Kwame Bediako est né le 7 juillet 1945 à Akropong, au Ghana. Il a grandi à Accra, dans les logements d’un centre de formation de la police où son père travaillait comme inspecteur. Il parlait le twi, la langue de sa famille, et le ga, la langue d’Accra, et son grand-père était catéchiste presbytérien.
Il a étudié au collège Mfantsipim, à Cape Coast, puis est parti en France, où il a obtenu un master et un doctorat en littérature africaine de langue française à l’université de Bordeaux. Là, influencé par l’existentialisme (un courant selon lequel la vie n’a pas de sens qui lui soit donné de l’extérieur), il est devenu athée.
C’est aussi en France qu’il a vécu une conversion radicale au Christ. Il a épousé Gillian Mary, une camarade d’études de français, et le couple a étudié la théologie au London Bible College. Il a ensuite préparé un second doctorat à l’université d’Aberdeen, en Écosse, de 1978 à 1983, sous la direction de l’historien des missions Andrew Walls.
Sa thèse comparait le christianisme du IIe siècle, qui avait dû répondre à la culture grecque, au christianisme africain moderne. L’idée centrale était que les Africains n’ont pas besoin d’emprunter la foi d’un autre peuple : ils peuvent accueillir le Christ et réfléchir à son sujet dans leur propre langue et à partir de leur propre histoire.
En 1987, il est devenu le premier recteur de l’Institut Akrofi-Christaller, à Akropong. Il a écrit Christianity in Africa (1995), Theology and Identity (1999) et Jesus and the Gospel in Africa (2000).
Ses idées continuent de faire débat. Il voyait dans les religions traditionnelles africaines une préparation à l’Évangile, tandis que d’autres évangéliques africains, comme Byang Kato, ont défendu une attitude plus prudente à leur égard. Bediako est mort le 10 juin 2008, à 62 ans, après une grave maladie.
Sa vie rappelle que, traduite dans la langue du cœur, la Bible permet d’entendre l’Évangile comme une parole de chez soi, plutôt que comme celle d’un visiteur. Il est utile de se demander dans quels domaines notre Église emploie encore des mots que seules les personnes venues de l’extérieur comprennent.