Centre de la Bible
Myanmar : où en est la Bible
72 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
51%
68 Bible complète
25 Nouveau Testament complet
34 Portions traduites
13 Rien de traduit encore
140Langues dans le pays
68Avec Bible complète
72Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Birman Officielle | Bible complète | 30.452.300 |
| Rakhine | Nouveau Testament complet | 2.844.500 |
| Rohingya | Nouveau Testament complet | 539.000 |
| Tavoyan | Nouveau Testament complet | 464.000 |
| Langue des signes birmane | Portions traduites | 402.000 |
| Palaung shwe | Portions traduites | 236.000 |
| Mro-Khimi | Nouveau Testament complet | 204.000 |
| Kadu | Portions traduites | 189.000 |
| Kayah occidental | Nouveau Testament complet | 163.000 |
| Palaung rumai | Portions traduites | 161.000 |
| Kayan (Myanmar) | Portions traduites | 147.000 |
| Khun | Portions traduites | 132.000 |
| Danu | Nouveau Testament complet | 117.000 |
| Tai Laing | Portions traduites | 116.000 |
| Tai Nüa | Portions traduites | 104.000 |
| Intha | Portions traduites | 104.000 |
| Lahu Shi | Nouveau Testament complet | 66.000 |
| Lu | Nouveau Testament complet | 63.000 |
| Taungyo | Portions traduites | 46.000 |
| Karen Geba | Nouveau Testament complet | 46.000 |
| Chin Uppu | Portions traduites | 45.000 |
| Chin Daai | Nouveau Testament complet | 44.200 |
| Chin Laitu | Portions traduites | 37.000 |
| Chin senthang | Traduction commencée | 36.000 |
| Chin rungtu | Traduction commencée | 31.000 |
| Mru | Nouveau Testament complet | 25.000 |
| Naga Lainong | Portions traduites | 23.000 |
| Kayaw | Portions traduites | 21.000 |
| Karen Bwe | Portions traduites | 21.000 |
| Chin Zyphe | Nouveau Testament complet | 21.000 |
| Karen Geko | Portions traduites | 19.000 |
| Chin Sumtu | Portions traduites | 16.000 |
| Riang Lang | Portions traduites | 15.000 |
| Blang | Nouveau Testament complet | 15.000 |
| Naga ponyo-gongwang | Traduction commencée | 14.800 |
| Riang Lai | Portions traduites | 13.000 |
| Yintale | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Lahta | Portions traduites | 12.000 |
| Kawyaw | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Samtao | Portions traduites | 11.000 |
| Kanan | Portions traduites | 11.000 |
| Naga chen-kayu | Traduction commencée | 10.000 |
| Yinbaw | Besoin non évalué | 9.400 |
| Kayah oriental | Nouveau Testament complet | 9.100 |
| Khamti | Nouveau Testament complet | 9.000 |
| Chin Songlai | Portions traduites | 8.300 |
| Karen Paku | Portions traduites | 6.900 |
| Naga Paungnyuan | Portions traduites | 6.800 |
| Lawktu | Portions traduites | 6.700 |
| Danau | Portions traduites | 5.700 |
| Chin Rawngtu | Traduction nécessaire | 5.700 |
| Tai Loi | Traduction nécessaire | 5.200 |
| Muak Sa-aak | Portions traduites | 4.800 |
| Moken | Nouveau Testament complet | 4.700 |
| Karen Mobwa | Portions traduites | 4.600 |
| Mok | Traduction commencée | 4.300 |
| Akeu | Nouveau Testament complet | 4.300 |
| Chin Anu-Khongso | Nouveau Testament complet | 3.700 |
| Naga Makuri | Nouveau Testament complet | 3.000 |
| Naga Long Phuri | Traduction commencée | 2.700 |
| Naga kokak | Traduction commencée | 2.400 |
| Chin Kaang | Nouveau Testament complet | 1.900 |
| Chak | Portions traduites | 1.900 |
| Naga jejara | Portions traduites | 1.800 |
| Nusu | Portions traduites | 1.700 |
| Naga lao | Traduction commencée | 1.300 |
| Tibétain khams | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Naga akyaung ari | Portions traduites | 1.200 |
| Chin Thaiphum | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Pyen | Portions traduites | 1.100 |
| Chin Tawr | Nouveau Testament complet | 600 |
| Drung | Traduction commencée | 500 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.