Missions

La Bible en langues des signes

Découvrez pourquoi les langues des signes sont des langues à part entière, comment la Bible est traduite en vidéo et comment prier pour les communautés sourdes.

Équipe Route des Nations 6 min de lecture

Cartaz numa parede com desenhos de mãos formando letras do alfabeto da língua de sinais americana
Foto: New York Said / Unsplash

La Bible en langues des signes est la traduction des Écritures dans les langues visuelles utilisées par les communautés sourdes, généralement enregistrée en vidéo. Elle communique le texte biblique par des signes, des expressions du visage et des mouvements du corps, en suivant la grammaire de la langue des personnes auxquelles la traduction s’adresse.

Pour ceux dont une langue des signes est la première langue, ce travail permet de découvrir le message biblique dans cette langue. Une Bible écrite en portugais et une traduction en Libras, la langue des signes brésilienne, répondent à des besoins différents. C’est pourquoi la question de l’accès à la Bible doit tenir compte à la fois de la langue et du mode de présentation.

Les sourds, des communautés et des peuples

La surdité peut aussi toucher à l’identité, à la culture et au sentiment d’appartenance. La Fédération mondiale des sourds explique que les communautés sourdes se reconnaissent dans leurs langues des signes et dans les liens tissés autour de celles-ci.

Dans ce sens culturel et linguistique, on peut parler de peuples sourds, au pluriel. Il existe des communautés qui ont leurs propres langues, leurs expériences et leurs façons de vivre ensemble, au sein de différents pays et groupes ethniques. Une personne peut participer à la culture de son pays et trouver aussi dans la communauté sourde un espace d’amitié, d’expression et d’identité.

Cette diversité invite à éviter les généralisations. Toutes les personnes sourdes n’utilisent pas une langue des signes, et la perte auditive ne suffit pas, à elle seule, à définir l’appartenance à une communauté linguistique. Dans l’Église, un bon point de départ consiste à demander à la personne comment elle préfère communiquer et à veiller à ce qu’elle participe aux décisions qui la concernent.

Pourquoi les langues des signes sont-elles des langues à part entière ?

Les langues des signes ont leur propre vocabulaire et leurs propres règles grammaticales. Dans une déclaration de 2014, la Fédération mondiale des sourds a souligné que leurs structures sont indépendantes des langues parlées avec lesquelles elles coexistent. Traduire en Libras exige donc de construire des phrases naturelles dans cette langue, en tenant compte de la manière dont ses utilisateurs organisent et comprennent les idées.

Il n’existe pas non plus de langue des signes universelle. L’institut américain NIDCD explique que les langues des signes américaine et britannique sont différentes, bien que l’anglais soit utilisé dans les deux pays.

Les mains font partie de cette communication, mais le visage et le corps participent aussi à la grammaire. En langue des signes américaine, par exemple, les mouvements des sourcils et la position du corps peuvent contribuer à marquer les questions. Au sein d’une même langue, il existe également des variations régionales et générationnelles dont la traduction doit tenir compte.

Combien de langues des signes disposent d’une partie de la Bible ?

Dans le bilan de traduction portant sur 2024, publié en 2025, l’Alliance biblique universelle recensait un peu plus de 70 langues des signes disposant d’au moins une partie des Écritures, sur les quelque 400 prises en compte dans l’étude. À cette date, une seule disposait de la Bible complète.

Disposer d’une partie de la Bible peut signifier avoir accès à des passages ou à certains livres. Cela diffère de l’accès à l’ensemble du Nouveau Testament ou à la Bible complète, comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament. Ainsi, savoir qu’un contenu biblique existe dans une langue laisse encore une question importante : quels textes les personnes peuvent-elles consulter ?

Au Brésil, une nouvelle publiée en mai 2026 sur les résultats de 2025 fait état des premières portions en Libras, dont Ruth et Jonas, que la campagne Sinal de Esperança présente comme les deux premiers livres traduits dans cette langue. Le travail se poursuit, et l’existence de ces traductions ne doit pas être confondue avec la disponibilité de toute la Bible en Libras.

Comment la traduction en vidéo se déroule-t-elle ?

Le travail commence par une étude attentive du passage : qui parle, ce qui se passe et quel est le sens du texte dans son contexte. Des traducteurs sourds maîtrisant la langue cible travaillent avec l’appui de personnes formées à l’étude de la Bible et à la vérification de la fidélité de la traduction aux textes originaux.

L’équipe prépare ensuite une première version en signes et enregistre une vidéo de travail. Le processus décrit par le projet de traduction en langue des signes japonaise comprend des révisions pour corriger le sens, améliorer la clarté et ajuster la construction des phrases. À mesure que les problèmes sont repérés, les passages sont enregistrés à nouveau.

Une étape importante consiste à montrer ces vidéos à des membres de la communauté et à leur demander ce qu’ils ont compris. Dans le processus japonais, des chrétiens comme des personnes non chrétiennes y participent. Cela permet de voir si la traduction communique bien le passage aussi à ceux qui ne connaissent pas encore les récits et les termes bibliques.

Des conseillers formés vérifient la traduction, et l’équipe effectue les ajustements nécessaires avant l’enregistrement final. Les recommandations de traduction consultées accordent une grande importance à la participation des sourds et à l’emploi de signes reconnus par la communauté. L’objectif est de communiquer le sens biblique avec précision, dans une langue que les personnes utilisent réellement.

La vidéo doit préserver les éléments visuels porteurs de sens. Les mains et les expressions du visage doivent être visibles, pour que la personne puisse suivre clairement la traduction. Lors d’une présentation à l’Église, il convient de veiller à la qualité de l’image et de laisser le temps de regarder, de revenir sur un passage et d’échanger sur ce qui a été compris.

Prier pour les communautés sourdes parmi les nations

Apocalypse 7:9 présente devant Dieu une foule composée de personnes d’origines diverses. Lorsqu’elle prie pour les nations, l’Église peut se rappeler que la diversité des langues comprend aussi les langues visuelles. Il faut tenir compte des communautés sourdes lorsque nous réfléchissons à l’accès au message de Jésus et à la vie de l’Église.

« de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. »

Apocalypse 7:9, BDS, extrait

Cette attention s’inscrit dans la campagne de prière pour la traduction de la Bible. Nous pouvons demander à Dieu d’accorder de la sagesse aux traducteurs sourds, de la précision aux réviseurs et les moyens nécessaires pour que les équipes poursuivent leur travail. Nous pouvons aussi prier pour que les traductions parviennent aux communautés et soient comprises par ceux qui commencent à découvrir la Bible.

Prenez le temps de parler avec les personnes sourdes de votre Église, de découvrir leur langue et de leur demander ce qui faciliterait leur participation aux rencontres. Lorsque vous intercédez pour les peuples non atteints, souvenez-vous des communautés sourdes qui ont encore besoin de découvrir l’Évangile et demandez que les chrétiens sourds aient des occasions d’enseigner, de servir et de diriger.

Prenez un moment pour prier pour une communauté sourde et pour sa langue. Demandez que les enfants, les jeunes et les adultes puissent connaître Jésus, étudier les Écritures et partager leurs questions dans une langue qu’ils comprennent bien. Priez aussi pour que votre Église apprenne des chrétiens sourds et chemine avec eux dans l’annonce de l’Évangile.

Continuer la lecture