non atteint |
|
Chhimba muçulmano
IN
|
4.200 | Non atteint |
|
Bedar, caxemira muçulmano
IN
|
4.100 | Non atteint |
|
Kachhi muçulmano
IN
|
4.100 | Non atteint |
|
Chik muçulmano
IN
|
3.900 | Non atteint |
|
Bairagi muçulmano
PK
|
3.500 | Non atteint |
|
Changgar
AF
|
3.500 | Non atteint |
|
Pashtun Musa Khel
IN
|
3.400 | Non atteint |
|
Rajput Khanzada
IN
|
3.300 | Non atteint |
|
Rajput Rajbansi Muçulmano
IN
|
3.300 | Non atteint |
|
Changgar
IN
|
3.200 | Non atteint |
|
Badhai muçulmano
NP
|
2.600 | Non atteint |
|
Jat Rathi Muçulmano
IN
|
2.500 | Non atteint |
|
Silawat muçulmano
IN
|
2.300 | Non atteint |
|
Pawaria muçulmano
PK
|
2.300 | Non atteint |
|
Bedia muçulmano
NP
|
2.300 | Non atteint |
|
Kachera muçulmano
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Goriya muçulmano
PK
|
2.000 | Non atteint |
|
Jat dehia muçulmano
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Pashtun Urmur
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Deshwali muçulmano
PK
|
1.900 | Non atteint |
|
Rajput Dehia
IN
|
1.800 | Non atteint |
|
Hammal
IN
|
1.700 | Non atteint |
|
Usta
IN
|
1.700 | Non atteint |
|
Rajput bais muçulmano
NP
|
1.500 | Non atteint |
|
Valmiki Muçulmano
NP
|
1.400 | Non atteint |
|
Abdul
NP
|
1.400 | Non atteint |
|
Pasi Turuk
IN
|
1.300 | Non atteint |
|
Rajput nau
NP
|
1.300 | Non atteint |
|
Qalaigar
IN
|
1.300 | Non atteint |
|
Teli Ganiga Muçulmano
IN
|
1.300 | Non atteint |
|
Bahelia muçulmano
PK
|
1.200 | Non atteint |
|
Bangali muçulmano
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Rasua
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Patvekari muçulmano
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Atishbaz
PK
|
1.100 | Non atteint |
|
Baghban muçulmano
NP
|
1.100 | Non atteint |
|
Barutgar
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Harni
IN
|
1.000 | Non atteint |
|
Kaghzi
IN
|
900 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
IN
150.066.200
PK
1.318.000
NP
1.223.100
SA
1.210.000
BG
965.000
US
548.000
IT
414.000
AE
244.000
QA
195.000
CA
155.000
ES
129.000
GR
114.000
IR
96.000
MU
84.000
DK
80.000
AU
75.000
BA
75.000
KW
72.000
NO
64.000
BE
42.700
JP
27.000
TR
25.000
DE
23.000
MY
17.000
ZA
16.000
KR
11.000
AF
11.000
IE
8.400
NZ
7.900
TH
7.400
EG
5.800
FJ
4.700
GY
4.300
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.