222.304.470Locuteurs dans le monde
44Pays où elle est parlée
175Peuples qui la parlent
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Portugais en est à cette étape : Bible complète.
Bible complète 1751-2025 Nouveau Testament 1681-2004 Portions de la Bible Disponible
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Où cette langue est parlée
BR
203.879.070
PT
9.777.000
AO
2.469.000
ZA
2.052.400
US
1.052.000
FR
611.000
GB
299.000
CA
287.600
SZ
241.000
PA
231.000
ES
217.000
JP
211.000
VE
181.000
DE
134.000
LU
120.000
BE
71.000
NL
69.000
AR
59.000
AU
55.900
IT
38.000
UY
30.000
MZ
28.000
HK
23.000
MW
22.000
ZM
19.000
AD
13.000
MC
13.000
BL
12.000
RS
11.000
CV
10.000
IE
9.900
GF
9.500
MX
8.900
CG
7.500
DK
7.200
GW
6.400
JM
5.700
SE
3.500
BD
2.900
IS
2.100
NO
1.800
CW
1.600
NC
900
MN
600
Qui parle cette langue
175 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 30 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Évang. | Chrét. | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|---|---|
|
Brasileiro branco
BR
|
100.354.000 | 29% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro mestiço
BR
|
85.583.000 | 24% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro negro
BR
|
13.446.000 | 23% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
PT
|
9.461.000 | 3,2% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
AO
|
2.469.000 | 0,4% | - | Superficiellement atteint |
|
Portugueses
ZA
|
2.046.000 | 3,3% | - | Partiellement atteint |
|
Quilombolas
BR
|
1.574.000 | 0,1% | - | Superficiellement atteint |
|
Portugueses
BR
|
854.000 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
US
|
662.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Alemão
BR
|
588.000 | 12% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
FR
|
529.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Indígenas destribalizados
BR
|
455.000 | 35% | - | Significativement atteint |
|
Cigano brasileiro
BR
|
427.000 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
US
|
390.000 | 28% | - | Significativement atteint |
|
Chineses
BR
|
315.000 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
CA
|
279.000 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
SZ
|
218.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Japonês brasileiro
JP
|
211.000 | 22% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
GB
|
195.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
PA
|
189.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiros
PT
|
188.000 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
VE
|
181.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
DE
|
134.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
ES
|
126.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
LU
|
120.000 | 2,6% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
GB
|
104.000 | 22% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro branco
ES
|
91.000 | 24% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro branco
FR
|
82.000 | 25% | - | Significativement atteint |
|
Cigano português
PT
|
74.000 | 1% | - | Superficiellement atteint |
|
Judeus de língua portuguesa
BR
|
61.000 | 0,3% | - | Non atteint |
|
Portugueses
BE
|
56.000 | 0,6% | - | Superficiellement atteint |
|
Portugueses
AU
|
55.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
AR
|
44.000 | 29% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro mestiço
PA
|
42.000 | 26% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro branco
IT
|
38.000 | 24% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro branco
NL
|
38.000 | 24% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
NL
|
31.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
MZ
|
28.000 | 3,8% | - | Partiellement atteint |
|
Angolan Mestico
PT
|
25.000 | 14% | - | Significativement atteint |
|
Judeu
BR
|
25.000 | 0% | - | Non atteint |
|
Portugueses
HK
|
23.000 | 2,8% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiros
SZ
|
23.000 | - | - | Superficiellement atteint |
|
Portugueses
MW
|
22.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
UY
|
20.000 | 26% | - | Significativement atteint |
|
Guineense (geral)
PT
|
20.000 | 1,6% | - | Peu atteint |
|
Portugueses
ZM
|
19.000 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Potiguara
BR
|
18.000 | 8% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
BE
|
15.000 | 25% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
AR
|
15.000 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
AD
|
13.000 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
MC
|
13.000 | 1,3% | - | Superficiellement atteint |
|
Xukuru
BR
|
13.000 | 1% | - | Superficiellement atteint |
|
Ítalo-mulato
BR
|
12.000 | 0,1% | - | Peu atteint |
|
Brasileiro branco
BL
|
12.000 | 16% | - | Significativement atteint |
|
Pataxó
BR
|
12.000 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Portugueses
RS
|
11.000 | 0,5% | - | Superficiellement atteint |
|
Mura
BR
|
11.000 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro mestiço
UY
|
10.000 | 26% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
CV
|
10.000 | 0,3% | - | Superficiellement atteint |
|
Brasileiro branco
IE
|
9.900 | 29% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiro branco
GF
|
9.500 | 26,3% | - | Significativement atteint |
|
Xakriabá
BR
|
9.100 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Brasileiro branco
MX
|
8.900 | 26% | - | Significativement atteint |
|
Brasileiros
CA
|
8.600 | 26% | - | Significativement atteint |
|
Pankararu
BR
|
8.500 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Kokama
BR
|
7.900 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Atikum
BR
|
7.900 | 0,1% | - | Peu atteint |
|
Portugueses
CG
|
7.500 | 0,3% | - | Superficiellement atteint |
|
Brasileiro branco
DK
|
7.200 | 29% | - | Significativement atteint |
|
Tapeba
BR
|
7.100 | 2% | - | Peu atteint |
|
Portugueses
GW
|
6.400 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Tupinambá
BR
|
6.100 | 0,1% | - | Peu atteint |
|
Judeu marroquino
BR
|
6.000 | 0% | - | Non atteint |
|
Portugueses
JM
|
5.700 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Tuxa
BR
|
4.300 | 0,5% | - | Peu atteint |
|
Kapinawá
BR
|
4.000 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Trucá
BR
|
4.000 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Pitaguari
BR
|
3.800 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Mozambican, Mestico
PT
|
3.500 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Judeus de língua portuguesa
PT
|
3.500 | 0% | - | Non atteint |
|
Brasileiros
SE
|
3.500 | 26,3% | - | Significativement atteint |
|
Pankará
BR
|
3.500 | 6% | - | Partiellement atteint |
|
Tabajara
BR
|
3.300 | 15% | - | Significativement atteint |
|
Kambiwá
BR
|
3.200 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Tupinikim
BR
|
3.200 | 0,4% | - | Peu atteint |
|
Portugueses
BD
|
2.900 | 1,7% | - | Superficiellement atteint |
|
Karipuna do Amapa (Creole)
BR
|
2.900 | 0,1% | - | Peu atteint |
|
Karapotó
BR
|
2.400 | 0% | - | Non atteint |
|
Kamba
BR
|
2.300 | 2% | - | Peu atteint |
|
Pataxó Hã-hã-hãe
BR
|
2.200 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Jiripanco
BR
|
2.200 | 1% | - | Peu atteint |
|
Judeus de língua portuguesa
IS
|
2.100 | 0,1% | - | Non atteint |
|
Wassu
BR
|
2.000 | 2% | - | Peu atteint |
|
Brasileiros
NO
|
1.800 | 26,3% | - | Significativement atteint |
|
Pankararé
BR
|
1.700 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Kiriri
BR
|
1.600 | 7% | - | Partiellement atteint |
|
Kambeba
BR
|
1.600 | 1% | - | Peu atteint |
|
Portugueses
CW
|
1.600 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Gamela
BR
|
1.600 | 0% | - | Non atteint |
|
Suíço de língua portuguesa
PT
|
1.500 | 4,4% | - | Partiellement atteint |
|
Kaixana
BR
|
1.500 | 1% | - | Peu atteint |
|
Xukuru-Kariri
BR
|
1.500 | 0% | - | Non atteint |
|
Pipipã
BR
|
1.500 | 0% | - | Non atteint |
|
Kaimbe
BR
|
1.400 | 2% | - | Peu atteint |
|
Tumbalala
BR
|
1.200 | 0,1% | - | Peu atteint |
|
Apiaká
BR
|
1.000 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Kanindé
BR
|
1.000 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Portugueses
NC
|
900 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Tingui-Botó
BR
|
900 | 0% | - | Non atteint |
|
Brasileiros
AU
|
900 | 13% | - | Significativement atteint |
|
Xiriana Guaica
BR
|
900 | 1% | - | Peu atteint |
|
Katokim
BR
|
900 | 0% | - | Non atteint |
|
Guató
BR
|
800 | 1% | - | Peu atteint |
|
Karuazu
BR
|
800 | 0% | - | Non atteint |
|
Borari
BR
|
800 | 0% | - | Non atteint |
|
Katukina do Jutaí
BR
|
700 | 25% | - | Significativement atteint |
|
Shanenawa
BR
|
700 | 0% | - | Non atteint |
|
Koiupanká
BR
|
700 | 0% | - | Non atteint |
|
Portugueses
MN
|
600 | 3% | - | Partiellement atteint |
|
Poyanawa
BR
|
600 | 1% | - | Superficiellement atteint |
|
Guanace
BR
|
600 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Nukuini
BR
|
500 | 0,8% | - | Peu atteint |
|
Sharanahua
BR
|
500 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Nawa
BR
|
500 | 0% | - | Non atteint |
|
Minderico
PT
|
500 | 4% | - | Partiellement atteint |
|
Irantxe
BR
|
400 | 2% | - | Peu atteint |
|
Umutina
BR
|
400 | 1% | - | Peu atteint |
|
Aranã
BR
|
400 | 1% | - | Superficiellement atteint |
|
Arara do Mato Grosso
BR
|
300 | 1% | - | Peu atteint |
|
Kanoê
BR
|
300 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Tora
BR
|
300 | 1% | - | Peu atteint |
|
Tremembe
BR
|
300 | 0% | - | Peu atteint |
|
Ajuru (Wajuru)
BR
|
300 | 0% | - | Non atteint |
|
Yawalapiti
BR
|
300 | 1% | - | Peu atteint |
|
Kantaruré
BR
|
300 | 0% | - | Non atteint |
|
Xambioá
BR
|
300 | 0% | - | Non atteint |
|
Xoco
BR
|
300 | 1% | - | Peu atteint |
|
Kalanko
BR
|
300 | 0,5% | - | Peu atteint |
|
Kaxixó
BR
|
300 | 1% | - | Non atteint |
|
Paiaku
BR
|
300 | 0% | - | Non atteint |
|
Jenipapo-Kanindé
BR
|
300 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Guaná
BR
|
300 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Katawixi
BR
|
300 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Iapama
BR
|
200 | 0% | - | Non atteint |
|
Jabuti
BR
|
200 | 2,5% | - | Partiellement atteint |
|
Kuruaya
BR
|
200 | 0% | - | Non atteint |
|
Matipu
BR
|
200 | 2% | - | Peu atteint |
|
Sabanê
BR
|
200 | 1% | - | Superficiellement atteint |
|
Aconã
BR
|
200 | 2% | - | Superficiellement atteint |
|
Nahukwá
BR
|
200 | 0% | - | Non atteint |
|
Tapuia
BR
|
200 | 0% | - | Non atteint |
|
Xipaia
BR
|
200 | 0,8% | - | Peu atteint |
|
Miqueleno
BR
|
200 | 2% | - | Peu atteint |
|
Kalabaça
BR
|
200 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Amanayé
BR
|
200 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Kontanawa
BR
|
200 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Agavotaguerra
BR
|
100 | 1% | - | Peu atteint |
|
Anambe
BR
|
100 | 1% | - | Peu atteint |
|
Kreje
BR
|
100 | 10% | - | Partiellement atteint |
|
Kariri
BR
|
100 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Ofaye
BR
|
100 | 2% | - | Peu atteint |
|
Paranawat
BR
|
100 | 1% | - | Peu atteint |
|
Yabaana
BR
|
100 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Pankaru
BR
|
100 | 1,5% | - | Peu atteint |
|
Kabixi
BR
|
100 | 0% | - | Non atteint |
|
Sakurabiat
BR
|
100 | 0% | - | Non atteint |
|
Mekém
BR
|
90 | 1% | - | Peu atteint |
|
Siriano
BR
|
90 | 5% | - | Partiellement atteint |
|
Xetá
BR
|
70 | 1% | - | Peu atteint |
|
Kampe
BR
|
70 | 2% | - | Peu atteint |
|
Avá-Canoeiro
BR
|
30 | 8% | - | Partiellement atteint |
|
Baenã
BR
|
20 | 0% | - | Non atteint |
|
Lakonde
BR
|
- | - | - | Peu atteint |
|
Isse
BR
|
- | 0% | - | Non atteint |
|
Paumelenho
BR
|
- | 0% | - | Non atteint |
Priez pour cette langue
Les locuteurs du Portugais ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: por