Wycliffe : seules 544 langues attendent encore le début de la traduction biblique

Wycliffe Bible Translators annonce que seules 544 langues n’ont encore fait l’objet d’aucun travail de traduction biblique, contre plus de 2 000 en 2020, et qu’un Nouveau Testament est achevé tous les 3 jours.

Wycliffe : seules 544 langues attendent encore le début de la traduction biblique
Marcilio
Rédaction · 18 jun 2026

En 2026, Wycliffe Bible Translators a annoncé une étape historique dans son projet de rendre la Parole de Dieu accessible dans toutes les langues du monde : seules 544 des 7 396 langues vivantes recensées n’ont encore fait l’objet d’aucun travail de traduction biblique. En 2020, ce nombre dépassait les 2 000. En 2024, il était de 985. Cette accélération spectaculaire est le fruit de décennies de partenariats entre Wycliffe, SIL Global, des Églises locales et des centaines d’organisations de traduction à travers le monde. Elle répond directement à la Vision 2025 : commencer la traduction de la Bible dans chaque langue qui en a besoin.

Le rythme auquel les traductions sont achevées est lui aussi impressionnant : un Nouveau Testament est publié dans une nouvelle langue tous les 3 jours. L’étape la plus récente a été l’achèvement du 1 000e Nouveau Testament traduit par Wycliffe, célébré lors d’un rassemblement de missionnaires, de traducteurs locaux et de responsables d’Églises venus du monde entier. Chaque Nouveau Testament achevé représente un peuple qui peut enfin entendre l’Évangile dans sa propre langue pour la première fois, un moment sacré dans l’avancée du Royaume de Dieu.

L’impact missionnaire des traductions bibliques est immense. Des recherches montrent que les communautés qui reçoivent la Bible dans leur langue maternelle connaissent des taux de conversion, de formation de disciples et de multiplication des Églises nettement plus élevés. L’accélération du travail de traduction ces dernières années s’explique par l’utilisation d’outils numériques qui facilitent le processus linguistique, ainsi que par l’engagement croissant de traducteurs de langue maternelle formés par les communautés atteintes elles-mêmes.

Priez pour les 544 groupes linguistiques qui attendent encore le début d’une traduction biblique. Intercédez pour les traducteurs qui travaillent dans des conditions difficiles sur le terrain, souvent dans des régions reculées et isolées. Implorez Dieu de susciter davantage de traducteurs, en particulier des locuteurs natifs des langues encore non atteintes. Que chaque langue de la Terre ait accès à la Parole vivante de Dieu avant le retour du Christ.