Alopen

Missionnaire · Moine

Arrivée635
LieuChang’an, Chine
OrigineProbablement la Perse ou la Syrie byzantine
TraditionÉglise de l’Orient
Source principaleStèle de Xi’an
Résumé
Moine de l’Église de l’Orient, considéré comme le premier missionnaire chrétien arrivé en Chine sous la dynastie Tang, en 635. Presque tout ce que l’on sait de lui provient d’un seul monument de pierre, la stèle de Xi’an.
Portrait
Biographie

Alopen est un nom que presque personne ne connaît, et cela en dit long sur de nombreux pionniers de la mission : ils accomplissent leur travail, mais l’histoire en conserve peu de traces. Nous ne savons ni quand il est né ni quand il est mort. Nous disposons d’une pierre, dressée près de 150 ans plus tard, qui relate son arrivée.

L’Église de l’Orient était l’Église chrétienne de langue syriaque, présente en Perse et en Asie centrale. Alopen était un moine de cette tradition et parlait probablement le syriaque. Il venait de l’Empire sassanide, en Perse, ou de la Syrie byzantine. La stèle indique qu’il venait de Daqin, nom que les Chinois donnaient au monde romain, et qu’il apportait des livres sacrés et des images.

Selon le texte de la stèle, il est arrivé à Chang’an, capitale de la Chine, en 635, sous le règne de l’empereur Taizong. L’empereur l’a accueilli, a ordonné que les Écritures qu’il avait apportées soient traduites à la Bibliothèque impériale et a permis la diffusion de cet enseignement. En 638, un décret impérial a placé l’Église sous protection, et le premier édifice chrétien du pays a été construit.

L’empereur suivant, Gaozong, a maintenu cette tolérance et, selon la stèle, a nommé Alopen évêque à la tête des Églises. Le christianisme chinois de cette époque, appelé Jingjiao, s’est développé sous la protection du pouvoir, tout en restant dépendant de celle-ci.

Il faut reconnaître les limites de ce récit. Le nom d’Alopen n’apparaît que sur la stèle, et sa signification est incertaine : certains chercheurs y voient une forme chinoise d’Abraham, parmi d’autres hypothèses. Les 21 prêtres reconnus en 638 étaient probablement tous perses, ce qui laisse penser que l’Église restait très liée aux étrangers. Faute d’un enracinement solide parmi les Chinois, elle a peu à peu décliné et a disparu vers la chute de la dynastie Tang, au début du Xe siècle.

L’exemple d’Alopen nous enseigne deux choses. La première est le courage de traverser le continent avec les Écritures dans ses bagages, qui ont été traduites dès son arrivée. La seconde est un avertissement : une Église qui dépend uniquement de la faveur d’un dirigeant et ne forme pas de responsables issus de son propre peuple peine à durer.

Chronologie
635

Arrivée à Chang’an

Alopen arrive dans la capitale des Tang et est accueilli par l’empereur Taizong.

635

Traduction des livres sacrés

L’empereur ordonne la traduction des Écritures à la Bibliothèque impériale.

638

Décret de protection

Taizong place l’Église sous sa protection ; le premier édifice chrétien est construit.

Après 649

Gaozong succède à Taizong

Le nouvel empereur maintient la tolérance et nomme Alopen évêque, selon la stèle.

781

Érection de la stèle de Xi’an

Le moine Jingjing en a composé le texte, qui résume près de 150 ans de christianisme en Chine.

845

Enfouissement de la stèle

Probablement au cours d’une persécution religieuse.

1625

Redécouverte de la stèle

Elle est exhumée et portée à la connaissance des jésuites, missionnaires catholiques en Chine.

Œuvres et jalons

Arrivée à Chang’an

635

Premier missionnaire chrétien attesté dans la Chine des Tang, accueilli par l’empereur Taizong.

Traduction des Écritures

635

Les textes sacrés qu’il avait apportés ont été traduits à la Bibliothèque impériale, sur ordre de l’empereur.

Décret de protection de l’Église

638

Taizong a placé l’Église sous sa protection, le premier édifice chrétien du pays a été construit et 21 prêtres ont été reconnus.

Nomination comme évêque

Règne de Gaozong

Sous l’empereur Gaozong, il est devenu évêque à la tête des Églises, selon la stèle.

Stèle de Xi’an

781

Monument de pierre érigé pour raconter l’histoire du christianisme chinois. Il a été enfoui en 845 et redécouvert en 1625, lorsque les jésuites en ont appris l’existence.

Contributions
1

Ouverture de la Chine à l’Évangile

Il a été le premier missionnaire chrétien dont l’arrivée dans la Chine des Tang est attestée et a inauguré une présence chrétienne qui a duré plus de deux siècles.

2

Traduction des Écritures

La traduction des textes sacrés, sur ordre de l’empereur, montre la priorité accordée dès le début à la Parole dans la langue locale.

3

Un témoignage de pierre

La stèle de Xi’an est l’un des documents les plus importants sur le christianisme ancien en Asie orientale.

4

Les limites d’une Église étrangère

L’Église dépendait de la faveur impériale et de prêtres perses. Elle a disparu avec la chute de la dynastie Tang, au début du Xe siècle. C’est un avertissement sur la nécessité de former des responsables issus du peuple lui-même.

Héritage missionnaire

Alopen rappelle que l’Évangile est arrivé en Chine plus de mille ans avant les missions protestantes modernes.

L’Église qu’il a fondée a disparu, ce qui nous enseigne que l’implantation ne suffit pas : il faut former des responsables locaux qui poursuivront l’œuvre.

La traduction des Écritures dès son arrivée est un exemple ancien de mission qui commence par la Bible dans la langue du peuple.

Aujourd’hui, l’Église chinoise grandit grâce aux chrétiens chinois ; l’histoire d’Alopen invite à prier pour elle et pour ceux qui n’ont pas encore entendu l’Évangile en Asie.

Autres personnes

Image du haut : Domínio público, via Wikimedia Commons · source