Ta’unga

Missionnaire · Enseignant · Écrivain

Naissancev. 1818
LieuRarotonga, îles Cook
Décès1898
LieuRarotonga, îles Cook
ÉpouseNgapoko
Œuvre principaleThe Works of Ta'unga (éd. 1968)
Résumé
Originaire de Rarotonga, dans les îles Cook, il a été enseignant missionnaire de la Société missionnaire de Londres. Il a vécu en Nouvelle-Calédonie avant tout Européen et a laissé des écrits qui constituent aujourd'hui le plus ancien témoignage sur le sud-est de cette île rédigé par quelqu'un qui y a vécu.
Portrait
Biographie

Ta’unga est né vers 1818 à Rarotonga, dans les îles Cook, au sein d’une famille de chefs. Lorsqu’il était enfant, l’île avait déjà entendu parler de Jésus grâce à des enseignants venus d’autres îles. Il a appris à écrire à l’école du missionnaire anglais Charles Pitman et est devenu son meilleur élève.

En 1833, Pitman a envoyé à Londres un échantillon de l’écriture de Ta’unga pour montrer les résultats du travail de la mission. Ta’unga ne connaissait que très peu l’anglais et a écrit toute sa vie dans sa propre langue. C’est grâce à ces écrits que nous en savons autant sur lui.

En mars 1842, il est parti à bord d’un navire de la mission en tant qu’enseignant missionnaire, comme la Société missionnaire de Londres appelait les évangélistes des îles du Pacifique. Il a été débarqué à Tuaura, dans le sud-est de la Nouvelle-Calédonie, où aucun Européen ne résidait. Il a appris la langue locale, partagé le quotidien de la population et consigné ce qu’il voyait, entendait et vivait.

La vie sur place était difficile. Il y a eu des menaces, des attaques et des maladies, et Ta’unga a échappé de peu à la mort. En 1845, les missionnaires européens l’ont fait partir, craignant pour sa vie, et l’ont débarqué à Maré, dans les îles Loyauté. Il ne voulait pas partir, et on ne l’a jamais laissé retourner en Nouvelle-Calédonie.

Il a ensuite servi aux Samoa : deux ans au collège de Malua, où il aidait les missionnaires, puis vingt et un ans à Manu’a. Il y a épousé Ngapoko, originaire de Rarotonga, et a eu deux enfants. Dans ses écrits sur les peuples de Nouvelle-Calédonie, il condamne des coutumes qu’il considérait comme des péchés, et ses textes étaient destinés aux missionnaires. Les historiens lisent donc ces passages avec prudence, tout en reconnaissant leur valeur.

En 1879, il est retourné à Rarotonga avec sa famille. Même âgé, il a continué à travailler : il a aidé le missionnaire William Wyatt Gill à réviser la traduction de la Bible en rarotongien et a traduit du samoan une histoire des Écritures, publiée en 1896. En août 1898, Ngapoko est morte de la grippe, et il l’a suivie peu après. Tous deux ont été enterrés dans la même tombe, près de la mer.

L’histoire de Ta’unga rappelle qu’une grande partie des îles du Pacifique a entendu l’Évangile grâce à des personnes comme lui, et non à des Européens. Elle invite l’Église à reconnaître la valeur des missionnaires locaux et à conserver leurs écrits.

Chronologie
v. 1818

Naissance à Rarotonga

Issu d'une famille de chefs, il reçoit le nom de More-ta'unga-o-te-tini.

1833

Échantillon d'écriture envoyé à Londres

Élève de Charles Pitman, il voit un échantillon de son écriture envoyé au siège de la mission.

31 mars 1842

Départ à bord du Camden

Il voyage avec d'autres enseignants rarotongiens vers l'ouest du Pacifique.

1842

Arrivée à Tuaura, en Nouvelle-Calédonie

Il s'installe là où aucun Européen ne vit.

1845

Départ imposé de Nouvelle-Calédonie

Les missionnaires l'emmènent à Maré, dans les îles Loyauté, par crainte pour sa vie.

après 1845

Années aux Samoa

Il passe deux ans à Malua et vingt et un ans à Manu'a, où il épouse Ngapoko.

1879

Retour à Rarotonga

Il arrive avec sa femme et ses enfants après des décennies d'absence.

1896

Publication de l'histoire des Écritures

La traduction en rarotongien est publiée à Mangaia.

1898

Décès à Rarotonga

Il meurt peu après sa femme, Ngapoko.

Œuvres et jalons

Échantillon d'écriture envoyé à Londres

1833

Pitman envoie au siège de la mission un échantillon de l'écriture de Ta'unga pour montrer les résultats de l'enseignement de l'écriture à Rarotonga.

Mission à Tuaura, en Nouvelle-Calédonie

1842-1845

Il vit parmi la population locale avant tout Européen et consigne sa culture et sa langue.

Vocabulaire et livrets d'apprentissage en langue de Tuaura

1842, 1847

Il prépare un vocabulaire pour permettre aux nouveaux enseignants de connaître la langue avant leur arrivée, ainsi que des livrets pour une école qu'il compte ouvrir à son retour en Nouvelle-Calédonie.

Service aux Samoa

après 1845

Il travaille deux ans au collège de Malua et vingt et un ans à Manu'a.

Révision de la Bible en rarotongien

années 1880

Il travaille plusieurs années avec William Wyatt Gill à la révision de la traduction de la Bible en rarotongien. Gill écrit que la réussite de ce travail est surtout due à son aide.

Histoire des Écritures en rarotongien

1896

Il traduit du samoan une histoire des Écritures de près de trois cents pages, publiée à Mangaia.

The Works of Ta'unga

1968

Ses écrits sont réunis par R. G. et Marjorie Crocombe dans un livre paru en 1968, le premier ouvrage publié réunissant des textes d'un insulaire du Pacifique sur un autre pays que le sien.

Contributions
1

Une source historique unique

Ses textes constituent le premier témoignage écrit par quelqu'un ayant vécu dans le sud-est de la Nouvelle-Calédonie et connaissant la langue locale, à l'époque des premiers contacts avec le commerce et la religion venus de l'extérieur.

2

La voix du missionnaire autochtone

Il montre que l'évangélisation du Pacifique a été en grande partie menée par des enseignants originaires des îles elles-mêmes, qui n'apparaissent pas toujours dans les livres d'histoire.

3

Des langues mises par écrit

En élaborant un vocabulaire et des livrets en langue de Tuaura et en traduisant des textes en rarotongien, il a contribué à mettre les langues locales par écrit.

4

Un regard avec ses limites

Il écrivait pour des missionnaires et condamnait de nombreuses coutumes locales en termes sévères. Les historiens utilisent ces documents avec prudence, mais apprécient le témoignage d'un homme qui a vécu sur place.

Héritage missionnaire

Ta'unga est un exemple parmi les centaines d'enseignants missionnaires polynésiens qui ont porté l'Évangile vers des îles lointaines, souvent sans le soutien d'Européens.

Il a vécu parmi un peuple sans Écritures, appris sa langue et préparé l'enseignement de la lecture, une démarche qui reste celle de la mission liée à la traduction de la Bible.

Son parcours invite l'Église d'aujourd'hui à reconnaître la valeur du missionnaire local et à consigner son histoire pour qu'elle ne se perde pas.

Son désir de retourner en Nouvelle-Calédonie invite à prier pour le peuple auprès duquel il n'a pas pu achever son service.

Autres personnes