Peuple
Qui sont-ils
Les birwa, aussi appelés babirwa, vivent dans l’est du Botswana, dans la région de Bobonong et du bloc de Tuli, dans le sud de la province du Matabeleland, au Zimbabwe, ainsi qu’en Afrique du Sud. Ils sont originaires de l’ancien Transvaal, en Afrique du Sud, d’où ils ont migré. Ils parlent le sebirwa, qui appartient au groupe sotho-tswana. Bobirwa est le nom du territoire des babirwa au Botswana.
Où vivent-ils
3
Pays
169 k
Population mondiale
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Zimbabwe Partiellement atteint
|
80%
|
132.000 |
Botswana Partiellement atteint
|
12,7%
|
21.000 |
Afrique du Sud Partiellement atteint
|
7,3%
|
12.000 |
Comment ils vivent
Dans l’est du Botswana, les babirwa pratiquaient l’agriculture, la chasse et l’élevage de chèvres et de moutons. À partir des années 1850, ils se sont progressivement mis à élever des bovins, ce qui a changé l’identité du peuple : de « peuple du buffle », ils ont commencé à se voir comme le « peuple de la vache ».
Ce qu'ils croient
La religion traditionnelle rassemble la plus grande partie des birwa, et beaucoup se déclarent chrétiens. Il y a aussi des évangéliques parmi eux. L’histoire religieuse des babirwa du Botswana comprend des pratiques destinées à demander la pluie. En 2007, des personnes âgées se souvenaient encore que ces rites s’étaient poursuivis jusqu’à une époque récente, montrant combien la recherche de la pluie avait fait partie de la vie religieuse de ces communautés.
La Bible dans la langue de ce peuple
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
Birwa
Traduction nécessaire
- 1 Traduction commencée Reste à faire
- 2 Portions Reste à faire
- 3 Nouveau Testament Reste à faire
- 4 Bible complète Reste à faire
La traduction n'a pas encore commencé dans cette langue.
Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Non disponible
Données de traduction : Joshua Project.
Progrès de l'Évangile parmi les non-atteints
Chrétiens (toutes traditions)34,8%
Évangéliques6%
Besoins
Le sebirwa est peu documenté : une étude de 2016 a relevé qu’il n’existait au Botswana ni recherche sur les sons de cette langue ni spécialiste de celle-ci. En février 2023, le ministre de l’Éducation du Botswana a cité le sebirwa parmi les langues qui seraient introduites dans l’enseignement lors d’une étape ultérieure, après la documentation de leur écriture et la préparation de supports pédagogiques. L’idée est que les enfants étudient dans les langues locales pendant les premières années de scolarité.
Sujets de prière
Intercédez pour ce peuple
Priez pour l’enseignement en sebirwa aux enfants birwa pendant les premières années de scolarité.
Priez pour le travail des enseignants et pour la préparation de supports pédagogiques en sebirwa.
Priez pour le travail de traduction des Écritures dans la langue birwa.
Priez pour la fermeté et la sagesse des chrétiens birwa qui partagent leur foi avec leurs proches et leurs voisins.
Priez pour le renforcement des Églises parmi les birwa du Botswana, du Zimbabwe et d’Afrique du Sud, afin qu’elles forment des disciples fermes dans leur foi en Jésus.
Priez pour Birwa
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière