Langue
Tagalog
Bible complète
44.493.480Locuteurs dans le monde
49Pays où elle est parlée
TGLCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Tagalog en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1905-2014 |
| Nouveau Testament | 1902-1977 |
| Portions de la Bible | 1898-1991 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
54 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 1 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Filipino tagalo
PH
|
32.913.000 | Significativement atteint |
|
Filipino mestiço
PH
|
3.531.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
US
|
2.871.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
SA
|
731.000 | Partiellement atteint |
|
Mestiço filipino-chinês
PH
|
588.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
CA
|
564.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
MY
|
537.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
AE
|
355.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
JP
|
330.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
KW
|
214.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
HK
|
181.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
TW
|
166.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
SN
|
158.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
GB
|
157.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
QA
|
138.000 | Partiellement atteint |
Filipino tagalo
IT
|
137.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
AU
|
125.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
MU
|
109.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
ID
|
89.000 | Partiellement atteint |
Filipino tagalo
NZ
|
75.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
KR
|
58.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
GQ
|
48.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
DE
|
39.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
ES
|
38.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
BA
|
34.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
NL
|
27.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
NO
|
27.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
NI
|
24.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
FR
|
23.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
IS
|
23.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
MC
|
21.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
LB
|
18.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
SZ
|
18.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
PG
|
16.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
IE
|
15.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
LY
|
15.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
CY
|
13.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
BN
|
11.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
DK
|
11.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
JO
|
10.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
MP
|
8.400 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
GR
|
8.100 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
PS
|
2.800 | Significativement atteint |
|
Ratagnon
PH
|
2.400 | Partiellement atteint |
Filipino tagalo
KY
|
1.000 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
AW
|
900 | Partiellement atteint |
Filipino tagalo
FM
|
800 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
AS
|
500 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
BD
|
500 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
MH
|
300 | Significativement atteint |
Filipino tagalo
IO
|
200 | Significativement atteint |
|
Ayta de Sorsogon
PH
|
200 | Partiellement atteint |
|
Judeu de língua tagalo
PH
|
100 | Non atteint |
|
Agta da Ilha Alabat
PH
|
80 | Partiellement atteint |
Où cette langue est parlée
PH
37.034.780
US
2.871.000
SA
731.000
CA
564.000
MY
537.000
AE
355.000
JP
330.000
KW
214.000
HK
181.000
TW
166.000
SN
158.000
GB
157.000
QA
138.000
IT
137.000
AU
134.200
MU
109.000
ID
89.000
NZ
75.000
KR
58.000
GQ
48.000
DE
39.000
ES
38.000
BA
34.000
NL
27.000
NO
27.000
NI
24.000
FR
23.000
IS
23.000
MC
21.000
LB
18.000
SZ
18.000
PG
16.000
IE
15.000
LY
15.000
CY
13.000
BN
11.000
DK
11.000
JO
10.000
MP
8.400
GR
8.100
PS
2.800
KY
1.000
AW
900
FM
800
AS
500
BD
500
MH
300
IO
200
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.