Langue
Tamoul
Bible complète
78.212.500Locuteurs dans le monde
TAMCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Tamoul en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1727-2024 |
| Nouveau Testament | 1715-1998 |
| Portions de la Bible | 1714-1956 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
211 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 128 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Vaniyan
IN
|
13.485.000 | Non atteint |
|
Adi Dravida
IN
|
9.073.000 | Non atteint |
|
Viswakarma
IN
|
6.998.000 | Non atteint |
|
Maravan
IN
|
3.405.000 | Non atteint |
|
Tamil muçulmano
IN
|
3.396.000 | Non atteint |
|
Nadar Hindu
IN
|
3.206.000 | Non atteint |
|
Vellalan
IN
|
2.748.000 | Non atteint |
|
Kaikolan
IN
|
2.626.000 | Non atteint |
|
Pallan Hindu
IN
|
2.593.000 | Non atteint |
|
Paraiyan Hindu
IN
|
2.326.000 | Non atteint |
Tamil hindu
MY
|
2.113.000 | Partiellement atteint |
|
Nadar (Christian traditions)
IN
|
1.370.000 | Superficiellement atteint |
|
Kallan
IN
|
1.350.000 | Non atteint |
Vellalan
LK
|
1.314.000 | Peu atteint |
|
Tamil muçulmano
LK
|
1.244.000 | Non atteint |
|
Arunthathiyar
IN
|
1.084.000 | Non atteint |
|
Vaniyan
IN
|
1.010.000 | Peu atteint |
|
Vannan Hindu
IN
|
945.000 | Non atteint |
|
Agamudaiyan
IN
|
943.000 | Non atteint |
|
Chakkiliyan Hindu
IN
|
911.000 | Non atteint |
|
Navithan
IN
|
860.000 | Non atteint |
|
Paraiyan (Christian traditions)
IN
|
829.000 | Superficiellement atteint |
|
Chetti Sri Lanka
IN
|
779.000 | Non atteint |
|
Mouro Sri Lanka
LK
|
745.000 | Non atteint |
|
Agamudaiyan Nattaman
IN
|
701.000 | Non atteint |
|
Adi Dravida Christian
IN
|
695.000 | Superficiellement atteint |
|
Vanniyan Agnikula
IN
|
623.000 | Non atteint |
|
Brahmin Tamil
IN
|
497.000 | Non atteint |
|
Pallan (Christian traditions)
IN
|
487.000 | Superficiellement atteint |
|
Kallan Tondaman
IN
|
481.000 | Non atteint |
Tamil hindu
AE
|
408.000 | Partiellement atteint |
|
Malayali
IN
|
395.000 | Non atteint |
|
Kudumi
IN
|
311.000 | Non atteint |
|
Brahmin Iyer
IN
|
304.000 | Non atteint |
|
Madari Hindu
IN
|
276.000 | Non atteint |
|
Panan
IN
|
248.000 | Non atteint |
|
Koviar
LK
|
231.000 | Peu atteint |
|
Vellalan Tondamandalam
IN
|
220.000 | Non atteint |
|
Shaikh
LK
|
220.000 | Non atteint |
|
Vellalan Nanjanad
IN
|
213.000 | Non atteint |
|
Karaiyar
LK
|
213.000 | Peu atteint |
|
Vellalan Nanchilnattu
IN
|
208.000 | Peu atteint |
|
Maravan
LK
|
203.000 | Peu atteint |
|
Ambattan Hindu
IN
|
191.000 | Non atteint |
|
Paraiyan Hindu
LK
|
189.000 | Non atteint |
Tamil hindu
BM
|
159.000 | Partiellement atteint |
|
Vannan (Christian traditions)
IN
|
158.000 | Superficiellement atteint |
|
Vellalan Sozhia
IN
|
156.000 | Non atteint |
|
Vaniyan
LK
|
149.000 | Peu atteint |
|
Vellalan Isai
IN
|
149.000 | Non atteint |
|
Brahmin Dravida
IN
|
131.000 | Non atteint |
Tamil hindu
GB
|
129.000 | Non atteint |
|
Pallan Hindu
LK
|
126.000 | Non atteint |
|
Ilavan Christian
IN
|
125.000 | Superficiellement atteint |
Tamil hindu
FR
|
125.000 | Non atteint |
|
Chakkiliyan (Christian traditions)
IN
|
125.000 | Superficiellement atteint |
|
Valluvan
IN
|
124.000 | Non atteint |
|
Vellalan Virakodi
IN
|
124.000 | Non atteint |
|
Brâmane
LK
|
118.000 | Non atteint |
Tamil hindu
SN
|
110.000 | Non atteint |
|
Hill Pulayan
IN
|
107.000 | Non atteint |
|
Arwa Mala
IN
|
101.000 | Non atteint |
|
Vanniyan Kamakshiamma
IN
|
99.000 | Non atteint |
Tamil hindu
US
|
95.000 | Peu atteint |
|
Devendrakulathan
IN
|
93.000 | Non atteint |
|
Kaikolan
LK
|
86.000 | Peu atteint |
|
Kavara
IN
|
81.000 | Non atteint |
Tamil hindu
FJ
|
80.000 | Partiellement atteint |
|
Primanar
LK
|
79.000 | Non atteint |
Tamil hindu
AU
|
79.000 | Non atteint |
|
Idayan
IN
|
76.000 | Non atteint |
|
Ilavan
LK
|
75.000 | Non atteint |
|
Kattunayakan
IN
|
71.000 | Non atteint |
Tamil hindu
SA
|
64.000 | Peu atteint |
|
Vetan Hindu
IN
|
64.000 | Non atteint |
|
Tamil hindu
LK
|
55.000 | Peu atteint |
|
Sayyid
LK
|
54.000 | Non atteint |
|
Brahmin Sholiar
IN
|
50.000 | Non atteint |
|
Malayan, tribe
IN
|
49.000 | Non atteint |
|
Vanniyan Thigala
IN
|
49.000 | Non atteint |
|
Nalavar
LK
|
48.000 | Peu atteint |
|
Mukkuvan hindu
LK
|
47.000 | Non atteint |
|
Brahmin Vadama
IN
|
46.000 | Non atteint |
|
Vannan Hindu
LK
|
46.000 | Non atteint |
|
Pondicherry Catholic
IN
|
46.000 | Superficiellement atteint |
|
Pashtun
LK
|
45.000 | Non atteint |
|
Vellalan Mudaliar
IN
|
45.000 | Non atteint |
Tamil (Christian traditions)
RE
|
44.000 | Superficiellement atteint |
|
Mutali
IN
|
44.000 | Non atteint |
|
Chayakkaran
IN
|
44.000 | Non atteint |
Tamil hindu
BA
|
42.000 | Partiellement atteint |
|
Bharathar (Christian traditions)
IN
|
41.000 | Superficiellement atteint |
|
Paravan (Christian traditions)
IN
|
40.000 | Superficiellement atteint |
|
Brahmin Ashtashasram
IN
|
38.000 | Non atteint |
|
Vanniyan Kalingi
IN
|
38.000 | Non atteint |
|
Panikkan
IN
|
37.000 | Non atteint |
Tamil hindu
TH
|
36.000 | Peu atteint |
|
Tamil, Jaffna
MY
|
36.000 | Non atteint |
Tamil hindu
ZA
|
35.000 | Peu atteint |
|
Chackaravar
IN
|
35.000 | Non atteint |
|
Palla
LK
|
35.000 | Peu atteint |
|
Panna
LK
|
35.000 | Peu atteint |
Tamil hindu
DE
|
34.000 | Partiellement atteint |
|
Kudumban
IN
|
33.000 | Peu atteint |
|
Puthirai Vannan
IN
|
32.000 | Non atteint |
Tamil hindu
QA
|
30.000 | Partiellement atteint |
Tamil hindu
IT
|
29.000 | Partiellement atteint |
Tamil hindu
CA
|
29.000 | Partiellement atteint |
|
Chakkiliyan Hindu
LK
|
29.000 | Non atteint |
|
Agamudaiyan
LK
|
29.000 | Peu atteint |
|
Tamil hindu
IT
|
29.000 | Partiellement atteint |
|
Nadar Hindu
LK
|
28.000 | Non atteint |
|
Brahmin Mukkaniyar
IN
|
27.000 | Non atteint |
|
Navithan
LK
|
24.000 | Peu atteint |
|
Thimilar
LK
|
23.000 | Peu atteint |
|
Samban
IN
|
23.000 | Non atteint |
|
Vellalan Kongu
IN
|
22.000 | Non atteint |
Tamil hindu
NL
|
22.000 | Non atteint |
|
Kavathi
IN
|
22.000 | Non atteint |
|
Malakkuravan
IN
|
21.000 | Non atteint |
|
Kallan
LK
|
19.000 | Peu atteint |
|
Navait
LK
|
19.000 | Non atteint |
|
Vaniyan
LK
|
19.000 | Peu atteint |
|
Boya
LK
|
18.000 | Peu atteint |
|
Bania
LK
|
17.000 | Non atteint |
|
Ambalavasi
LK
|
17.000 | Peu atteint |
|
Vanniyan Kotton
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Ambattan
LK
|
17.000 | Peu atteint |
|
Paraiyan (Christian traditions)
LK
|
17.000 | Superficiellement atteint |
|
Kuravan (Christian traditions)
IN
|
16.000 | Superficiellement atteint |
Tamil hindu
MU
|
15.000 | Peu atteint |
|
Kadaiyar
IN
|
15.000 | Non atteint |
|
Bakuda
IN
|
14.000 | Non atteint |
|
Bharathar Hindu
IN
|
13.000 | Non atteint |
|
Ilavan Christian
LK
|
12.000 | Superficiellement atteint |
|
Dhobi hindu
LK
|
12.000 | Non atteint |
|
Ambalavasi Tottiyan Naicker
IN
|
12.000 | Non atteint |
|
Paliyan
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Panniandi
IN
|
11.000 | Non atteint |
Tamil hindu
NZ
|
11.000 | Non atteint |
|
Vellalan Pattanavan
IN
|
10.000 | Non atteint |
|
Idayan
LK
|
10.000 | Peu atteint |
Tamil hindu
VN
|
10.000 | Peu atteint |
|
Malasar
IN
|
10.000 | Non atteint |
|
Vathiriyan Hindu
IN
|
9.800 | Non atteint |
|
Nadar (Christian traditions)
LK
|
9.800 | Superficiellement atteint |
|
Marakkalage
LK
|
9.600 | Non atteint |
|
Agamudaiyan Udayar
IN
|
9.200 | Peu atteint |
|
Koliyan
IN
|
9.200 | Non atteint |
|
Osta (Nasuva)
LK
|
8.900 | Non atteint |
|
Pagadai
IN
|
8.700 | Non atteint |
Tamil hindu
SZ
|
8.300 | Non atteint |
|
Eravallan
IN
|
8.300 | Non atteint |
|
Alavan
IN
|
8.300 | Non atteint |
|
Yadav Hindu
LK
|
8.000 | Non atteint |
|
Viswakarma
LK
|
7.900 | Non atteint |
|
Pannadi
IN
|
7.700 | Non atteint |
|
Pallan (Christian traditions)
LK
|
7.400 | Superficiellement atteint |
|
Kumhar hindu
LK
|
6.900 | Peu atteint |
|
Chetti Sri Lanka
LK
|
6.900 | Non atteint |
|
Chetti Sri Lanka
LK
|
6.900 | Non atteint |
|
Sonar hindu
LK
|
6.800 | Non atteint |
|
Palliyan
IN
|
6.700 | Non atteint |
|
Tattar
LK
|
6.400 | Peu atteint |
Tamil hindu
SE
|
6.300 | Non atteint |
Tamil (Christian traditions)
MQ
|
6.300 | Partiellement atteint |
|
Palliyar
IN
|
6.200 | Peu atteint |
Tamil hindu
IE
|
5.600 | Non atteint |
|
Vettakkaran
IN
|
5.600 | Non atteint |
|
Panan
LK
|
5.500 | Peu atteint |
|
Vathiriyan (Christian traditions)
IN
|
5.400 | Superficiellement atteint |
|
Semman
IN
|
5.300 | Non atteint |
|
Maniyattikkaran
IN
|
5.300 | Non atteint |
|
Hajam
LK
|
5.300 | Non atteint |
|
Chakkiliyan (Christian traditions)
LK
|
5.200 | Superficiellement atteint |
|
Teli Hindu
LK
|
5.200 | Peu atteint |
|
Bandi Hindu
IN
|
5.200 | Non atteint |
|
Chackaravar Christian
IN
|
5.200 | Superficiellement atteint |
|
Brahmin Christian
IN
|
5.100 | Superficiellement atteint |
|
Pulayan hindu
LK
|
5.000 | Peu atteint |
|
Ambattan Christian
IN
|
4.800 | Superficiellement atteint |
|
Kuravan Hindu
LK
|
4.400 | Non atteint |
|
Kavathi Christian
IN
|
4.300 | Superficiellement atteint |
|
Vannan (Christian traditions)
LK
|
4.100 | Superficiellement atteint |
|
Kasar hindu
LK
|
3.700 | Peu atteint |
|
Silpi
LK
|
3.700 | Peu atteint |
|
Sali
LK
|
3.700 | Peu atteint |
do Leste Indian
GP
|
3.600 | Superficiellement atteint |
|
Sali Pattariyan
IN
|
3.600 | Non atteint |
|
Thacher
LK
|
3.400 | Peu atteint |
|
Valluvan
LK
|
3.300 | Peu atteint |
|
Vettar
LK
|
3.300 | Peu atteint |
|
Ambalavasi Kambalattu
IN
|
3.000 | Non atteint |
|
Thanakavar
LK
|
2.700 | Peu atteint |
|
Bharathar (Christian traditions)
LK
|
2.400 | Superficiellement atteint |
|
Palliwilli
LK
|
2.400 | Peu atteint |
|
Agamudaiyan Mukkulattar
IN
|
2.200 | Non atteint |
|
Palleyan
IN
|
2.100 | Peu atteint |
|
Paravan Hindu
LK
|
2.000 | Non atteint |
|
Kuda Korava
IN
|
1.900 | Non atteint |
|
Mudugar
IN
|
1.900 | Non atteint |
|
Tiruvalluvar
IN
|
1.700 | Non atteint |
|
Vettuvan Gounder
IN
|
1.600 | Non atteint |
|
Samban
LK
|
1.600 | Peu atteint |
|
Semman
LK
|
1.300 | Peu atteint |
|
Malakuravan
IN
|
1.300 | Non atteint |
|
Sayankulam
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Kepmaris
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Patnulkaran
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Tholuva Naicker
IN
|
1.000 | Superficiellement atteint |
|
Bharathar Hindu
LK
|
700 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
IN
68.626.000
LK
5.821.400
MY
2.149.000
AE
408.000
BM
159.000
GB
129.000
FR
125.000
SN
110.000
US
95.000
FJ
80.000
AU
79.000
SA
64.000
RE
44.000
BA
42.000
TH
36.000
TH
36.000
ZA
35.000
DE
34.000
QA
30.000
IT
29.000
CA
29.000
NL
22.000
MU
15.000
NZ
11.000
VN
10.000
SZ
8.300
MQ
6.300
SE
6.300
IE
5.600
GP
3.600
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.