Peuple
Qui sont-ils
Les Chorotegas, aussi appelés Mangues, appartiennent à l’un des peuples autochtones les plus anciens d’Amérique centrale. Leurs ancêtres ont formé des sociétés organisées autour de chefs, sur des terres qui font aujourd’hui partie du Nicaragua, du Honduras et du Costa Rica, et ils se sont aussi fait connaître par leur céramique.
Au Honduras, où ce groupe est recensé, les Chorotegas vivent aujourd’hui comme une petite communauté discrète, parlant espagnol au quotidien. La langue mangue, qui les distinguait autrefois, n’est plus parlée, mais la mémoire du peuple demeure dans l’identité de ses descendants.
Parce qu’ils sont peu nombreux et mêlés à la population environnante, il est possible qu’une partie de cet héritage soit déjà en train de s’estomper. Pourtant, chaque famille garde une histoire qui mérite d’être reconnue, écoutée et honorée.
Histoire et origines
Des études linguistiques et historiques indiquent que les Chorotegas sont arrivés en Mésoamérique méridionale entre le VIIIe et le XIIIe siècle, en provenance de régions situées plus au nord. Leur langue appartenait à la famille otomangue, apparentée à des langues parlées dans le sud du Mexique, à une distance immense de l'endroit où ils ont fini par s'établir.
Avec le temps, leurs territoires ont atteint des parties du Nicaragua, du Honduras, du Salvador et du Costa Rica. L'arrivée des Européens a transformé ce paysage : la langue mangue a peu à peu été remplacée par l'espagnol, et il n'en reste que de très rares traces écrites.
Où vivent-ils
1
Pays
200
Population
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Honduras Peu atteint
|
100%
|
200 |
Langue et Bible
La langue mangue a cessé d’être parlée, et les Chorotegas du Honduras s’expriment aujourd’hui en espagnol. Dans cette langue, la Bible est disponible en entier, en texte et en audio, y compris sur des plateformes numériques gratuites, ce qui facilite l’accès à ceux qui ont un téléphone et une connexion. On ne connaît pas de traduction propre en mangue. Le défi tient donc moins au manque d’Écritures qu’à la manière de faire parvenir la Parole à une communauté petite, dispersée et peu connue.
La Bible dans la langue de ce peuple
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
Espagnol
Bible complète
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Terminée
- Bible complète Étape actuelle
Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Données de traduction : Joshua Project.
Progrès de l'Évangile parmi les non-atteints
Chrétiens (toutes traditions)30%
Évangéliques1%
Sujets de prière
Intercédez pour ce peuple
Pour la préservation de la mémoire et de la dignité de l'héritage chorotega parmi ses descendants au Honduras.
Pour que des familles chorotegas entendent l'Évangile en espagnol, de façon claire et respectueuse.
Pour l'accès à la Bible, en texte et en audio, dans les foyers et les communautés chorotegas.
Pour que des chrétiens honduriens s'approchent des Chorotegas avec une amitié sincère et de l'humilité.
Pour que des disciples chorotegas connaissent Jésus et partagent leur foi avec leurs propres proches.
Pour des Églises saines qui accueillent et valorisent l'identité autochtone de ceux qui croient.
Pour que Dieu garde ce petit peuple, qu'Il connaît par son nom, face au risque d'être oublié.
Priez pour Chorotega
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière