Afrique Guinée-Bissau, République centrafricaine, Philippines

Afrique : des personnes sourdes formées pour traduire la Bible en langue des signes

Deux ateliers réunissant chacun environ 100 personnes sourdes, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, ont lancé des traductions bibliques en langues des signes.

Afrique : des personnes sourdes formées pour traduire la Bible en langue des signes
Marcilio
Rédaction · 19 nov 2026

Selon Wycliffe Bible Translators, le nombre de communautés linguistiques qui attendent encore les Écritures est passé de milliers à quelques centaines. Celles qui restent se trouvent souvent dans des zones difficiles d'accès ou instables.

Dans un article publié par CBN News, Meg Hunt, vice-présidente de Wycliffe, raconte qu'au printemps dernier, l'Oasis Network for Community Transformation a organisé deux ateliers de deux semaines en Guinée-Bissau et en République centrafricaine. Chaque rencontre a réuni environ 100 personnes sourdes, avec le soutien d'Églises de la région, pour commencer une formation à la traduction de la Bible en langues des signes, qui sont les langues propres des communautés sourdes.

Certains participants, qui n'avaient jamais entendu clairement l'Évangile en langue des signes, sont devenus chrétiens et ont demandé le baptême. Maria, formatrice sourde originaire du Liberia, a dit avoir découvert que les personnes sourdes sont capables de bien plus que de simplement recevoir la Parole de Dieu.

Le texte souligne que les Églises en croissance, surtout en Orient et dans les pays du Sud, comptent parmi les forces les plus importantes de cette étape. La traduction est de plus en plus conduite par la communauté même qui en a besoin. Un exemple est le peuple Tau't Batu, aux Philippines, où des responsables communautaires ont pris le projet en main et suscité un plus grand désir des Écritures. L'auteure évoque aussi un membre d'équipe de traduction qui a risqué 15 ans de prison pour se rendre à une formation.

Comment prier

  • Remerciez Dieu pour les personnes sourdes qui ont entendu l'Évangile dans leur propre langue et ont demandé le baptême.
  • Demandez que les équipes de traduction puissent atteindre en sécurité des lieux difficiles d'accès.
  • Priez pour que les Églises locales prennent en charge la traduction et utilisent les Écritures au quotidien.
  • Intercédez pour les communautés qui attendent encore une première Bible dans leur propre langue.

Source : CBN News

Image d'illustration. Photo : Ian Macharia / Unsplash

Guinée-Bissau

Découvrez Guinée-Bissau

Consultez le profil complet de la nation: contexte, indicateurs et sujets de prière.

Voir la nation
République centrafricaine

Découvrez République centrafricaine

Consultez le profil complet de la nation: contexte, indicateurs et sujets de prière.

Voir la nation
Philippines

Découvrez Philippines

Consultez le profil complet de la nation: contexte, indicateurs et sujets de prière.

Voir la nation