Langue

Tibétain central

Bible complète

1.916.800Locuteurs dans le monde
7Pays où elle est parlée
11Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le tibétain central est parlé dans la région centrale du Tibet, en Chine, notamment à Lhassa. Le parler de cette ville sert de base au tibétain standard, utilisé entre les communautés de différentes régions. La langue appartient à la famille sino-tibétaine, qui comprend aussi les langues chinoises. Elle partage une grande partie de son vocabulaire avec le tibétain de l’Amdo et celui du Kham, et utilise l’écriture tibétaine.

Les Tibétains ont également des communautés en Inde et dans des pays d’Europe et d’Amérique du Nord. Le bouddhisme est leur religion prédominante, et l’Évangile reste peu connu. En Chine, le mandarin est la langue principale des écoles et des administrations publiques.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Tibétain central en est à cette étape : Bible complète.

Bible complète 1948-2023 Nouveau Testament 1885-1973 Portions de la Bible Disponible

Il existe une traduction dans un style littéraire moderne du tibétain, réalisée par des traducteurs tibétains, avec des révisions et des tests de lecture au sein de la communauté. Elle peut être lue sur internet ou téléchargée gratuitement, et il existe un enregistrement en tibétain central, ainsi que des enregistrements en amdo et en kham.

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de CN CN 1.752.800
Drapeau de IN IN 105.000
Drapeau de US US 28.000
Drapeau de CA CA 10.000
Drapeau de CH CH 8.200
Drapeau de FR FR 8.100
Drapeau de BT BT 4.700
Qui parle cette langue

11 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale, et 11 d'entre eux ne sont pas encore atteints par l'évangile.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de CN Tibetano CN 931.000 < 0,1% < 0,1% Non atteint
Drapeau de CN Tibetano Gtsang CN 752.000 < 0,1% < 0,1% Non atteint
Drapeau de IN Tibetano IN 105.000 0,1% 0,3% Non atteint
Drapeau de CN Tibetano Nghari CN 63.000 0% 0% Non atteint
Drapeau de US Tibetano US 28.000 < 0,1% < 0,1% Non atteint
Drapeau de CA Tibetano CA 10.000 0% 0% Non atteint
Drapeau de CH Tibetano CH 8.200 < 0,1% < 0,1% Non atteint
Drapeau de FR Tibetano FR 8.100 0% 0% Non atteint
Drapeau de BT Tibetano BT 4.700 0% 0% Non atteint
Drapeau de CN Tibetanos Boyu CN 4.300 0,6% 0,6% Non atteint
Drapeau de CN Keji CN 2.500 0% 0% Non atteint
Sujets de prière
Que les Écritures soient lues et écoutées en tibétain central dans les familles et les communautés.
Pour les Tibétains et les Tibétains gtsang, afin qu’ils connaissent Jésus et comprennent son enseignement dans leur propre langue.
Pour les chrétiens qui parlent cette langue, afin qu’ils fassent preuve de sagesse et de fermeté en partageant leur foi.
Que la traduction dans un style littéraire moderne et les enregistrements aident les locuteurs à comprendre le texte biblique.
Pour les communautés qui vivent hors du Tibet, afin qu’elles rencontrent des personnes qui partagent l’Évangile dans leur langue.

Priez pour cette langue

Les locuteurs du Tibétain central ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: bod