La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
La traduction de la Bible en Tok Pisin en est à cette étape : Bible complète.
Bible complète 1989-1999 Nouveau Testament 1969-2010 Portions de la Bible Disponible
Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.
PG
2.004.270
AU
35.000
SB
8.500
US
1.300
11 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.
| Peuple | Locuteurs | Évang. | Chrét. | Niveau d'atteinte |
|---|---|---|---|---|
|
Detribalized, PNG
PG
|
1.772.000 | 32,6% | - | Significativement atteint |
|
Papua neomelanésio
PG
|
229.000 | 23% | - | Significativement atteint |
|
Detribalized, PNG
AU
|
35.000 | 20% | - | Significativement atteint |
|
Papua neomelanésio
SB
|
8.500 | 32% | - | Significativement atteint |
|
Papua neomelanésio
US
|
1.300 | 22% | - | Significativement atteint |
|
Bibasa
PG
|
1.000 | 12% | - | Significativement atteint |
|
Munkip
PG
|
900 | 24% | - | Significativement atteint |
|
Mamaa
PG
|
700 | 25% | - | Significativement atteint |
|
Gapun
PG
|
300 | 19% | - | Significativement atteint |
|
Tench
PG
|
300 | 18% | - | Significativement atteint |
|
Dumun
PG
|
70 | 23% | - | Significativement atteint |
Priez pour cette langue
Les locuteurs du Tok Pisin ont déjà la Bible complète. Priez pour qu’elle soit lue, comprise et vécue, et pour que l’Église dans cette langue porte l’Évangile à d’autres peuples.