Orlando Costas est né à Ponce, à Porto Rico, en 1942, de parents méthodistes. Encore enfant, il est parti vivre chez une tante dans le Bronx, à New York, pendant que son père cherchait du travail ; la famille s’est ensuite réunie à Bridgeport, dans le Connecticut. Il a affronté la barrière de la langue et le racisme, et ce choc culturel l’a profondément marqué.
À l’adolescence, lors d’un culte de Billy Graham, il a senti qu’il se tournait personnellement vers le Christ. Il a étudié dans des établissements évangéliques, comme le Missionary College de Nyack, et a obtenu son diplôme de théologie en 1969 au séminaire Garrett. Il a été pasteur dans des Églises à Bridgeport, Brooklyn, Long Island, Yauco, à Porto Rico, et Milwaukee.
De 1970 à 1976, il a vécu à San José, au Costa Rica, avec la Mission latino-américaine. Il y a enseigné au Séminaire biblique latino-américain et dirigé des instituts et des publications, tout en achevant son doctorat à l’Université libre d’Amsterdam en 1976. Il a écrit pour la Fraternité théologique latino-américaine (un réseau de théologiens évangéliques de la région) et sur la Déclaration de Lausanne, défendant une mission qui unit évangélisation et justice.
Costas a raconté avoir vécu à Porto Rico une seconde conversion : celle qui l’a amené à embrasser son identité latino-américaine, laquelle a façonné sa vision du Christ. Parmi ses livres figurent The Integrity of Mission, paru en 1979, et Christ Outside the Gate, paru en 1982, où il pense la mission à partir de ceux qui vivent en marge, à l’extérieur des portes de la société.
En 1980, il a commencé à enseigner à l’Eastern Baptist Theological Seminary, à Philadelphie, et en 1984 il est devenu doyen des études (responsable des études) à l’Andover Newton Theological School. En 1987, un congé sabbatique en Angleterre et à Jérusalem a été interrompu par la maladie.
Il est mort le 5 novembre 1987 à Newton Centre, dans le Massachusetts, d’un cancer de l’estomac, à 45 ans. Sa courte vie rappelle que la mission commence là où l’Évangile rencontre des personnes de chair et d’os, et que la foi a, elle aussi, un accent.