Peuple non atteint
Bumang
Les Bumang sont un très petit peuple du sud-ouest de la Chine, dans le district de Jinping, préfecture de Honghe, au sud de la province du Yunnan, une région de montagnes, de vallées verdoyantes et d’une grande diversité de peuples. Ils parlent une langue propre, de la famille austroasiatique, branche mon-khmer, proche du kháng, langue d’un peuple du Vietnam. Chez les linguistes, cette langue apparaît aussi sous le nom de dai de Manzhang, en référence au lieu où elle a été documentée.
La classification officielle du groupe fait débat. Certaines sources l’associent à la nationalité bulang, d’autres à la nationalité dai, ce qui montre à quel point l’identité bumang reste souvent cachée derrière des noms plus grands. Vus de l’extérieur, ils n’apparaissent presque pas dans les registres.
Peu de recherches ont été consacrées à les connaître de près, et l’essentiel de ce que l’on sait vient d’études sur la langue. Pourtant, chaque peuple est connu et aimé de Dieu, même lorsque le monde connaît à peine son nom. Les Bumang nous rappellent que l’Évangile est pour toutes les familles de la terre, y compris les plus petites et les plus silencieuses.
L'origine des Bumang est peu documentée. Selon des études linguistiques, la communauté descendrait de migrants kháng venus du Vietnam dès le XIXe siècle, et sa langue est proche du kháng. On n'a pas encore vérifié si les deux langues sont mutuellement intelligibles.
Ce que l'on peut affirmer avec plus de certitude, c'est qu'ils vivent depuis longtemps au milieu de peuples plus nombreux, comme les Dai, et qu'on les compte souvent parmi eux. Cette proximité aide à comprendre pourquoi leur nom se confond avec celui d'autres groupes, et pourquoi leur langue n'a été décrite par des chercheurs qu'au début de ce siècle, notamment par le linguiste chinois Dao Jie.
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Chine Non atteint
|
100%
|
300 |
La langue bumang est parlée par peu de personnes et elle est considérée comme menacée, car ses locuteurs utilisent aussi le tai blanc et le mandarin au quotidien. À notre connaissance, aucune Écriture n’a encore été traduite dans cette langue, et la situation de son usage écrit est inconnue.
Cela signifie que, pour entendre la Parole de Dieu dans la langue de leur cœur, les Bumang dépendent de quelqu’un qui commencera ce travail. En attendant, des documents en chinois ou dans les langues voisines peuvent être la seule voie, même s’ils ne touchent pas le cœur comme la langue de la famille.
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
- 1 Traduction commencée Reste à faire
- 2 Portions Reste à faire
- 3 Nouveau Testament Reste à faire
- 4 Bible complète Reste à faire
La traduction n'a pas encore commencé dans cette langue.
Données de traduction : Joshua Project.
La première barrière est l’invisibilité : un groupe aussi petit, dont l’identité se mêle à celle d’autres nationalités, est rarement évoqué dans les efforts d’atteinte. À cela s’ajoutent l’absence d’Écritures dans la langue maternelle et le risque que la langue elle-même se perde avec le temps. Il est aussi probable qu’il y ait peu de chrétiens parmi eux, voire aucun, capables d’expliquer l’Évangile dans leur contexte, et la vie dans de petits villages rend les contacts difficiles.
Les Bumang ont besoin, avant tout, d’être connus : que davantage de personnes les étudient, leur rendent visite avec respect et comprennent leur réalité, afin que leurs besoins réels soient entendus de leur propre bouche.
Sur le plan spirituel, ils ont besoin d’accéder aux Écritures dans leur langue, de témoins qui vivent l’amour du Christ avec humilité et de communautés de foi qui puissent naître parmi eux, sans que personne n’ait à abandonner sa culture pour suivre Jésus. Il faut aussi préserver la langue et la mémoire du peuple.
Priez pour Bumang
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière