Centre de la Bible
Pérou : où en est la Bible
73 langues parlées dans ce pays attendent encore une Bible complète.
Où en sont les langues du pays
Langues sans la Bible
82%
16 Bible complète
44 Nouveau Testament complet
17 Portions traduites
12 Rien de traduit encore
89Langues dans le pays
16Avec Bible complète
73Sans Bible complète
2Sans aucune traduction
Traduction de la Bible par langue
Voici les langues du pays qui n'ont pas encore la Bible complète, ainsi que la langue officielle. Les langues venues d'autres pays qui ont déjà la Bible complète ne figurent pas dans cette liste.
| Langue | Statut | Locuteurs |
|---|---|---|
| Espagnol Officielle | Bible complète | 26.180.800 |
| Quechua de Puno | Portions traduites | 650.000 |
| Quechua huaylla wanca | Nouveau Testament complet | 325.000 |
| Aymara méridional | Portions traduites | 262.000 |
| Quechua de l’Apurímac oriental | Nouveau Testament complet | 260.000 |
| Quechua d’Ambo-Pasco | Nouveau Testament complet | 125.000 |
| Langue des signes péruvienne | Portions traduites | 99.000 |
| Quechua de Junín Nord | Nouveau Testament complet | 84.000 |
| Quechua de Panao | Nouveau Testament complet | 65.000 |
| Quechua de San Martín | Nouveau Testament complet | 59.000 |
| Quechua de Chaupihuaranga | Besoin non évalué | 51.000 |
| Quechua d’Arequipa-La Unión | Portions traduites | 43.000 |
| Ashaninka | Nouveau Testament complet | 43.000 |
| Quechua de Cajamarca | Nouveau Testament complet | 40.000 |
| Shipibo-Conibo | Nouveau Testament complet | 33.100 |
| Quechua de Lambayeque | Nouveau Testament complet | 28.000 |
| Matsigenka | Nouveau Testament complet | 24.000 |
| Shawi | Nouveau Testament complet | 23.000 |
| Ashéninka du Sud de l’Ucayali | Nouveau Testament complet | 18.000 |
| Ashéninka Pajonal | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Ashéninka Pichis | Nouveau Testament complet | 16.000 |
| Quechua de Santa Ana de Tusi Pasco | Traduction nécessaire | 15.000 |
| Wampis | Nouveau Testament complet | 13.000 |
| Quechua de Chiquián | Portions traduites | 13.000 |
| Quichua du Napo | Nouveau Testament complet | 12.000 |
| Calo | Portions traduites | 10.000 |
| Nomatsigenga | Nouveau Testament complet | 9.700 |
| Quechua de Cajatambo Lima Nord | Besoin non évalué | 9.400 |
| Ashéninka Ucayali-Yurua | Nouveau Testament complet | 9.200 |
| Yanesha | Nouveau Testament complet | 9.100 |
| Quechua de Chachapoyas | Besoin non évalué | 9.000 |
| Quechua de Sihuas Áncash | Portions traduites | 8.400 |
| Yagua | Nouveau Testament complet | 8.000 |
| Quechua de Chincha | Besoin non évalué | 8.000 |
| Ashéninka perené | Nouveau Testament complet | 7.200 |
| Matsés | Nouveau Testament complet | 5.600 |
| Yine | Nouveau Testament complet | 5.500 |
| Quechua de Corongo Áncash | Portions traduites | 5.400 |
| Ajyininka Apurucayali | Nouveau Testament complet | 5.300 |
| Achuar-Shiwiar | Nouveau Testament complet | 4.500 |
| Urarina | Nouveau Testament complet | 3.900 |
| Kandozi-Chapra | Nouveau Testament complet | 3.700 |
| Espagnol Charapa | Besoin non évalué | 3.500 |
| Jebero | Portions traduites | 3.100 |
| Jaqaru | Besoin non évalué | 2.700 |
| Quichua du nord de Pastaza | Nouveau Testament complet | 2.400 |
| Kakataibo-Kashibo | Nouveau Testament complet | 2.300 |
| Amarakaeri | Nouveau Testament complet | 2.300 |
| Huachipaeri | Portions traduites | 2.200 |
| Quechua du sud de Pastaza | Nouveau Testament complet | 2.100 |
| Yaminahua | Nouveau Testament complet | 1.700 |
| Kashinawa | Nouveau Testament complet | 1.600 |
| Ese Ejja | Nouveau Testament complet | 1.300 |
| Witoto Murui | Nouveau Testament complet | 1.200 |
| Paicoca | Nouveau Testament complet | 1.000 |
| Bora | Nouveau Testament complet | 800 |
| Pisabo | Besoin non évalué | 700 |
| Sharanahua | Nouveau Testament complet | 600 |
| Kulina | Nouveau Testament complet | 500 |
| Capanahua | Nouveau Testament complet | 500 |
| Amahuaca | Nouveau Testament complet | 500 |
| Yura | Portions traduites | 400 |
| Maijuna | Portions traduites | 400 |
| Caquinte | Nouveau Testament complet | 400 |
| Nanti | Portions traduites | 300 |
| Mashco Piro | Traduction nécessaire | 300 |
| Ocaina | Portions traduites | 200 |
| Witoto Nipode | Portions traduites | 50 |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.