Langue

Tontemboan

Nouveau Testament complet

240.000Locuteurs dans le monde
1Pays où elle est parlée
1Peuples qui la parlent
À propos de la langue

Le tontemboan est parlé dans la région de Minahasa, au nord de l’île de Sulawesi, en Indonésie, dans des localités comme Sonder, Kawangkoan, Langowan et Amurang. C’est la langue des Tountemboan, un sous-groupe des Minahasa, peuple à majorité chrétienne. Il fait partie du groupe minahasa, qui réunit des langues apparentées comme le tombulu et le tondano. Il s’écrit avec l’alphabet latin, et son vocabulaire a intégré des mots du portugais, du néerlandais et d’autres langues. Une Bible en tontemboan a été imprimée dès 1907. L’indonésien est la langue officielle du pays.

Traduction écrite

La traduction de la Bible passe par quatre étapes. Voyez jusqu'où cette langue est arrivée.

La traduction de la Bible en Tontemboan en est à cette étape : Nouveau Testament complet.

Nouveau Testament 1933-2018 Portions de la Bible Disponible

Ressources orales

Toute traduction n'est pas écrite. Là où la culture est orale, ou là où peu de gens lisent, les enregistrements audio apportent la Parole avant le texte imprimé.

Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Où cette langue est parlée
Drapeau de ID ID 240.000
Qui parle cette langue

1 peuple(s) parlent cette langue comme langue principale.

Peuple Locuteurs Évang. Chrét. Niveau d'atteinte
Drapeau de ID Tountemboan ID 240.000 20% 98% Significativement atteint
Sujets de prière
Que les familles tountemboan lisent le Nouveau Testament dans leur langue et échangent sur ses enseignements.
Pour la traduction des livres de l’Ancien Testament qui manquent en tontemboan.
Que les enregistrements des Écritures et le film JÉSUS en tontemboan aident les églises à enseigner la Parole aux nouvelles générations.

Priez pour cette langue

Priez pour que les locuteurs de Tontemboan reçoivent la Parole de Dieu complète dans la langue de leur cœur.

Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement. · ISO 639-3: tnt