Langue
Pendjabi, Occidental
Nouveau Testament complet
89.603.300Locuteurs dans le monde
PNBCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
La traduction de la Bible en Pendjabi, Occidental en est à cette étape : Nouveau Testament complet.
| Nouveau Testament | 1819-2021 |
| Portions de la Bible | 1885-1922 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
132 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 130 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Rajput muçulmano
PK
|
16.912.000 | Non atteint |
|
Arain muçulmano
PK
|
10.364.000 | Non atteint |
|
Awan muçulmano
PK
|
5.157.000 | Non atteint |
|
Gujar muçulmano
PK
|
4.688.000 | Non atteint |
|
Ansari
PK
|
4.458.000 | Non atteint |
|
Kumhar Muçulmano
PK
|
3.571.000 | Non atteint |
|
Mochi Muçulmano
PK
|
3.208.000 | Non atteint |
|
Tarkhan muçulmano
PK
|
2.867.000 | Non atteint |
|
Teli muçulmano
PK
|
2.737.000 | Non atteint |
|
Mussali
PK
|
2.450.000 | Non atteint |
|
Machhi Muçulmano
PK
|
2.178.000 | Non atteint |
|
Hajam
PK
|
2.084.000 | Non atteint |
|
Lohar muçulmano
PK
|
2.013.000 | Non atteint |
|
Mirasi muçulmano
PK
|
1.900.000 | Non atteint |
|
Valmiki (Christian traditions)
PK
|
1.855.000 | Superficiellement atteint |
|
Rajput bhatti muçulmano
PK
|
1.848.000 | Non atteint |
|
Jat gahlot muçulmano
PK
|
1.530.000 | Non atteint |
|
Khatri Muçulmano
PK
|
1.085.000 | Non atteint |
|
Jat varaich muçulmano
PK
|
965.000 | Non atteint |
|
Jat sindhu muçulmano
PK
|
896.000 | Non atteint |
|
Kamboh muçulmano
PK
|
881.000 | Non atteint |
|
Khoja
PK
|
860.000 | Non atteint |
|
Jhinwar muçulmano
PK
|
775.000 | Non atteint |
|
Jat chima muçulmano
PK
|
714.000 | Non atteint |
|
Barwala muçulmano
PK
|
554.000 | Non atteint |
|
Jat virk muçulmano
PK
|
529.000 | Non atteint |
|
Jat bajwa muçulmano
PK
|
522.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
SA
|
510.000 | Non atteint |
|
Jat gil muçulmano
PK
|
493.000 | Non atteint |
|
Chhimba muçulmano
PK
|
457.000 | Non atteint |
|
Jat dhillon muçulmano
PK
|
422.000 | Non atteint |
|
Rajput Manu
PK
|
407.000 | Non atteint |
Jat muçulmano
US
|
402.000 | Non atteint |
|
Darzi muçulmano
PK
|
395.000 | Non atteint |
|
Changgar
PK
|
343.000 | Non atteint |
|
Jat chhadar
PK
|
318.000 | Non atteint |
|
Rajput Salehria Muçulmano
PK
|
312.000 | Non atteint |
|
Christian
PK
|
308.000 | Superficiellement atteint |
|
Rajput janjua muçulmano
PK
|
301.000 | Non atteint |
|
Rajput garewal muçulmano
PK
|
296.000 | Non atteint |
|
Jat ghumman muçulmano
PK
|
292.000 | Non atteint |
|
Mahtam muçulmano
PK
|
282.000 | Non atteint |
|
Ulema muçulmano
PK
|
256.000 | Non atteint |
|
Jat hinjra
PK
|
243.000 | Non atteint |
|
Arora, muçulmanos
PK
|
240.000 | Non atteint |
|
Rajput baria
PK
|
238.000 | Non atteint |
|
Jat sipra
PK
|
235.000 | Non atteint |
|
Rajput Manj
PK
|
223.000 | Non atteint |
|
Rajput satti
PK
|
206.000 | Non atteint |
|
Jat Sarai muçulmano
PK
|
199.000 | Non atteint |
|
Jat goraia muçulmano
PK
|
196.000 | Non atteint |
|
Rajput gondal
PK
|
188.000 | Non atteint |
|
Jat sahi muçulmano
PK
|
159.000 | Non atteint |
|
Jat tarar
PK
|
159.000 | Non atteint |
|
Rajput Naru
PK
|
145.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
AU
|
139.000 | Non atteint |
|
Rajput Manihas Muçulmano
PK
|
133.000 | Non atteint |
|
Kahar muçulmano
PK
|
131.000 | Non atteint |
|
Jat chhina
PK
|
122.000 | Non atteint |
|
Rajput alpial
PK
|
119.000 | Non atteint |
Jat muçulmano
CA
|
119.000 | Non atteint |
|
Jat basi
PK
|
119.000 | Non atteint |
|
Jat Kahlon Muçulmano
PK
|
118.000 | Non atteint |
|
Jat Her Muçulmano
PK
|
111.000 | Non atteint |
|
Khattar
PK
|
104.000 | Non atteint |
|
Jat Aulak Muçulmano
PK
|
99.000 | Non atteint |
|
Ahmadi
PK
|
91.000 | Non atteint |
|
Rajput Rathor Muçulmano
PK
|
89.000 | Non atteint |
|
Jat Lali
PK
|
84.000 | Non atteint |
|
Rajput Rajbansi Muçulmano
PK
|
84.000 | Non atteint |
|
Rajput Chib
PK
|
84.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
LY
|
74.000 | Non atteint |
|
Rajput Baghel Muçulmano
PK
|
74.000 | Non atteint |
|
Mali muçulmano
PK
|
69.000 | Non atteint |
|
Rajput Katil
PK
|
65.000 | Non atteint |
Jat Dhindsa Sikh
IN
|
61.000 | Non atteint |
|
Jat Dhindsa Muçulmano
PK
|
60.000 | Non atteint |
|
Rajput Ranjha
PK
|
59.000 | Non atteint |
|
Rajput Tathial
PK
|
56.000 | Non atteint |
|
Jat Aulak, sikhs
IN
|
56.000 | Non atteint |
|
Jat Khokhar
PK
|
52.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
GB
|
52.000 | Non atteint |
|
Jat Chattha
PK
|
51.000 | Non atteint |
|
Rajput Maru
PK
|
50.000 | Non atteint |
|
Jat Radhawa Muçulmano
PK
|
50.000 | Non atteint |
|
Rajput Dhanial
PK
|
50.000 | Non atteint |
|
Jat Jhawari
PK
|
49.000 | Non atteint |
|
Rajput Mair
PK
|
49.000 | Non atteint |
|
Madari Muçulmano
PK
|
49.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
DE
|
49.000 | Non atteint |
|
Jat Lodike
PK
|
45.000 | Non atteint |
|
Rajput Mekan
PK
|
43.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
IT
|
43.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
AF
|
43.000 | Non atteint |
|
Jat Deo
PK
|
43.000 | Non atteint |
|
Rajput Kanial
PK
|
41.000 | Non atteint |
|
Jat garewal
IN
|
41.000 | Non atteint |
|
Jat garewal
IN
|
41.000 | Non atteint |
|
Jat Rahan
PK
|
40.000 | Non atteint |
|
Rajput Nagial
PK
|
40.000 | Non atteint |
|
Rajput Dhamial
PK
|
38.000 | Non atteint |
|
Pakhiwara
PK
|
38.000 | Non atteint |
|
Rajput Kahut
PK
|
34.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
ES
|
32.000 | Non atteint |
|
Rajput Ketwal
PK
|
30.000 | Non atteint |
|
Jat kahlon
IN
|
28.000 | Non atteint |
|
Jat Sohal
PK
|
27.000 | Non atteint |
|
Jat Bhangu
PK
|
26.000 | Non atteint |
|
Jat Mangal
PK
|
26.000 | Non atteint |
|
Jat Aura
PK
|
24.000 | Non atteint |
|
Jat Jhammat
PK
|
24.000 | Non atteint |
|
Jat Pannun
PK
|
24.000 | Non atteint |
|
Rajput Jodra
PK
|
24.000 | Non atteint |
|
Faqir
PK
|
19.000 | Non atteint |
|
Yadav muçulmano
PK
|
19.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
MU
|
15.000 | Non atteint |
|
Jat Naswana
PK
|
13.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
NO
|
13.000 | Non atteint |
|
Rajput Adrah
PK
|
12.000 | Non atteint |
|
Rajput Atiras
PK
|
9.300 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
FR
|
9.000 | Non atteint |
|
Rabari muçulmano
PK
|
8.500 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
BE
|
8.200 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
JP
|
7.600 | Non atteint |
|
Sansi muçulmano
PK
|
6.400 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
SE
|
5.500 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
KR
|
4.900 | Non atteint |
|
Jat bhutta
IN
|
3.000 | Non atteint |
Punjabi Ocidental
IE
|
2.600 | Non atteint |
|
Rajput Manj
IN
|
2.000 | Non atteint |
|
Jhinwar hindu
PK
|
1.800 | Non atteint |
|
Pherera muçulmano
PK
|
1.500 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
PK
87.883.500
SA
510.000
US
402.000
IN
191.000
AU
139.000
CA
119.000
LY
74.000
GB
52.000
DE
49.000
IT
43.000
AF
43.000
ES
32.000
MU
15.000
NO
13.000
FR
9.000
BE
8.200
JP
7.600
SE
5.500
KR
4.900
IE
2.600
Priez pour cette langue
Priez pour que les locuteurs de Pendjabi, Occidental reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.
Prier maintenantSource : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.