Langue
Télougou
Bible complète
73.837.500Locuteurs dans le monde
TELCode ISO 639-3
Traduction écrite
La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Télougou en est à cette étape : Bible complète.
| Bible complète | 1854-2022 |
| Nouveau Testament | 1818-1989 |
| Portions de la Bible | 1812-1966 |
Ressources orales
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
Enregistrements audio
Disponible
Film Jésus
Disponible
Qui parle cette langue
148 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 136 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.
| Peuple | Locuteurs | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|
Kapu
IN
|
16.809.000 | Non atteint |
|
Madiga Hindu
IN
|
8.369.000 | Non atteint |
|
Mala hindu
IN
|
6.100.000 | Non atteint |
|
Yadav Gola
IN
|
5.172.000 | Non atteint |
|
Boya
IN
|
4.250.000 | Non atteint |
|
Kalal hindu
IN
|
4.092.000 | Non atteint |
|
Vaddar hindu
IN
|
3.853.000 | Non atteint |
|
Kapu Reddi
IN
|
3.819.000 | Non atteint |
|
Mangala
IN
|
2.065.000 | Non atteint |
|
Bania Komti
IN
|
1.893.000 | Non atteint |
|
Kalal Idiga
IN
|
1.877.000 | Non atteint |
|
Brahmin Telugu
IN
|
1.089.000 | Non atteint |
|
Mutrasi
IN
|
1.071.000 | Non atteint |
|
Koya
IN
|
987.000 | Non atteint |
|
Munnur
IN
|
892.000 | Non atteint |
|
Yenadi
IN
|
741.000 | Non atteint |
|
Madiga (Christian traditions)
IN
|
650.000 | Superficiellement atteint |
|
Yerukula
IN
|
585.000 | Non atteint |
|
Razu
IN
|
506.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
AE
|
495.000 | Partiellement atteint |
|
Korwa
IN
|
474.000 | Non atteint |
|
Mala (Christian traditions)
IN
|
466.000 | Superficiellement atteint |
|
Satani
IN
|
460.000 | Non atteint |
|
Velama
IN
|
455.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
US
|
443.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
SA
|
335.000 | Non atteint |
|
Budega Jangam
IN
|
328.000 | Non atteint |
|
Adi Andhra
IN
|
325.000 | Non atteint |
|
Konda dhora
IN
|
259.000 | Non atteint |
|
Kamathi
IN
|
227.000 | Non atteint |
|
Silpi
IN
|
223.000 | Non atteint |
|
Brahmin Telaganya
IN
|
222.000 | Non atteint |
|
Perka
IN
|
196.000 | Non atteint |
|
Konda reddi
IN
|
165.000 | Non atteint |
|
Brahmin Vyas
IN
|
164.000 | Non atteint |
|
Bagata
IN
|
158.000 | Non atteint |
|
Relli
IN
|
157.000 | Non atteint |
|
Jatapu
IN
|
151.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
BM
|
148.000 | Peu atteint |
|
Gadaba
IN
|
145.000 | Non atteint |
|
Kammara
IN
|
140.000 | Non atteint |
|
Mala Sale
IN
|
139.000 | Non atteint |
|
Darzi Namdev Hindu
IN
|
134.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
MY
|
133.000 | Non atteint |
|
Brahmin Velanadu
IN
|
130.000 | Non atteint |
|
Bedar Kakamundi
IN
|
106.000 | Non atteint |
|
Segidi
IN
|
102.000 | Non atteint |
|
Bania Trivarnika Vaisya
IN
|
86.000 | Non atteint |
|
Balija Bogam
IN
|
81.000 | Non atteint |
|
Valmiki tribal
IN
|
79.000 | Non atteint |
|
Gandla
IN
|
79.000 | Non atteint |
|
Balija Bolla
IN
|
78.000 | Non atteint |
|
Dom (Dombara)
IN
|
78.000 | Non atteint |
|
Mala Pulayan
IN
|
75.000 | Non atteint |
|
Chenchu
IN
|
75.000 | Non atteint |
|
Madgi
IN
|
61.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
AU
|
60.000 | Partiellement atteint |
|
Brahmin Kosala Nadu
IN
|
52.000 | Non atteint |
|
Kapewar
IN
|
51.000 | Non atteint |
|
Mukha Dhora
IN
|
48.000 | Non atteint |
|
Pichakuntla
IN
|
46.000 | Non atteint |
|
Manne
IN
|
46.000 | Non atteint |
|
Veerabhadreeya (Viramushti)
IN
|
44.000 | Non atteint |
|
Balija Jakkula
IN
|
43.000 | Non atteint |
|
Koya Rajulu
IN
|
40.000 | Non atteint |
|
Koya Racha
IN
|
40.000 | Non atteint |
|
Koya Dora
IN
|
39.000 | Non atteint |
|
Bania Irupathi Nalu Manai Chetti
IN
|
37.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
FJ
|
35.000 | Partiellement atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
GB
|
33.000 | Partiellement atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
BA
|
33.000 | Partiellement atteint |
|
Bania Kalinga Komati
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Mala Dasari
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Gosangi hindu
IN
|
33.000 | Non atteint |
|
Kapu Reddi Ganjam
IN
|
29.000 | Non atteint |
|
Vanniyan Pala Ekiri
IN
|
28.000 | Non atteint |
|
Kasar Otari
IN
|
26.000 | Non atteint |
|
Konda kapu
IN
|
24.000 | Non atteint |
|
Balija Musugu
IN
|
24.000 | Non atteint |
|
Velama Koppala
IN
|
24.000 | Non atteint |
|
Vadugan
IN
|
23.000 | Non atteint |
|
Manna Dhora
IN
|
22.000 | Non atteint |
|
Jambuvulu
IN
|
21.000 | Non atteint |
|
Adi Andhra Christian
IN
|
20.000 | Superficiellement atteint |
|
Muli
IN
|
20.000 | Non atteint |
|
Majjula
IN
|
20.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
MP
|
19.000 | Non atteint |
|
Aiyanavar Christian
IN
|
18.000 | Superficiellement atteint |
|
Bindla
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Neyyala
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Velama Palnati
IN
|
17.000 | Non atteint |
|
Malla Jetty
IN
|
15.000 | Non atteint |
|
Holaya Dasar
IN
|
14.000 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
MU
|
14.000 | Partiellement atteint |
|
Byagara
IN
|
14.000 | Non atteint |
|
Mala Dasu
IN
|
13.000 | Non atteint |
|
Mala Jangam
IN
|
13.000 | Non atteint |
|
Jaggali
IN
|
12.000 | Non atteint |
|
Thoti, caste
IN
|
12.000 | Non atteint |
|
Dudekula
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Madiga Baineedu
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Paidi
IN
|
11.000 | Non atteint |
|
Madasi Kuruva
IN
|
9.600 | Non atteint |
|
Sachara (Valmiki)
IN
|
8.900 | Non atteint |
|
Madiga Dasu
IN
|
8.800 | Non atteint |
|
Balija Gopanthi
IN
|
8.400 | Non atteint |
|
Singalu
IN
|
8.000 | Non atteint |
|
Goudu
IN
|
7.900 | Non atteint |
|
Kapu Tolakari
IN
|
7.700 | Non atteint |
|
Sindhollu
IN
|
7.100 | Non atteint |
|
Mali
IN
|
7.000 | Non atteint |
|
Mala Urali
IN
|
6.700 | Non atteint |
|
Nagarulu
IN
|
6.600 | Non atteint |
|
Dakkal
IN
|
6.100 | Non atteint |
|
Nagavasulu
IN
|
5.800 | Non atteint |
|
Aiyanavar
IN
|
5.800 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
ZA
|
5.500 | Partiellement atteint |
|
Koya Gonma
IN
|
5.400 | Non atteint |
Sul-Asiático de Fala Telugu
NZ
|
5.300 | Non atteint |
|
Thoti, tribal
IN
|
5.200 | Non atteint |
|
Vanati
IN
|
4.900 | Non atteint |
|
Aray Mala
IN
|
4.700 | Non atteint |
|
Pambada
IN
|
4.400 | Non atteint |
|
Matangi
IN
|
3.900 | Non atteint |
|
Mitha Ayyalvar
IN
|
3.600 | Non atteint |
|
Madiga muçulmano
IN
|
3.400 | Non atteint |
|
Panchama
IN
|
3.200 | Non atteint |
|
Bondili
IN
|
2.900 | Non atteint |
|
Udupula
IN
|
2.700 | Non atteint |
|
Sakunapakshollu
IN
|
2.600 | Non atteint |
|
Kolupulvandlu
IN
|
2.500 | Non atteint |
|
Ayyarakam
IN
|
2.300 | Non atteint |
|
Masthi
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Mandala hindu
IN
|
2.100 | Non atteint |
|
Musti Chenchu
IN
|
1.800 | Non atteint |
|
Vellalan Vipravindolu
IN
|
1.800 | Non atteint |
|
Agaru
IN
|
1.700 | Non atteint |
|
Chachati
IN
|
1.600 | Non atteint |
|
Nandiwale
IN
|
1.500 | Non atteint |
|
Perumal Makkukkaran
IN
|
1.500 | Non atteint |
|
Urikkara Naicker
IN
|
1.400 | Non atteint |
|
Bavuri
IN
|
1.400 | Non atteint |
|
Godari
IN
|
1.300 | Non atteint |
Hakki Pikki
LK
|
1.300 | Non atteint |
|
Yatala
IN
|
1.200 | Non atteint |
|
Reddi Dhora
IN
|
1.100 | Non atteint |
|
Sishtakarnam
IN
|
1.000 | Non atteint |
|
Adi Andhra
LK
|
800 | Non atteint |
Où cette langue est parlée
IN
72.076.600
AE
495.000
US
443.000
SA
335.000
BM
148.000
MY
133.000
AU
60.000
FJ
35.000
GB
33.000
BA
33.000
MP
19.000
MU
14.000
ZA
5.500
NZ
5.300
LK
2.100
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.