Centre de la Bible
Vietnam : où en est la Bible
84 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
77%
25 Bible complète
17 Nouveau Testament complet
19 Portions traduites
48 Rien de traduit encore
109Langues dans le pays
25Avec Bible complète
84Sans Bible complète
4Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Vietnamien Officielle | Bible complète | 85.040.000 |
| Nung | Nouveau Testament complet | 1.137.000 |
| Taï Dam | Nouveau Testament complet | 876.000 |
| Zhuang Zuojiang | Portions traduites | 445.000 |
| Tai Don | Nouveau Testament complet | 351.000 |
| Phu Thai | Traduction commencée | 262.000 |
| Kim Mun | Portions traduites | 222.000 |
| Cao Lan | Portions traduites | 211.000 |
| Tai Daeng | Traduction commencée | 176.000 |
| Cham oriental | Nouveau Testament complet | 139.000 |
| Sedang | Nouveau Testament complet | 132.000 |
| Tai Nüa | Portions traduites | 113.000 |
| Tho | Traduction commencée | 96.000 |
| Khmou | Portions traduites | 95.000 |
| Langue des signes de Hanoi | Portions traduites | 86.000 |
| Roglai du Nord | Portions traduites | 84.000 |
| Katu oriental | Nouveau Testament complet | 78.000 |
| Bouyei | Portions traduites | 71.000 |
| Roglai du Sud | Nouveau Testament complet | 69.000 |
| Trieng | Traduction commencée | 66.000 |
| Jeh | Nouveau Testament complet | 66.000 |
| Stieng Bulo | Nouveau Testament complet | 57.000 |
| Ta’oih Supérieur | Portions traduites | 55.000 |
| Maa | Traduction commencée | 53.000 |
| Stieng Budeh | Nouveau Testament complet | 51.000 |
| Cham occidental | Nouveau Testament complet | 49.000 |
| Haroi | Portions traduites | 47.000 |
| Cua | Nouveau Testament complet | 42.000 |
| Mnong oriental | Nouveau Testament complet | 38.000 |
| Mnong méridional | Traduction commencée | 38.000 |
| Puoc | Traduction commencée | 31.000 |
| Chrau | Nouveau Testament complet | 31.000 |
| Kayong | Portions traduites | 29.000 |
| Hani | Portions traduites | 27.000 |
| Tai Thanh | Traduction commencée | 25.000 |
| Chru | Nouveau Testament complet | 24.000 |
| Rengao | Portions traduites | 21.000 |
| Pacoh | Nouveau Testament complet | 20.000 |
| Phuong | Traduction commencée | 19.000 |
| Khao | Traduction nécessaire | 19.000 |
| Halang | Portions traduites | 17.000 |
| Lachi | Traduction commencée | 16.000 |
| Ts’un-Lao | Traduction commencée | 14.000 |
| Zhuang Yongnan | Portions traduites | 13.000 |
| Phula | Traduction nécessaire | 13.000 |
| Tai Pao | Traduction commencée | 11.000 |
| Pa-Hng | Portions traduites | 8.700 |
| Kucong | Traduction nécessaire | 8.300 |
| Chut | Besoin non évalué | 7.900 |
| Lu | Nouveau Testament complet | 7.200 |
| Todrah | Traduction commencée | 6.900 |
| Takua | Traduction commencée | 6.900 |
| Monom | Traduction commencée | 6.900 |
| Mantsi | Traduction commencée | 4.900 |
| Mang | Traduction commencée | 4.900 |
| Katua | Traduction commencée | 4.600 |
| Roglai cacgia | Traduction commencée | 3.800 |
| Halang Doan | Traduction commencée | 3.700 |
| Miao sinisé | Portions traduites | 2.600 |
| Nguon | Traduction commencée | 2.400 |
| Na-Meo | Traduction commencée | 1.400 |
| Maleng | Traduction commencée | 1.300 |
| Khua | Traduction commencée | 1.300 |
| Sila | Traduction commencée | 1.000 |
| Hung | Besoin non évalué | 1.000 |
| Brao | Portions traduites | 600 |
| O’du | Traduction commencée | 500 |
| Tay Sa Pa | Traduction commencée | 400 |
| Tai Yo | Traduction commencée | 400 |
| Pa Di | Traduction nécessaire | 400 |
| Laghuu | Traduction commencée | 400 |
| En | Traduction commencée | 300 |
| Thu Lao | Traduction commencée | 200 |
| Zhuang Yang | Portions traduites | — |
| Tay Tac | Traduction commencée | — |
| Hmong Do | Traduction commencée | — |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.