Plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde, mais moins de 10 % disposent d'une traduction complète de la Bible. Plus d'un milliard de personnes n'ont toujours pas accès aux Écritures dans leur langue maternelle. Beaucoup de ces communautés vivent aussi dans des régions où le taux d'analphabétisme est élevé et où une Bible imprimée serait de peu d'utilité, même si elle existait. Pour atteindre ces populations, un mouvement novateur de traduction orale en langue maternelle (OMT, Oral Mother Tongue Translation) produit des résultats extraordinaires : plus de 600 traductions orales de l'Ancien Testament et plus de 3 000 du Nouveau Testament ont déjà été achevées à travers le monde.
\r\n\r\nLa méthode OMT, développée et mise en œuvre par des organisations missionnaires et leurs partenaires, consiste à réunir des personnes parlant couramment la langue locale, une personne connaissant bien le texte biblique et un équipement d'enregistrement simple. Contrairement à la traduction écrite traditionnelle, qui peut prendre des décennies et nécessite des spécialistes en linguistique, la traduction orale peut être achevée en quelques mois. Le résultat est un enregistrement audio dans la langue maternelle de la communauté, qui peut être écouté sur de simples lecteurs MP3 ou des smartphones, même dans des lieux sans électricité et auprès de personnes qui ne savent pas lire. Dans de nombreuses cultures de tradition orale, entendre la Parole de Dieu dans sa propre langue a un impact spirituel immédiat et profond.
\r\n\r\nL'urgence est réelle : on estime que 3 218 peuples de la frontière, regroupant près de 1,9 milliard de personnes, vivent aujourd'hui avec une réponse presque inexistante à l'Évangile, en grande partie faute d'accès aux Écritures dans une langue qu'ils comprennent. Chaque traduction orale achevée donne à une communauté entière accès au message qui peut transformer son éternité. Des missionnaires témoignent de conversions massives et de mouvements d'implantation d'Églises qui naissent lorsqu'un village entend pour la première fois la Bible dans sa propre langue.
\r\n\r\nComment prier : Priez pour que le mouvement de traduction orale progresse jusqu'à atteindre les 3 218 peuples de la frontière encore privés de l'Évangile. Demandez à Dieu de protéger et de soutenir les traducteurs et les missionnaires qui travaillent à ce projet. Intercédez pour que chaque enregistrement achevé porte des fruits spirituels durables dans les communautés touchées. Implorez des ressources et des partenaires afin d'accélérer le rythme d'achèvement des traductions : chaque communauté qui entend la Parole de Dieu pour la première fois est une victoire éternelle.
