Peuple
Les shambala, aussi appelés shambaa, vivent dans les monts Usambara, au nord-est de la Tanzanie, dans la région de Tanga, principalement dans les districts de Lushoto et de Korogwe. Ils appellent leur terre Shambaai. Ils parlent le shambala, une langue bantoue, mais beaucoup de jeunes préfèrent le swahili et mêlent des mots swahilis à leurs conversations.
Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les shambala avaient leur propre royaume, gouverné par des rois de la dynastie Kilindi. L’islam est la religion majoritaire et s’est surtout diffusé par l’intermédiaire des zigua, dans les villes commerçantes. Des Églises catholiques et protestantes sont également bien implantées à Shambaai, dont l’Église luthérienne, plus présente dans le nord de la région. Traditionnellement, la vie en montagne s’organise autour de l’agriculture, et les shambala préfèrent vivre en altitude plutôt que dans la plaine.
L’histoire la plus connue des shambala est celle de Mbegha, un chasseur des collines de Ngulu. Selon la tradition, il a quitté son foyer après une querelle d’héritage et est arrivé dans les monts Usambara, où les habitants d’un village lui ont demandé de les débarrasser des cochons sauvages qui détruisaient les cultures. Il a fini par devenir chef à Vugha, et ses descendants, la dynastie Kilindi, ont régné sur Shambaai. Il existe plus de 26 versions de ce récit oral, qui n’est pas un récit historique attesté.
En 1891, des missionnaires luthériens allemands sont arrivés à Mlalo. Dans les années suivantes, ils ont ouvert d’autres postes dans les montagnes, comme Vuga, en 1895, et Bumbuli, en 1899.
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Tanzanie Significativement atteint
|
100%
|
1.461.000 |
Dans la vie traditionnelle, les hommes plantent et préparent la terre, et les femmes désherbent et récoltent. La banane a longtemps été l’aliment principal, car elle pousse mieux en montagne que dans la plaine ; le maïs et le manioc sont arrivés plus tard. Les villages se trouvent sur les pentes élevées, avec des bananeraies entre les maisons, et la filiation se transmet par le père. Beaucoup de shambala considèrent la plaine (nyika) comme un lieu dangereux et préfèrent rester dans les montagnes.
Au cours des dernières décennies, la superficie des terres par famille a diminué et les récoltes ont baissé, en partie à cause de l’érosion des sols. Beaucoup d’hommes cherchent donc du travail dans les villes et les plantations, tandis que les femmes s’occupent de la maison et des cultures. Ceux qui ont fait des études travaillent comme enseignants ou dans des bureaux. Autrefois, il était courant qu’un homme ait plusieurs épouses ; aujourd’hui, les mariages chrétiens sont généralement monogames.
La majorité des shambala est musulmane. Les Églises catholiques et protestantes sont également bien implantées, et le christianisme est plus présent dans le nord, où il a affaibli et adapté d’anciennes croyances. Les fêtes chrétiennes et musulmanes donnent lieu à des célébrations publiques.
La religion traditionnelle était centrée sur la guérison de la terre et du corps. Les faiseurs de pluie avaient une grande importance, et l’on croyait que manquer de respect aux proches défunts, surtout au père, attirait le malheur. Les guérisseurs locaux sont encore consultés en cas de maladie. Une étude pastorale fondée sur cinq années de travail (1999 à 2003) dans des Églises luthériennes de la région a montré que les personnes divorcées se sentent critiquées et sans place dans la communauté.
Les premiers missionnaires ont appris le shambala et traduit le Nouveau Testament et le livre des Psaumes, qui ont ensuite été utilisés dans les assemblées de Shambaai. Une édition du Nouveau Testament en shambala date de 2005 et peut être lue sur Internet. Le shambala est surtout utilisé à l’oral, peu de personnes l’écrivent, et beaucoup de jeunes préfèrent le swahili, enseigné à l’école primaire.
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
Données de traduction : Joshua Project.
La majorité des shambala est musulmane, et chrétiens et musulmans partagent les mêmes montagnes et célèbrent leurs fêtes en public. Les guérisseurs locaux continuent d’être consultés en cas de maladie. Le shambala est peu écrit et beaucoup de jeunes préfèrent le swahili ; enseigner la Bible dans la langue du foyer demande donc des efforts. Dans les Églises luthériennes étudiées, les personnes divorcées ne sont pas traitées comme des membres à part entière et se sentent à l’écart, ce qui éloigne des personnes de la communauté.
Avec peu de terres et des récoltes plus faibles, beaucoup d’hommes partent travailler loin, et les femmes restent en charge de la maison et des cultures. Dans les Églises luthériennes, l’étude de 1999 à 2003 a proposé des conseils et un accompagnement pastoral pour les personnes divorcées, leurs enfants et les autres personnes touchées par la séparation, plutôt que leur mise à l’écart. Les pasteurs et les membres ont besoin d’être formés à cet accompagnement. Il manque aussi un enseignement biblique qui touche les jeunes, qui préfèrent le swahili, ainsi que des pasteurs et des membres capables d’accueillir avec respect ceux qui ont vécu une séparation.
Priez pour Shambala
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Priez maintenant pour Shambala
Tanzanie