Peuple
Qui sont-ils
Les nyaneka, dont le nom s’écrit aussi nhaneca, vivent dans le sud-ouest de l’Angola, surtout dans les provinces de Huíla et de Namibe, mais aussi dans celles de Cunene et de Benguela. Ils parlent le nyaneka et vivent de l’élevage bovin associé à l’agriculture.
Des anthropologues et des administrateurs ont réuni les nyaneka et les nkhumbi dans un seul groupe, les nyaneka-nkhumbi, en raison des ressemblances entre leurs langues et leurs coutumes. Pourtant, des communautés comme les mwila et les handa conservent leurs caractéristiques et leur identité propres.
Histoire et origines
Le nom nyaneka-nkhumbi vient de l’extérieur : il a été créé par des chercheurs et des administrateurs pour regrouper des communautés semblables du sud-ouest de l’Angola. Cela n’a pas effacé l’identité de chacune. Les mwila, les handa et d’autres continuent à se reconnaître dans leurs propres coutumes.
L’élevage bovin associé à l’agriculture a profondément façonné la culture de cet ensemble de peuples, y compris leurs rituels et leurs jeux de combat.
Où vivent-ils
1
Pays
1,3 M
Population
| Pays | Part du peuple | Population |
|---|---|---|
Angola Partiellement atteint
|
100%
|
1.267.000 |
Comment ils vivent
La vie traditionnelle associe le soin des troupeaux à la culture de la terre. Parmi les mwila, beaucoup de familles sont semi-nomades : elles se déplacent lorsqu’elles ont besoin de meilleurs pâturages et de zones de chasse.
Ce qu'ils croient
La plupart des nyaneka se disent chrétiens, et il existe des communautés catholiques et évangéliques. À Huíla, les deux traditions ont travaillé ensemble à la traduction du Nouveau Testament dans la langue locale.
Parmi les mwila, les croyances aux esprits et le culte des ancêtres restent présents, avec des rituels et de la sorcellerie, aux côtés des chrétiens.
Langue et Bible
Le Nouveau Testament en nyaneka a été présenté à la communauté chrétienne à Chibia, dans la province de Huíla, en novembre 2023. Des catholiques et des évangéliques ont participé à la traduction, et les traducteurs ont consulté des locuteurs de Lubango, Bibala, Chibia, Gambos, Quilengues et Quipungo pour prendre en compte les variations de la langue. À cette occasion, la traduction de l’Ancien Testament était à un stade avancé.
La Bible dans la langue de ce peuple
Un peuple ne comprend vraiment l'évangile que lorsqu'il l'entend dans la langue de son cœur. Voyez où en est la traduction.
Nyaneka
Nouveau Testament complet
- Traduction commencée Terminée
- Portions Terminée
- Nouveau Testament Étape actuelle
- 4 Bible complète Reste à faire
Enregistrements audio Disponible
Film Jésus Disponible
Données de traduction : Joshua Project.
Progrès de l'Évangile parmi les non-atteints
Chrétiens (toutes traditions)90%
Évangéliques8%
Obstacles à l'Évangile
Parmi les mwila, l’attachement aux rituels et à la sorcellerie fait partie du contexte dans lequel les chrétiens partagent leur foi. Comme la langue varie d’un lieu à l’autre, enseigner de manière à être compris de tous demande aussi de l’attention.
Besoins
Parmi les mwila, certaines personnes luttent contre l’alcoolisme et d’autres ont besoin de guérison après avoir subi des abus. Les Églises ont besoin d’un enseignement biblique dans leur propre langue pour les accompagner. Les Écritures en nyaneka sont encore incomplètes, car il manque l’Ancien Testament.
Signes d'espérance
Un témoignage de 2020 indiquait que plus de 10 mille mwila avaient déjà décidé de suivre Jésus et que l’Église grandissait parmi eux.
Sujets de prière
Intercédez pour ce peuple
Priez pour la subsistance des familles nyaneka qui s’occupent du bétail et cultivent la terre dans le sud-ouest de l’Angola.
Priez pour la traduction de l’Ancien Testament en nyaneka, afin que les familles reçoivent la Bible complète.
Priez pour les chrétiens nyaneka et pour l’accompagnement par les Églises de ceux qui décident de suivre Jésus parmi les mwila.
Priez pour les personnes mwila qui luttent contre l’alcoolisme ou souffrent des séquelles d’abus.
Priez pour un enseignement biblique clair parmi les familles qui vivent dans un contexte de rituels et de sorcellerie.
Priez pour l’unité des catholiques et des évangéliques dans l’utilisation des Écritures en nyaneka.
Priez pour Nyaneka
Intercédez pour ce peuple avec des chrétiens du monde entier.
Accéder au Calendrier de Prière