Peuple non atteint
Biao
Les Biao sont un peuple du sud de la Chine qui parle une langue qui lui est propre, peu connue en dehors de sa région. Leurs communautés se concentrent dans le sud-ouest de la province du Guangdong, dans les districts de Huaiji et de Fengkai, dans la zone de Zhaoqing.
La langue biao appartient à la grande famille kra-dai, mais sa place exacte au sein de celle-ci est encore débattue par les linguistes, ce qui montre à quel point elle reste peu étudiée. Pour ceux qui la parlent, elle est le lien le plus profond avec la famille, avec le village et avec la mémoire des ancêtres.
Officiellement, les locuteurs du biao sont enregistrés comme faisant partie de l’ethnie han. C’est pourquoi leur identité propre apparaît rarement dans les conversations sur les peuples de Chine, et il est probable que peu de personnes extérieures sachent qu’il existe un peuple parlant cette langue. Les connaître, c’est reconnaître que Dieu voit chaque peuple par son nom, même quand le monde ne le fait pas.
L’origine des Biao n’est pas bien documentée, et les spécialistes discutent encore de la branche de la famille kra-dai à laquelle se rattache leur langue. Certains la rapprochent des langues kam-sui, d’autres du lakkia, et d’autres encore y voient une branche à part entière, ce qui laisse supposer une histoire ancienne et encore à éclaircir.
Les locuteurs du biao sont officiellement enregistrés comme han, ce qui a contribué à laisser leur identité dans l’ombre. Des études récentes montrent que la langue se divise en variétés distinctes, parlées dans différentes localités du district de Huaiji, et qu’une bonne partie d’entre elles reste peu documentée.
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Chine Non atteint
|
100%
|
132.000 |
Il n’existe aucune traduction biblique en langue biao, et le besoin de traduction reste entier. Beaucoup de locuteurs côtoient le chinois au quotidien et peuvent accéder à la Parole par ce biais, mais le cœur parle biao : c’est dans la langue du foyer que les histoires de Jésus pourraient être entendues comme quelque chose de vraiment propre à eux. Comme la langue présente des variétés distinctes entre elles, tout travail futur exigera de la patience et une proximité durable avec les communautés. La traduction reste à commencer.
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
- 1 Traduction commencée Reste à faire
- 2 Portions Reste à faire
- 3 Nouveau Testament Reste à faire
- 4 Bible complète Reste à faire
La traduction n'a pas encore commencé dans cette langue.
Données de traduction : Joshua Project.
La première barrière est l’invisibilité : comme le peuple est officiellement enregistré au sein d’une autre ethnie, presque personne à l’extérieur ne se rend compte qu’il y a une langue et une identité à atteindre. À cela s’ajoute l’absence d’Écritures en langue biao, de sorte que l’Évangile arrive, quand il arrive, uniquement dans une autre langue. Le fait que la langue soit peu étudiée rend aussi plus difficile pour les ouvriers de l’apprendre et de l’utiliser pour communiquer le message du Christ.
Le peuple biao a besoin, avant tout, d’être vu et valorisé dans sa langue et dans son identité. Il a besoin d’Écritures et de ressources en biao, qui permettent d’entendre le message de Jésus dans la langue du cœur.
Il a aussi besoin d’amitiés sincères avec des chrétiens qui respectent sa culture, apprennent sa langue et marchent aux côtés des familles, ainsi que de communautés de foi qui puissent naître parmi eux, dans leur propre langue, et devenir un signe de la bonté de Dieu pour leurs voisins.
Priez pour Biao
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière