Bien des peuples n’apprécient pleinement un livre que lorsqu’il leur parvient dans la langue qu’ils parlent chez eux. Butrus al-Bustani a travaillé pour rendre la Bible accessible dans un arabe clair et élégant. Il est né en janvier 1819 à Dibbiye, dans le Mont-Liban, au sein d’une famille maronite, appartenant à une ancienne Église chrétienne du Liban.
À 11 ans, il a été envoyé à l’école de ‘Ayn Warqa, où il a passé dix ans et appris le syriaque, le latin et d’autres langues. En 1840, il s’est installé à Beyrouth et, la même année, des missionnaires protestants américains l’ont engagé comme enseignant. Il a rejoint le cercle de la mission et est devenu protestant.
En février 1848, la mission a décidé de le transférer à Beyrouth pour travailler à la traduction de la Bible avec le missionnaire Eli Smith. La méthode procédait par étapes : Bustani préparait une première version à partir de l’hébreu ou du grec, l’érudit Nasif al-Yaziji la réécrivait en arabe littéraire, puis Smith révisait le résultat.
Smith est mort en 1857, avant d’avoir terminé. Parmi les livres qu’il restait à réviser, Bustani avait déjà traduit les livres historiques, de Josué à Esther, ainsi que Jérémie et les Lamentations. Le missionnaire Cornelius Van Dyck a pris la relève : le Nouveau Testament a été achevé en 1860 et la Bible entière en 1865. Le résultat est aujourd’hui connu sous le nom de Bible Smith-Van Dyck.
Bustani ne s’est pas limité à la traduction. Après la guerre civile de 1860 dans le Mont-Liban, entre maronites et druzes, il a fondé le journal Nafir Suriyya, qui défendait une patrie commune pour les habitants du pays, de religions différentes. En 1863, il a ouvert à Beyrouth l’École nationale, accueillant des élèves de toutes les religions et dispensant son enseignement en arabe. Il a également rédigé un dictionnaire et commencé une encyclopédie en arabe.
Ses relations avec la mission ont connu des tensions. Au fil du temps, il s’est mis à contester la méthode d’enseignement des missionnaires et a défendu une éducation indépendante de toute Église. L’École nationale a fermé en 1878, alors que les divisions entre communautés religieuses s’accentuaient. Son histoire rappelle que traduire la Parole de Dieu, c’est donner à un peuple accès au texte dans sa propre langue, et que cela exige de la patience et le travail commun de nombreuses personnes.