Centre de la Bible
Malaisie : où en est la Bible
112 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
72%
43 Bible complète
23 Nouveau Testament complet
30 Portions traduites
59 Rien de traduit encore
155Langues dans le pays
43Avec Bible complète
112Sans Bible complète
9Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Malais Standard Officielle | Bible complète | — |
| Malais de Negeri Sembilan | Traduction commencée | 771.000 |
| Hainanais | Traduction nécessaire | 462.000 |
| Chinois min bei | Nouveau Testament complet | 452.000 |
| Brunéien | Traduction commencée | 411.000 |
| Bajau de la Côte Ouest | Traduction commencée | 273.000 |
| Tausug | Nouveau Testament complet | 246.000 |
| Melanau central | Portions traduites | 156.000 |
| Rohingya | Nouveau Testament complet | 120.000 |
| Bisaya de Sabah | Portions traduites | 82.000 |
| Bidayuh Serian | Portions traduites | 80.000 |
| Chinois xiang | Portions traduites | 75.000 |
| Semai | Nouveau Testament complet | 66.000 |
| Langue des signes malaisienne | Portions traduites | 59.000 |
| Lamaholot | Portions traduites | 53.000 |
| Kenyah Mainstream | Nouveau Testament complet | 47.000 |
| Temiar | Portions traduites | 36.000 |
| Temuan | Traduction nécessaire | 36.000 |
| Jakun | Portions traduites | 36.000 |
| Iranun (Malaisie) | Traduction commencée | 35.000 |
| Batak Mandailing | Portions traduites | 35.000 |
| Kadazan Labuk-Kinabatangan | Nouveau Testament complet | 34.000 |
| Kimaragang | Nouveau Testament complet | 33.500 |
| Bidayuh Bau | Nouveau Testament complet | 33.000 |
| Bisaya du Brunei | Portions traduites | 27.000 |
| Tatana | Portions traduites | 26.000 |
| Tidong septentrional | Besoin non évalué | 24.000 |
| Lotud | Portions traduites | 24.000 |
| Sama central | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Melanau Matu Daro | Traduction commencée | 23.000 |
| Sama du Sud | Portions traduites | 21.000 |
| Dusun Sugut | Traduction commencée | 20.000 |
| Mapun | Nouveau Testament complet | 19.000 |
| Kinabatangan Supérieur | Portions traduites | 18.000 |
| Kendayan | Portions traduites | 18.000 |
| Ida’an | Portions traduites | 18.000 |
| Arabe Levantin | Nouveau Testament complet | 17.000 |
| Tombonuo | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Cham occidental | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Vaie | Besoin non évalué | 13.000 |
| Kuijau | Traduction commencée | 13.000 |
| Tobilung | Portions traduites | 12.000 |
| Penan oriental | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Murut Keningau | Nouveau Testament complet | 11.000 |
| Kayan rejang | Traduction commencée | 9.200 |
| Semelai | Portions traduites | 8.200 |
| Murut paluan | Traduction commencée | 7.400 |
| Kelabit | Nouveau Testament complet | 6.400 |
| Punan Bah-Biau | Traduction nécessaire | 6.300 |
| Sama Balangingih | Nouveau Testament complet | 6.000 |
| Lobu lanas | Traduction commencée | 5.900 |
| Bonggi | Portions traduites | 5.900 |
| Duano | Traduction commencée | 5.500 |
| Narom | Traduction commencée | 4.900 |
| Lobu Tampias | Traduction commencée | 4.700 |
| Dumpas | Besoin non évalué | 4.700 |
| Thaï du Sud | Portions traduites | 4.600 |
| Penan occidental | Nouveau Testament complet | 4.600 |
| Mah Meri | Traduction commencée | 4.400 |
| Uma’ Lasan | Traduction commencée | 3.800 |
| Murut Kalabakan | Traduction nécessaire | 3.700 |
| Tidung méridional | Portions traduites | 3.500 |
| Murik (Malaisie) | Besoin non évalué | 3.400 |
| Murut sembakung | Portions traduites | 3.300 |
| Jehai | Traduction nécessaire | 3.100 |
| Bakati’ Rara | Portions traduites | 3.100 |
| Molbog | Nouveau Testament complet | 2.900 |
| Maldivien | Nouveau Testament complet | 2.900 |
| Kota Marudu Talantang | Traduction commencée | 2.900 |
| Murut Bookan | Besoin non évalué | 2.800 |
| Semaq Beri | Traduction commencée | 2.700 |
| Okolod | Portions traduites | 2.600 |
| Kadazan de la rivière Klias | Traduction commencée | 2.400 |
| Sekapan | Traduction commencée | 2.300 |
| Tring | Traduction commencée | 2.100 |
| Orang Seletar | Portions traduites | 2.100 |
| Sebop | Traduction commencée | 1.800 |
| Sa’ban | Portions traduites | 1.800 |
| Long Wat | Traduction commencée | 1.800 |
| Minokok | Traduction commencée | 1.600 |
| Bidayuh Tringgus-Sembaan | Traduction commencée | 1.600 |
| Abai Sungai | Besoin non évalué | 1.600 |
| Malais Ambonais | Nouveau Testament complet | 1.400 |
| Kiput | Traduction commencée | 1.400 |
| Berawan de l’Est | Traduction commencée | 1.400 |
| Batek | Portions traduites | 1.400 |
| Yakan | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Melanau sibu | Traduction nécessaire | 1.300 |
| Kenyah Wahau | Traduction nécessaire | 1.300 |
| Kejaman | Besoin non évalué | 1.300 |
| Berawan de l’Ouest | Portions traduites | 1.300 |
| Wolio | Portions traduites | 1.100 |
| Semnam | Traduction commencée | 1.100 |
| Murut Serudung | Traduction commencée | 1.100 |
| Murut Selungai | Traduction nécessaire | 1.000 |
| Lahanan | Traduction commencée | 900 |
| Remun | Traduction commencée | 600 |
| Mélanau Kanowit-Tanjong | Traduction commencée | 600 |
| Cheq Wong | Traduction commencée | 600 |
| Belait | Traduction commencée | 600 |
| Lanoh | Traduction commencée | 400 |
| Kensiu | Traduction commencée | 400 |
| Bukitan | Traduction commencée | 400 |
| Ukit | Traduction commencée | 200 |
| Ten’edn | Traduction nécessaire | 200 |
| Minriq | Traduction commencée | 200 |
| Kintaq | Traduction commencée | 100 |
| Sihan (Malaisie) | Traduction commencée | 80 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.