Langue
Pendjabi, Oriental
Bible complète
31.896.300Locuteurs dans le monde
PANCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Pendjabi, Oriental en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1959-2021 |
| Nouveau Testament | 1815-2011 |
| Portions de la Bible | 1818-1954 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
134 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 131 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Jat sikh
IN
|
9.639.000 | Non atteint |
|
Mazhabi, Sikhs
IN
|
3.044.000 | Non atteint |
|
Chamar sikh
IN
|
1.662.000 | Non atteint |
|
Rajput sikh
IN
|
1.120.000 | Non atteint |
|
Tarkhan Sikh
IN
|
1.110.000 | Non atteint |
|
Ad dharmi
IN
|
1.100.000 | Non atteint |
|
Saini Sikh
IN
|
625.000 | Non atteint |
|
Valmiki Chuhra Hindu
IN
|
623.000 | Non atteint |
|
Jhinwar hindu
IN
|
621.000 | Non atteint |
|
Mahtam Sikh
IN
|
569.000 | Non atteint |
|
Kamboh Sikh
IN
|
526.000 | Non atteint |
|
Ramdasia Sikh
IN
|
498.000 | Non atteint |
|
Arora sikh
IN
|
492.000 | Non atteint |
|
Jat sidhu sikh
IN
|
477.000 | Non atteint |
|
Jhinwar sikh
IN
|
431.000 | Non atteint |
|
Jat sidhu hindu
IN
|
420.000 | Non atteint |
|
Labana sikh
IN
|
354.000 | Non atteint |
|
Bazigar hindu
IN
|
348.000 | Non atteint |
|
Nai sikh
IN
|
347.000 | Non atteint |
Punjabi
US
|
340.000 | Non atteint |
Punjabi
SA
|
326.000 | Non atteint |
|
Khatri sikh
IN
|
321.000 | Non atteint |
|
Kumhar sikh
IN
|
316.000 | Non atteint |
Punjabi
CA
|
302.000 | Non atteint |
|
Jat gil sikh
IN
|
262.000 | Non atteint |
|
Valmiki Sikh
IN
|
259.000 | Non atteint |
|
Ramdasia hindu
IN
|
257.000 | Non atteint |
|
Jat gil hindu
IN
|
250.000 | Non atteint |
Punjabi
GB
|
240.000 | Non atteint |
|
Mirasi hindu
IN
|
225.000 | Non atteint |
|
Jat sikh
US
|
220.000 | Non atteint |
Punjabi
AE
|
218.000 | Non atteint |
|
Jat Sarai sikh
IN
|
212.000 | Non atteint |
|
Sonar sikh
IN
|
200.000 | Non atteint |
|
Jat dhillon sikh
IN
|
198.000 | Non atteint |
|
Jat dhariwal hindu
IN
|
178.000 | Non atteint |
|
Jat mann sikh
IN
|
176.000 | Non atteint |
|
Jat sindhu sikh
IN
|
174.000 | Non atteint |
|
Mahtam hindu
IN
|
146.000 | Non atteint |
Punjabi
AU
|
143.000 | Non atteint |
|
Jat sikh
CA
|
134.000 | Non atteint |
|
Chhimba sikh
IN
|
131.000 | Non atteint |
|
Chhipa sikh
IN
|
127.000 | Non atteint |
|
Jat chahil sikh
IN
|
116.000 | Non atteint |
|
Bawaria sikh
IN
|
115.000 | Non atteint |
|
Bazigar sikh
IN
|
112.000 | Non atteint |
|
Brâmanes, Sikhs
IN
|
98.000 | Non atteint |
|
Sarera sikh
IN
|
94.000 | Non atteint |
|
Kabirpanthi
IN
|
87.000 | Non atteint |
Punjabi
TZ
|
83.000 | Non atteint |
|
Jat bhullar
IN
|
83.000 | Non atteint |
|
Kahar sikh
IN
|
82.000 | Non atteint |
Punjabi
MY
|
76.000 | Non atteint |
|
Sansi sikh
IN
|
75.000 | Non atteint |
|
Lohar sikh
IN
|
71.000 | Non atteint |
Punjabi
JP
|
68.000 | Non atteint |
Punjabi
TH
|
64.000 | Non atteint |
|
Jat Sarai hindu
IN
|
61.000 | Non atteint |
|
Mazhabi Hindu
IN
|
61.000 | Non atteint |
|
Sudh hindu
IN
|
57.000 | Non atteint |
|
Sirkiband Sikh
IN
|
56.000 | Non atteint |
|
Gujar sikh
IN
|
50.000 | Non atteint |
|
Jat randhawa
IN
|
48.000 | Non atteint |
|
Jat her
IN
|
47.000 | Non atteint |
|
Kumhar Prajapat
IN
|
46.000 | Non atteint |
Punjabi
MU
|
45.000 | Non atteint |
|
Darzi sikh
IN
|
42.000 | Non atteint |
Punjabi
IR
|
40.000 | Non atteint |
|
Jat Randhawa Sikh
IN
|
38.000 | Non atteint |
|
Jat bains
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Jat dhindsa
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Kamboh muçulmano
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Sarera hindu
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Bhabra, Jainistas
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Jat radhawa
IN
|
29.000 | Non atteint |
|
Jat Mangat Sikh
IN
|
28.000 | Non atteint |
Punjabi
SN
|
25.000 | Non atteint |
Punjabi
MP
|
25.000 | Non atteint |
|
Ravidas Chamar Sikh
IN
|
24.000 | Non atteint |
Punjabi
KW
|
22.000 | Non atteint |
Punjabi
NZ
|
22.000 | Non atteint |
|
Jat Aulak Hindu
IN
|
22.000 | Non atteint |
|
Awan muçulmano
IN
|
21.000 | Non atteint |
|
Jat goraia
IN
|
20.000 | Non atteint |
|
Jat pannun
IN
|
20.000 | Non atteint |
|
Arain sikh
IN
|
20.000 | Non atteint |
|
Valmiki Chuhra (Christian traditions)
IN
|
19.000 | Superficiellement atteint |
|
Megh sikh
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Tarkhan muçulmano
IN
|
17.000 | Non atteint |
Punjabi
KE
|
17.000 | Non atteint |
|
Dom sikh
IN
|
14.000 | Non atteint |
|
Bedar, Punjab hindu
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Mussali
IN
|
11.000 | Non atteint |
Punjabi
BM
|
11.000 | Non atteint |
|
Dhobi sikh
IN
|
9.900 | Non atteint |
|
Marija Hindu
IN
|
9.800 | Non atteint |
Punjabi
FJ
|
9.300 | Peu atteint |
|
Daule hindu
IN
|
8.800 | Non atteint |
|
Jat Dehia Sikh
IN
|
8.600 | Non atteint |
|
Quam-e-Punjab
IN
|
8.200 | Non atteint |
Punjabi
AF
|
6.900 | Non atteint |
|
Rachband
IN
|
6.500 | Non atteint |
|
Ramgarhia
IN
|
6.000 | Non atteint |
|
Gandhila
IN
|
5.800 | Non atteint |
|
Sudh sikh
IN
|
5.700 | Non atteint |
|
Jhinwar muçulmano
IN
|
5.400 | Non atteint |
|
Valmiki Chuhra Sikh
IN
|
4.900 | Non atteint |
|
Mali sikh
IN
|
4.800 | Non atteint |
|
Rajput garewal muçulmano
IN
|
4.000 | Non atteint |
|
Ramdasia muçulmano
IN
|
3.500 | Non atteint |
|
Jat sindhu muçulmano
IN
|
3.500 | Non atteint |
Punjabi
RE
|
3.400 | Peu atteint |
|
Rajput baria
IN
|
3.200 | Non atteint |
|
Khatri sikh
AF
|
3.200 | Non atteint |
|
Jat sidhu muçulmano
IN
|
3.000 | Non atteint |
|
Jat chahil muçulmano
IN
|
2.700 | Non atteint |
|
Makrani hindu
IN
|
2.600 | Non atteint |
|
Zargar, Sikhs
IN
|
2.600 | Non atteint |
|
Sansoi
IN
|
2.300 | Non atteint |
|
Mirasi sikh
IN
|
2.300 | Non atteint |
|
Sanhal
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Nat Sikh
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Jat gil muçulmano
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Vaddar sikh
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Bhabra sikh
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Shorgar hindu
IN
|
1.900 | Non atteint |
|
Teli sikh
IN
|
1.500 | Non atteint |
|
Jat dhillon muçulmano
IN
|
1.300 | Non atteint |
|
Jat dhariwal muçulmano
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Rajput Naru
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Khatbune
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Gagra
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Jat Bains Sikh
IN
|
900 | Non atteint |
|
Valmiki Chuhra Budista
IN
|
700 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
IN
29.452.500
US
560.000
CA
436.000
SA
326.000
GB
240.000
AE
218.000
AU
143.000
TZ
83.000
MY
76.000
JP
68.000
TH
64.000
MU
45.000
IR
40.000
MP
25.000
SN
25.000
KW
22.000
NZ
22.000
KE
17.000
BM
11.000
AF
10.100
FJ
9.300
RE
3.400
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.