Missions

Combien de langues n’ont pas encore la Bible ?

En novembre 2026, 6 579 langues n’avaient pas la Bible complète. Les étapes de la traduction et comment prier pour ceux qui attendent les Écritures.

Équipe Route des Nations 8 min de lecture

Mãos de pessoas sentadas lado a lado acompanhando a leitura de um folheto impresso
Foto: Emmanuel Ikwuegbu / Unsplash

Selon ProgressBible, en novembre 2026, 6 579 langues ne disposaient pas encore de la Bible complète. Parmi elles, 3 158 n’avaient aucun passage biblique disponible. Les situations diffèrent : une communauté peut lire le Nouveau Testament ou quelques livres traduits et attendre encore le reste des Écritures, autre nom donné aux textes de la Bible.

La réponse dépend donc de ce que l’on entend par avoir la Bible. Il faut distinguer la traduction complète, le Nouveau Testament, les portions et l’absence de textes disponibles. Comprendre ces catégories permet de savoir ce qui a déjà été accompli et de prier pour ceux qui attendent encore.

Les chiffres de la traduction de la Bible en 2026

Le relevé de ProgressBible de novembre 2026 porte sur 7 389 langues vivantes, c’est-à-dire encore utilisées par des communautés. Cette base rassemble des informations sur l’accès aux Écritures. Dans ce décompte, chaque langue figure dans une seule catégorie, selon le contenu le plus complet déjà disponible, sans être comptée plusieurs fois à différentes étapes.

  • Bible complète : 810 langues. L’Ancien et le Nouveau Testament sont traduits.
  • Nouveau Testament : 1 868 langues. Cette partie est entièrement traduite, mais la Bible ne l’est pas encore dans son intégralité.
  • Portions : 1 553 langues. Certaines parties des Écritures, comme un livre biblique, sont disponibles, mais pas le Nouveau Testament complet.
  • Aucun passage disponible : 3 158 langues. Le relevé ne recense aucun texte des Écritures disponible dans ces langues.

Dans ces données de novembre 2026, les catégories disposant d’un contenu biblique quelconque totalisent 4 231 langues. Ce total comprend aussi bien celles qui ont la Bible entière que celles qui n’en possèdent qu’une partie. Parler d’une traduction existante ne suffit donc pas à indiquer si une communauté peut déjà lire tous les livres bibliques.

Le total de 6 579 langues sans Bible complète, en novembre 2026, regroupe quant à lui les catégories Nouveau Testament, portions et aucun passage disponible. La publication d’un livre biblique constitue une étape importante, mais elle ne signifie pas que tout le travail est terminé. La situation doit être décrite en fonction du contenu que les personnes peuvent utiliser.

Ces totaux comptent des langues, pas des personnes. Une langue parlée par beaucoup de personnes et une autre utilisée par une petite communauté comptent chacune pour une unité. Les données aident à mesurer les besoins de traduction, mais elles ne disent pas combien de membres de chaque communauté peuvent lire ou écouter les Écritures déjà disponibles.

Un travail de traduction commencé ne signifie pas un texte disponible

Une langue sans passage publié peut déjà avoir une équipe de traduction à l’œuvre. Le projet peut en être à son organisation initiale ou à la préparation des textes, sans contenu disponible pour la communauté. Dans un autre cas, le Nouveau Testament peut déjà être publié alors que le travail sur l’Ancien Testament se poursuit.

ProgressBible recense 4 351 langues faisant l’objet d’un travail en cours en novembre 2026. Ce chiffre décrit l’activité des équipes, tandis que les catégories précédentes décrivent le contenu disponible. Il ne faut donc pas l’y ajouter : une même langue peut avoir un texte publié et un autre en préparation.

Pour présenter la situation d’une communauté, cherchez à répondre à des questions distinctes. Qu’est-ce qui a déjà été traduit et est disponible ? Un travail est-il en cours, et à quelle étape en est-il ? Si l’information indique seulement qu’un projet a commencé, ne la présentez pas comme si les habitants avaient déjà reçu un livre biblique.

Lorsque vous partagez des données, précisez la source et la période du relevé. Des rapports de dates différentes décrivent des moments différents, et les bases peuvent classer les étapes autrement. Une comparaison n’est utile que si l’on précise s’il s’agit de la Bible entière, de passages publiés ou de l’activité des équipes.

Traduire exige la fidélité au texte et la clarté dans la langue

La Bible a été écrite en hébreu, en araméen et en grec. Traduire consiste à communiquer le sens de ces textes dans une autre langue, fidèlement et de façon compréhensible pour ceux qui la parlent. Remplacer un mot par un autre ne suffit pas si le résultat rend la phrase confuse ou transmet une idée différente de celle du passage.

Ce travail réunit généralement des traducteurs de la communauté elle-même, des réviseurs et des spécialistes des langues originales. L’équipe prépare une première version, discute de ses choix et apporte des corrections. Les locuteurs jouent un rôle central, car ils connaissent les expressions et les façons de dire qu’une personne extérieure peut ne pas saisir.

Une étape importante consiste à lire la traduction à des membres de la communauté et à leur demander ce qu’ils ont compris. Leurs réponses permettent de repérer les phrases confuses et les sens qui s’écartent de ce que le texte veut communiquer. La première version peut faire l’objet de nouvelles révisions avant sa publication, afin d’allier clarté et fidélité.

En 2 Timothée 3:14-17, Paul rappelle à Timothée que les Écritures conduisent au salut par la foi en Christ et préparent chacun à vivre comme Dieu le veut. Dire qu’elles sont inspirées de Dieu, c’est affirmer qu’elles viennent de lui. Cette valeur explique le soin que les chrétiens apportent à leur traduction et à leur enseignement.

« Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste. »

2 Timothée 3:16, BDS

En Néhémie 8:1-8, Esdras lit le livre de la Loi devant le peuple, et les lévites, des hommes qui assuraient le service du culte, en expliquent le sens. Le récit souligne la compréhension de ce qui a été lu. Cette préoccupation guide aussi ceux qui traduisent et enseignent la Bible : les personnes doivent comprendre le message qu’elles reçoivent.

L’accès dépend de la langue et du format

La présence d’une Bible dans la langue du commerce ou de l’école ne permet pas, à elle seule, de savoir si le texte est compris dans la langue de la communauté. Il faut tenir compte de la manière dont les personnes le comprennent. Le choix de la langue et du format doit servir cet objectif, sans supposer qu’un même support convient à tous.

Outre le texte imprimé, il existe des enregistrements audio et des supports numériques pour lire et écouter. Les langues des signes font aussi partie de ce travail, avec des traductions en vidéo pour les communautés de personnes sourdes. Il existe également des éditions en braille, le système de lecture tactile utilisé par les personnes aveugles.

Ces formats rappellent que publier une traduction et permettre à quelqu’un d’en suivre le contenu sont des questions liées. Lorsque vous découvrez une communauté, demandez-vous quels supports existent déjà et lesquels conviennent aux habitants. Ne concluez pas qu’un format est disponible simplement parce qu’une traduction écrite dans cette langue a été annoncée.

Le Centre de la Bible de la Route des Nations organise les informations par pays et par étape de traduction. La page indique Joshua Project comme source et précise que ses chiffres sont mis à jour périodiquement. Elle aide à passer de la vue d’ensemble mondiale à la situation des langues d’un pays.

Lors de votre consultation, observez les catégories présentées, comme Bible complète, Nouveau Testament, portions, traduction commencée et aucun travail commencé. Tenez compte de la date et de la source avant de comparer ces données avec celles de ProgressBible. Utilisez cet outil pour découvrir un besoin concret, sans considérer comme équivalentes des catégories différentes.

Priez pour les nations qui attendent les Écritures

En Actes 2:11, des personnes venues de différents endroits reconnaissent qu’elles entendent les merveilles de Dieu dans leur propre langue. Cet épisode aide à saisir l’importance de comprendre le message. Lorsque vous priez pour les nations, pensez à ceux qui attendent encore une traduction et à ceux qui ont besoin d’un format leur permettant d’en suivre le contenu.

Incluez les traducteurs, les réviseurs et les locuteurs qui aident à évaluer les textes. Demandez la sagesse pour les choix difficiles, la fidélité au sens biblique et la volonté d’accueillir les corrections. Priez aussi pour la formation de personnes de la communauté qui pourront participer au travail et pour un enseignement attentif des livres déjà disponibles.

L’absence de Bible complète ne définit pas un peuple non atteint. Cette expression désigne une communauté qui ne dispose pas encore d’une Église locale ayant suffisamment de personnes et de ressources pour annoncer l’Évangile à son propre peuple sans aide extérieure. Le besoin de traduction et la situation de l’Église doivent être considérés séparément.

En Romains 10:14-17, Paul relie la foi au message du Christ et souligne le besoin de personnes pour l’annoncer. La traduction contribue à rendre l’Évangile compréhensible, avec l’enseignement et la vie de l’Église. Priez pour des chrétiens issus du peuple lui-même qui aident d’autres personnes à connaître et à suivre Jésus.

La campagne de prière pour la traduction de la Bible vous invite à garder ces communautés présentes dans vos prières. Choisissez une langue ou un pays et présentez à Dieu le besoin que vous avez découvert. Demandez que les personnes comprennent les Écritures et puissent partager avec leurs familles ce qu’elles ont appris sur Jésus.

Continuer la lecture