On peut habiter près d’une église et en rester séparé par la langue et les coutumes. Ralph Winter a attiré l’attention des chrétiens sur ce problème : la présence de l’Évangile dans un pays ne signifie pas que tous les peuples qui y vivent peuvent en comprendre le message.
Né en 1924, Winter a été envoyé au Guatemala en 1956 par l’Église presbytérienne, avec sa femme Roberta, qui était infirmière. Ils avaient auparavant passé un an au Costa Rica à apprendre le mam. Au Guatemala, il a contribué à créer la formation théologique décentralisée, une manière de former des responsables qui étudient sans quitter leurs communautés.
En 1966, Winter a commencé à enseigner au séminaire Fuller, aux États-Unis, dans son école des missions mondiales nouvellement créée. En 1969, il a dirigé l’ouvrage Theological Education by Extension et fondé la maison d’édition William Carey Library pour publier des ressources de formation missionnaire.
Lors du Congrès de Lausanne, en juillet 1974, Winter a présenté l’évangélisation interculturelle comme la priorité majeure et montré l’existence de groupes situés au-delà d’une barrière culturelle que les Églises de leur pays n’atteignaient pas. Son idée d’Églises ayant leurs propres expressions culturelles a suscité des critiques. Il a répondu qu’il n’avait jamais proposé une ségrégation imposée et que l’unité chrétienne n’exigeait pas l’uniformité.
En 1976, il a quitté Fuller et fondé avec Roberta le U.S. Center for World Mission à Pasadena. Il a aussi organisé le cours Perspectives, né à la suite de la conférence d’Urbana de 1973 et aujourd’hui proposé dans de nombreux pays. En 2005, il a lui-même écrit que sa pensée avait mûri au cours des trente années écoulées depuis Lausanne.
Roberta est décédée en 2001, et Winter le 20 mai 2009 à Pasadena. Son parcours soulève une question : avant d’envoyer une équipe, qui, dans ce lieu, ne peut toujours pas entendre et comprendre l’Évangile ? Pour y répondre, il faut apprendre les langues et écouter les communautés.