Ta’unga est né vers 1818 à Rarotonga, dans les îles Cook, au sein d’une famille de chefs. Lorsqu’il était enfant, l’île avait déjà entendu parler de Jésus grâce à des enseignants venus d’autres îles. Il a appris à écrire à l’école du missionnaire anglais Charles Pitman et est devenu son meilleur élève.
En 1833, Pitman a envoyé à Londres un échantillon de l’écriture de Ta’unga pour montrer les résultats du travail de la mission. Ta’unga ne connaissait que très peu l’anglais et a écrit toute sa vie dans sa propre langue. C’est grâce à ces écrits que nous en savons autant sur lui.
En mars 1842, il est parti à bord d’un navire de la mission en tant qu’enseignant missionnaire, comme la Société missionnaire de Londres appelait les évangélistes des îles du Pacifique. Il a été débarqué à Tuaura, dans le sud-est de la Nouvelle-Calédonie, où aucun Européen ne résidait. Il a appris la langue locale, partagé le quotidien de la population et consigné ce qu’il voyait, entendait et vivait.
La vie sur place était difficile. Il y a eu des menaces, des attaques et des maladies, et Ta’unga a échappé de peu à la mort. En 1845, les missionnaires européens l’ont fait partir, craignant pour sa vie, et l’ont débarqué à Maré, dans les îles Loyauté. Il ne voulait pas partir, et on ne l’a jamais laissé retourner en Nouvelle-Calédonie.
Il a ensuite servi aux Samoa : deux ans au collège de Malua, où il aidait les missionnaires, puis vingt et un ans à Manu’a. Il y a épousé Ngapoko, originaire de Rarotonga, et a eu deux enfants. Dans ses écrits sur les peuples de Nouvelle-Calédonie, il condamne des coutumes qu’il considérait comme des péchés, et ses textes étaient destinés aux missionnaires. Les historiens lisent donc ces passages avec prudence, tout en reconnaissant leur valeur.
En 1879, il est retourné à Rarotonga avec sa famille. Même âgé, il a continué à travailler : il a aidé le missionnaire William Wyatt Gill à réviser la traduction de la Bible en rarotongien et a traduit du samoan une histoire des Écritures, publiée en 1896. En août 1898, Ngapoko est morte de la grippe, et il l’a suivie peu après. Tous deux ont été enterrés dans la même tombe, près de la mer.
L’histoire de Ta’unga rappelle qu’une grande partie des îles du Pacifique a entendu l’Évangile grâce à des personnes comme lui, et non à des Européens. Elle invite l’Église à reconnaître la valeur des missionnaires locaux et à conserver leurs écrits.