Langue

Tagalog

Bible complète

44.493.480Locuteurs dans le monde
49Pays où elle est parlée
TGLCode ISO 639-3
Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Tagalog en est à cette étape : Bible complète.

Bible complète1905-2014
Nouveau Testament1902-1977
Portions de la Bible1898-1991
Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Qui parle cette langue

54 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 1 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.

Peuple Locuteurs Niveau d'atteinte
Drapeau de Philippines Tagalog Philippines 32.913.000 Significativement atteint
Drapeau de Philippines Filipino, Mestizo Philippines 3.531.000 Significativement atteint
Drapeau de États-Unis Filipino, Tagalog États-Unis 2.871.000 Significativement atteint
Drapeau de Arabie saoudite Filipino, Tagalog Arabie saoudite 731.000 Partiellement atteint
Drapeau de Philippines Filipino-Chinese, Mestizo Philippines 588.000 Significativement atteint
Drapeau de Canada Filipino, Tagalog Canada 564.000 Significativement atteint
Drapeau de Malaisie Filipino, Tagalog Malaisie 537.000 Significativement atteint
Drapeau de Émirats arabes unis Filipino, Tagalog Émirats arabes unis 355.000 Significativement atteint
Drapeau de Japon Filipino, Tagalog Japon 330.000 Significativement atteint
Drapeau de Koweït Filipino, Tagalog Koweït 214.000 Significativement atteint
Drapeau de Hong Kong Filipino, Tagalog Hong Kong 181.000 Significativement atteint
Drapeau de Taïwan Filipino, Tagalog Taïwan 166.000 Significativement atteint
Drapeau de Sénégal Filipino, Tagalog Sénégal 158.000 Significativement atteint
Drapeau de Royaume-Uni Filipino, Tagalog Royaume-Uni 157.000 Significativement atteint
Drapeau de Qatar Filipino, Tagalog Qatar 138.000 Partiellement atteint
Drapeau de Italie Filipino, Tagalog Italie 137.000 Significativement atteint
Drapeau de Australie Filipino, Tagalog Australie 125.000 Significativement atteint
Drapeau de Maurice Filipino, Tagalog Maurice 109.000 Significativement atteint
Drapeau de Indonésie Filipino, Tagalog Indonésie 89.000 Partiellement atteint
Drapeau de Nouvelle-Zélande Filipino, Tagalog Nouvelle-Zélande 75.000 Significativement atteint
Drapeau de Corée du Sud Filipino, Tagalog Corée du Sud 58.000 Significativement atteint
Drapeau de Guinée équatoriale Filipino, Tagalog Guinée équatoriale 48.000 Significativement atteint
Drapeau de Allemagne Filipino, Tagalog Allemagne 39.000 Significativement atteint
Drapeau de Espagne Filipino, Tagalog Espagne 38.000 Significativement atteint
Drapeau de Bosnie-Herzégovine Filipino, Tagalog Bosnie-Herzégovine 34.000 Significativement atteint
Drapeau de Pays-Bas Filipino, Tagalog Pays-Bas 27.000 Significativement atteint
Drapeau de Norvège Filipino, Tagalog Norvège 27.000 Significativement atteint
Drapeau de Nicaragua Filipino, Tagalog Nicaragua 24.000 Significativement atteint
Drapeau de Islande Filipino, Tagalog Islande 23.000 Significativement atteint
Drapeau de France Filipino, Tagalog France 23.000 Significativement atteint
Drapeau de Monaco Filipino, Tagalog Monaco 21.000 Significativement atteint
Drapeau de Eswatini Filipino, Tagalog Eswatini 18.000 Significativement atteint
Drapeau de Liban Filipino, Tagalog Liban 18.000 Significativement atteint
Drapeau de Papouasie-Nouvelle-Guinée Filipino, Tagalog Papouasie-Nouvelle-Guinée 16.000 Significativement atteint
Drapeau de Irlande Filipino, Tagalog Irlande 15.000 Significativement atteint
Drapeau de Libye Filipino, Tagalog Libye 15.000 Significativement atteint
Drapeau de Chypre Filipino, Tagalog Chypre 13.000 Significativement atteint
Drapeau de Danemark Filipino, Tagalog Danemark 11.000 Significativement atteint
Drapeau de Brunéi Filipino, Tagalog Brunéi 11.000 Significativement atteint
Drapeau de Jordanie Filipino, Tagalog Jordanie 10.000 Significativement atteint
Drapeau de Îles Mariannes du Nord Filipino, Tagalog Îles Mariannes du Nord 8.400 Significativement atteint
Drapeau de Grèce Filipino, Tagalog Grèce 8.100 Significativement atteint
Drapeau de Palestine Filipino, Tagalog Palestine 2.800 Significativement atteint
Drapeau de Philippines Ratagnon Philippines 2.400 Partiellement atteint
Drapeau de Îles Caïmans Filipino, Tagalog Îles Caïmans 1.000 Significativement atteint
Drapeau de Aruba Filipino, Tagalog Aruba 900 Partiellement atteint
Drapeau de Micronésie Filipino, Tagalog Micronésie 800 Significativement atteint
Drapeau de Samoa américaines Filipino, Tagalog Samoa américaines 500 Significativement atteint
Drapeau de Bangladesh Filipino, Tagalog Bangladesh 500 Significativement atteint
Drapeau de Îles Marshall Filipino, Tagalog Îles Marshall 300 Significativement atteint
Drapeau de Philippines Ayta, Sorsogon Philippines 200 Partiellement atteint
Drapeau de IO Filipino, Tagalog IO 200 Significativement atteint
Drapeau de Philippines Judeu de língua tagalo Philippines 100 Non atteint
Drapeau de Philippines Agta, Alabat Island Philippines 80 Partiellement atteint
Où cette langue est parlée
Drapeau de Philippines Philippines 37.034.780
Drapeau de États-Unis États-Unis 2.871.000
Drapeau de Arabie saoudite Arabie saoudite 731.000
Drapeau de Canada Canada 564.000
Drapeau de Malaisie Malaisie 537.000
Drapeau de Émirats arabes unis Émirats arabes unis 355.000
Drapeau de Japon Japon 330.000
Drapeau de Koweït Koweït 214.000
Drapeau de Hong Kong Hong Kong 181.000
Drapeau de Taïwan Taïwan 166.000
Drapeau de Sénégal Sénégal 158.000
Drapeau de Royaume-Uni Royaume-Uni 157.000
Drapeau de Qatar Qatar 138.000
Drapeau de Italie Italie 137.000
Drapeau de Australie Australie 134.200
Drapeau de Maurice Maurice 109.000
Drapeau de Indonésie Indonésie 89.000
Drapeau de Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande 75.000
Drapeau de Corée du Sud Corée du Sud 58.000
Drapeau de Guinée équatoriale Guinée équatoriale 48.000
Drapeau de Allemagne Allemagne 39.000
Drapeau de Espagne Espagne 38.000
Drapeau de Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine 34.000
Drapeau de Norvège Norvège 27.000
Drapeau de Pays-Bas Pays-Bas 27.000
Drapeau de Nicaragua Nicaragua 24.000
Drapeau de France France 23.000
Drapeau de Islande Islande 23.000
Drapeau de Monaco Monaco 21.000
Drapeau de Liban Liban 18.000
Drapeau de Eswatini Eswatini 18.000
Drapeau de Papouasie-Nouvelle-Guinée Papouasie-Nouvelle-Guinée 16.000
Drapeau de Libye Libye 15.000
Drapeau de Irlande Irlande 15.000
Drapeau de Chypre Chypre 13.000
Drapeau de Brunéi Brunéi 11.000
Drapeau de Danemark Danemark 11.000
Drapeau de Jordanie Jordanie 10.000
Drapeau de Îles Mariannes du Nord Îles Mariannes du Nord 8.400
Drapeau de Grèce Grèce 8.100
Drapeau de Palestine Palestine 2.800
Drapeau de Îles Caïmans Îles Caïmans 1.000
Drapeau de Aruba Aruba 900
Drapeau de Micronésie Micronésie 800
Drapeau de Bangladesh Bangladesh 500
Drapeau de Samoa américaines Samoa américaines 500
Drapeau de Îles Marshall Îles Marshall 300
Drapeau de IO IO 200
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.