Peuple
Qui sont-ils
Les luhya nyala vivent dans l’ouest du Kenya, surtout dans les régions de Busia et de Kakamega. Également connus sous les noms d’abanyala ou de banyala, ils font partie des peuples luhya et parlent le nyala, aussi appelé lunyala. Deux communautés se distinguent selon leur lieu de vie : les banyala ba ndombi, de Kakamega, et les banyala ba magero, de Busia. Parmi les banyala de Kakamega, la difficulté à comprendre les traductions bibliques dans d’autres variétés du luhya a conduit à un travail de traduction dans leur propre parler, commencé en 2018.
Où vivent-ils
1
Pays
253 k
Population
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Kenya Significativement atteint
|
100%
|
248.000 |
Comment ils vivent
L’agriculture est la principale activité économique des banyala. Les nyala cultivent notamment le maïs, les haricots, les arachides et le manioc ; ils élèvent aussi des poules, des chèvres et des bovins. Les clans font partie de l’organisation familiale, et les banyala ne se marient pas avec des personnes de leur propre clan. Un récit de 2020 décrit la circoncision masculine chez les banyala comme un rite culturel de passage.
Ce qu'ils croient
La grande majorité se déclare chrétienne. Il existe aussi une petite minorité musulmane et des adeptes d’autres religions. Chez les banyala de Kakamega, le Nouveau Testament en lunyala a été présenté en 2026 aux pasteurs et aux responsables d’Églises. À cette occasion, les familles ont été encouragées à enseigner la Bible aux enfants dès leur plus jeune âge, et un évêque a demandé aux responsables de donner le bon exemple au peuple qu’ils guident.
La Bible dans la langue de ce peuple
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
Nyala
Nouveau Testament complet
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
Enregistrements audio Non disponible
Film Jésus Disponible
Données de traduction : Joshua Project.
Progrès de l'Évangile parmi les non-atteints
Chrétiens (toutes traditions)94%
Évangéliques44%
Besoins
Les banyala de Kakamega avaient du mal à comprendre les traductions bibliques dans d’autres variétés du luhya, car les mots étaient différents et peu connus. Le Nouveau Testament en lunyala a été présenté à la communauté le 6 mars 2026, sous forme imprimée et audio, et la traduction de l’Ancien Testament se poursuit. L’audio aide surtout les personnes qui apprennent mieux en écoutant.
Sujets de prière
Intercédez pour ce peuple
Priez pour l’utilisation du Nouveau Testament en lunyala dans les Églises et les familles banyala de Kakamega.
Priez pour la poursuite du travail de traduction de l’Ancien Testament en lunyala.
Priez pour la formation biblique des enfants banyala au sein de leur famille.
Priez afin que les responsables chrétiens nyala deviennent toujours davantage des exemples de ce qu’ils enseignent.
Priez pour l’utilisation des enregistrements bibliques parmi les banyala qui apprennent mieux en écoutant.
Priez pour Luhya Nyala
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière