Centre de la Bible
La Bible en Congo
55 langues parlées en Congo attendent encore une Bible complète.
71Langues dans le pays
16Avec Bible complète
55Sans Bible complète
7Sans aucune traduction
Combien ont déjà une Bible complète ?
23% Avec Bible complète
77% Encore sans
Langues qui attendent encore
| Langue | Locuteurs | Statut |
|---|---|---|
| Français Officielle | — | Bible complète |
| Mangbetu | 2.278.000 | Portions traduites |
| Yaka (Republique democratique du Congo) | 1.677.000 | Nouveau Testament complet |
| Kiyombe | 1.520.000 | Nouveau Testament complet |
| Taabwa | 1.407.000 | Nouveau Testament complet |
| Havu | 1.150.000 | Portions traduites |
| Mbala | 1.066.000 | Portions traduites |
| Kela | 1.013.000 | Portions traduites |
| Komo (République démocratique du Congo) | 994.000 | Nouveau Testament complet |
| Mbuun | 879.000 | Portions traduites |
| Budja | 842.000 | Portions traduites |
| Hunde | 834.000 | Nouveau Testament complet |
| Ngombe (République démocratique du Congo) | 823.000 | Nouveau Testament complet |
| Bangubangu | 729.000 | Portions traduites |
| Logo | 676.000 | Nouveau Testament complet |
| Kele (République démocratique du Congo) | 667.000 | Nouveau Testament complet |
| Bali (République démocratique du Congo) | 654.000 | Portions traduites |
| Ngbandi, Septentrional | 599.000 | Nouveau Testament complet |
| Ngando (République démocratique du Congo) | 577.000 | Nouveau Testament complet |
| Mbole | 548.000 | Portions traduites |
| Budu | 541.000 | Nouveau Testament complet |
| Bwa | 539.000 | Portions traduites |
| Aushi | 533.000 | Portions traduites |
| Konzo | 436.000 | Portions traduites |
| Ntomba | 417.000 | Portions traduites |
| Hemba | 413.000 | Portions traduites |
| Tembo (RDC, provinces du Sud-Kivu et du Nord-Kivu) | 404.000 | Nouveau Testament complet |
| Nyanga | 404.000 | Portions traduites |
| Bindji | 395.000 | Nouveau Testament complet |
| Seba | 379.000 | Portions traduites |
| Ding | 352.000 | Traduction commencée |
| Bira | 347.000 | Portions traduites |
| Ngbandi, Méridional | 339.000 | Nouveau Testament complet |
| Zimba | 323.000 | Portions traduites |
| Ngiti | 300.000 | Nouveau Testament complet |
| Mayogo | 300.000 | Nouveau Testament complet |
| Kébou | 299.000 | Nouveau Testament complet |
| Sakata | 295.000 | Portions traduites |
| Kiviila | 288.000 | Portions traduites |
| Hema | 285.000 | Portions traduites |
| Ohendo | 281.000 | Traduction commencée |
| Salampasu | 275.000 | Portions traduites |
| Poke | 252.000 | Portions traduites |
| Iyansi | 252.000 | Nouveau Testament complet |
| Lengola | 248.000 | Traduction commencée |
| Mono (République démocratique du Congo) | 242.000 | Nouveau Testament complet |
| Sonde | 218.000 | Traduction commencée |
| Nkutu | 213.000 | Portions traduites |
| Suku | 208.000 | Portions traduites |
| Bolia | 205.000 | Portions traduites |
| Lika | 193.000 | Nouveau Testament complet |
| Mamvu | 180.000 | Portions traduites |
| Omi | 179.000 | Nouveau Testament complet |
| Kusu | 169.000 | Portions traduites |
| Lalia | 153.000 | Portions traduites |
| Teke, Ibali | 152.000 | Portions traduites |
| Yela | 151.000 | Besoin non évalué |
| Ligenza | 151.000 | Traduction commencée |
| Lese | 150.000 | Portions traduites |
| Ndrulo | 147.000 | Portions traduites |
| Kwese | 147.000 | Portions traduites |
| Lobala | 144.000 | Nouveau Testament complet |
| Lele (République démocratique du Congo) | 143.000 | Nouveau Testament complet |
| Lwel | 141.000 | Traduction nécessaire |
| Buyu | 132.000 | Portions traduites |
| Nyali | 120.000 | Traduction commencée |
| Mituku | 117.000 | Traduction commencée |
| Lala-Bisa | 116.000 | Nouveau Testament complet |
| Bangi | 116.000 | Nouveau Testament complet |
| Lwalu | 115.000 | Traduction commencée |
| Tiene | 112.000 | Nouveau Testament complet |
| Bila | 111.000 | Portions traduites |
| Lega-Mwenga | 108.000 | Nouveau Testament complet |
| Lusengo | 96.000 | Portions traduites |
| Bendi | 96.000 | Traduction commencée |
| Mabaale | 95.000 | Traduction commencée |
| Bomboma | 88.000 | Traduction commencée |
| Pambia | 83.000 | Besoin non évalué |
| Mba | 82.000 | Portions traduites |
| Barambu | 80.000 | Traduction commencée |
| Avokaya | 80.000 | Nouveau Testament complet |
| Bamwe | 76.000 | Traduction commencée |
| Talinga-Bwisi | 71.000 | Nouveau Testament complet |
| Pagibete | 67.000 | Nouveau Testament complet |
| Ndaka | 67.000 | Traduction commencée |
| Kobo | 65.000 | Portions traduites |
| Songoora | 63.000 | Portions traduites |
| Dongo | 61.000 | Portions traduites |
| Ngbundu | 60.000 | Traduction commencée |
| Efe | 60.000 | Besoin non évalué |
| Asoa | 58.000 | Traduction commencée |
| Lombo | 55.000 | Traduction commencée |
| Boma | 49.000 | Portions traduites |
| Bhele | 48.000 | Portions traduites |
| Teke-Nzikou | 47.000 | Besoin non évalué |
| Teke-Eboo | 45.000 | Portions traduites |
| Mangbutu | 45.000 | Besoin non évalué |
| Gilima | 45.000 | Portions traduites |
| Fulu | 45.000 | Portions traduites |
| Banda, Togbo-Vara | 45.000 | Traduction commencée |
| Baloi | 45.000 | Portions traduites |
| Gobu | 44.000 | Traduction commencée |
| Ngbaka Ma’bo | 41.000 | Nouveau Testament complet |
| Tagbu | 39.000 | Besoin non évalué |
| Enya | 36.000 | Traduction commencée |
| Teke-Wuumu | 35.000 | Traduction commencée |
| Libinza | 35.000 | Portions traduites |
| Holoholo | 35.000 | Portions traduites |
| Arabe, levantin | 35.000 | Nouveau Testament complet |
| Ngelima | 34.000 | Traduction commencée |
| Boloki | 34.000 | Portions traduites |
| Zula | 33.000 | Traduction commencée |
| So (République Démocratique du Congo) | 33.000 | Nouveau Testament complet |
| Lombi | 33.000 | Traduction commencée |
| Ndolo | 31.000 | Portions traduites |
| Bangba | 31.000 | Traduction commencée |
| Sengele | 30.000 | Portions traduites |
| Mbo (République démocratique du Congo) | 30.000 | Traduction commencée |
| Kaiku | 30.000 | Traduction commencée |
| Hamba | 30.000 | Traduction commencée |
| Yamongeri | 29.000 | Traduction commencée |
| Wongo | 29.000 | Portions traduites |
| Foma | 29.000 | Besoin non évalué |
| Bwile | 28.000 | Portions traduites |
| Yakoma | 24.000 | Portions traduites |
| Keliko | 24.000 | Nouveau Testament complet |
| Ndobo | 23.000 | Portions traduites |
| Dzando | 23.000 | Portions traduites |
| Madi (République démocratique du Congo) | 22.000 | Traduction commencée |
| Dengese | 21.000 | Traduction commencée |
| Bozaba | 21.000 | Traduction nécessaire |
| Boko (République démocratique du Congo) | 21.000 | Traduction nécessaire |
| Songo (République Démocratique du Congo) | 20.000 | Portions traduites |
| Vanuma | 19.000 | Portions traduites |
| Pelende | 19.000 | Portions traduites |
| Ombo | 19.000 | Portions traduites |
| Nyindu | 19.000 | Traduction commencée |
| Ngwii | 19.000 | Traduction commencée |
| Mfinu | 19.000 | Besoin non évalué |
| Mbesa | 19.000 | Traduction commencée |
| Likila | 19.000 | Portions traduites |
| Kete | 19.000 | Portions traduites |
| Kanu | 19.000 | Traduction commencée |
| Kabwari | 19.000 | Traduction commencée |
| Bwela | 19.000 | Traduction nécessaire |
| Tembo (RDC, province de l’Équateur) | 18.000 | Portions traduites |
| Monzombo | 18.000 | Traduction commencée |
| Kango | 13.000 | Portions traduites |
| Yango | 11.000 | Traduction nécessaire |
| Ngundu | 11.000 | Besoin non évalué |
| Ndunga | 11.000 | Traduction commencée |
| Langbashe | 11.000 | Traduction commencée |
| Kpala | 11.000 | Portions traduites |
| Holu | 11.000 | Portions traduites |
| Gbanziri | 11.000 | Traduction commencée |
| Bolondo | 11.000 | Traduction commencée |
| Samba | 9.700 | Traduction commencée |
| Moingi | 9.500 | Traduction commencée |
| Ngongo | 9.300 | Portions traduites |
| Ndogo | 9.300 | Nouveau Testament complet |
| Mundu | 8.800 | Nouveau Testament complet |
| Bomboli | 8.800 | Traduction commencée |
| Amba (Ouganda) | 8.600 | Portions traduites |
| Mvuba | 8.400 | Traduction commencée |
| Banda, Centre-Méridional | 7.000 | Portions traduites |
| Banda, Centre-Sud | 6.400 | Nouveau Testament complet |
| Babango | 5.900 | Traduction commencée |
| Nzadi | 5.600 | Portions traduites |
| Yulu | 5.200 | Traduction nécessaire |
| Kango (RDC, district de Tshopo) | 5.000 | Besoin non évalué |
| Baka (Soudan du Sud) | 3.600 | Nouveau Testament complet |
| Nzakara | 3.500 | Portions traduites |
| Buraka | 2.800 | Traduction commencée |
| Ma’di | 2.600 | Nouveau Testament complet |
| Kwami | 900 | Traduction commencée |
| Hungana | 900 | Portions traduites |
| Lonzo | 600 | Portions traduites |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.