Butrus al-Bustani

Érudit · Traducteur · Éducateur

Naissancejanv. 1819
LieuDibbiye, Mont-Liban
Décès1er mai 1883
LieuBeyrouth
ÉpouseRahil Ata
OrigineFamille maronite
Œuvre principaleBible en arabe (Smith-Van Dyck)
Résumé
Érudit libanais né dans une famille maronite, puis lié à la mission protestante américaine, Butrus al-Bustani a travaillé à la traduction de la Bible en arabe aux côtés d’Eli Smith et de Cornelius Van Dyck. Également éducateur et écrivain, il a été une figure centrale de la Nahda, la renaissance culturelle arabe du XIXe siècle.
Portrait
Biographie

Bien des peuples n’apprécient pleinement un livre que lorsqu’il leur parvient dans la langue qu’ils parlent chez eux. Butrus al-Bustani a travaillé pour rendre la Bible accessible dans un arabe clair et élégant. Il est né en janvier 1819 à Dibbiye, dans le Mont-Liban, au sein d’une famille maronite, appartenant à une ancienne Église chrétienne du Liban.

À 11 ans, il a été envoyé à l’école de ‘Ayn Warqa, où il a passé dix ans et appris le syriaque, le latin et d’autres langues. En 1840, il s’est installé à Beyrouth et, la même année, des missionnaires protestants américains l’ont engagé comme enseignant. Il a rejoint le cercle de la mission et est devenu protestant.

En février 1848, la mission a décidé de le transférer à Beyrouth pour travailler à la traduction de la Bible avec le missionnaire Eli Smith. La méthode procédait par étapes : Bustani préparait une première version à partir de l’hébreu ou du grec, l’érudit Nasif al-Yaziji la réécrivait en arabe littéraire, puis Smith révisait le résultat.

Smith est mort en 1857, avant d’avoir terminé. Parmi les livres qu’il restait à réviser, Bustani avait déjà traduit les livres historiques, de Josué à Esther, ainsi que Jérémie et les Lamentations. Le missionnaire Cornelius Van Dyck a pris la relève : le Nouveau Testament a été achevé en 1860 et la Bible entière en 1865. Le résultat est aujourd’hui connu sous le nom de Bible Smith-Van Dyck.

Bustani ne s’est pas limité à la traduction. Après la guerre civile de 1860 dans le Mont-Liban, entre maronites et druzes, il a fondé le journal Nafir Suriyya, qui défendait une patrie commune pour les habitants du pays, de religions différentes. En 1863, il a ouvert à Beyrouth l’École nationale, accueillant des élèves de toutes les religions et dispensant son enseignement en arabe. Il a également rédigé un dictionnaire et commencé une encyclopédie en arabe.

Ses relations avec la mission ont connu des tensions. Au fil du temps, il s’est mis à contester la méthode d’enseignement des missionnaires et a défendu une éducation indépendante de toute Église. L’École nationale a fermé en 1878, alors que les divisions entre communautés religieuses s’accentuaient. Son histoire rappelle que traduire la Parole de Dieu, c’est donner à un peuple accès au texte dans sa propre langue, et que cela exige de la patience et le travail commun de nombreuses personnes.

Chronologie
1819

Naissance

Il naît à Dibbiye, dans le Mont-Liban, au sein d’une famille maronite.

Vers 1830

École de 'Ayn Warqa

Il y est envoyé à 11 ans et passe dix ans à étudier les langues.

1840

Installation à Beyrouth

Il commence à travailler comme enseignant pour des missionnaires protestants américains.

février 1848

Début du travail de traduction

La mission le transfère à Beyrouth pour travailler avec Eli Smith à la Bible en arabe.

1857

Mort d’Eli Smith

Cornelius Van Dyck prend la relève de la traduction.

1860

Nafir Suriyya

Le journal est fondé après la guerre civile dans le Mont-Liban ; la même année, le Nouveau Testament est achevé.

1863

École nationale

Il ouvre à Beyrouth une école pour les élèves de toutes les religions.

1865

Bible complète en arabe

En mars, une célébration marque l’impression de l’Ancien Testament, qui complète la Bible.

1883

Décès

Il meurt à Beyrouth le 1er mai.

Œuvres et jalons

Traducteur de la Bible en arabe

1848-1857

Il a préparé les premières versions des textes bibliques, ensuite réécrites par Nasif al-Yaziji et révisées par Eli Smith.

Nafir Suriyya

1860

Journal créé après la guerre civile de 1860 dans le Mont-Liban, pour défendre une patrie commune aux habitants du pays.

École nationale de Beyrouth

1863

École dispensant son enseignement en arabe, ouverte aux élèves de toutes les religions, où l’on enseignait l’arabe, le français, l’anglais, le turc, le latin, le grec et les sciences.

Société scientifique syrienne

1868

Il a contribué à fonder cette association qui réunissait des érudits de Beyrouth pour diffuser le savoir en arabe.

Revue Al-Jinan

1870

Revue qu’il a fondée à Beyrouth et dans laquelle il a publié des textes sur l’éducation et la culture.

Encyclopédie Da'irat al-Ma'arif

1875

Considérée comme la première encyclopédie moderne en arabe.

Contributions
1

Bible en arabe littéraire

La traduction qu’il a contribué à préparer est devenue la Bible Smith-Van Dyck, la traduction arabe la plus populaire encore aujourd’hui.

2

Éducation pour tous

Il a défendu et créé une école dispensant son enseignement en arabe, ouverte à toutes les religions, une idée rare dans une région divisée entre Églises et communautés.

3

Culture en langue arabe

Il a rédigé un dictionnaire, des revues et une encyclopédie en arabe, et il est appelé le père de la renaissance culturelle arabe du XIXe siècle.

4

Coexistence entre religions

Après les violences de 1860, il a appelé les personnes de religions différentes à se considérer comme les citoyens d’une même patrie.

Héritage missionnaire

La Bible Smith-Van Dyck, qu’il a contribué à préparer, reste aujourd’hui la traduction arabe la plus populaire.

Son parcours montre que la Bible touche un peuple avec plus de force lorsqu’elle est traduite avec l’aide de personnes de sa propre langue et de sa propre culture.

Son histoire rappelle l’importance de proposer les Écritures dans une langue que les gens comprennent.

Autres personnes

Image du haut : Domínio público, via Wikimedia Commons · source