Centre de la Bible
La Bible en Indonésie
630 langues parlées en Indonésie attendent encore une Bible complète.
689Langues dans le pays
59Avec Bible complète
630Sans Bible complète
56Sans aucune traduction
Combien ont déjà une Bible complète ?
9% Avec Bible complète
91% Encore sans
Langues qui attendent encore
| Langue | Locuteurs | Statut |
|---|---|---|
| Indonésien Officielle | — | Bible complète |
| Musi | 5.123.000 | Portions traduites |
| Sasak | 3.055.000 | Nouveau Testament complet |
| Malais central | 2.516.000 | Nouveau Testament complet |
| Lampung Api | 1.381.000 | Nouveau Testament complet |
| Malais, Jambi | 1.193.000 | Portions traduites |
| Manggarai | 815.000 | Nouveau Testament complet |
| Dayak malayique | 741.000 | Nouveau Testament complet |
| Ma’anyan | 583.000 | Nouveau Testament complet |
| Mandar | 564.000 | Portions traduites |
| Komering | 553.000 | Portions traduites |
| Tetum | 476.000 | Nouveau Testament complet |
| Sumbawa | 474.000 | Portions traduites |
| Tae’ | 447.000 | Portions traduites |
| Tolaki | 433.000 | Nouveau Testament complet |
| Rejang | 412.000 | Nouveau Testament complet |
| Kaili, Ledo | 403.000 | Nouveau Testament complet |
| Kendayan | 401.000 | Portions traduites |
| Malais, Ambonais | 355.160 | Nouveau Testament complet |
| Osing | 353.000 | Nouveau Testament complet |
| Muna | 353.000 | Nouveau Testament complet |
| Lawangan | 315.000 | Portions traduites |
| Kerinci | 312.000 | Portions traduites |
| Malais de Kupang | 287.000 | Nouveau Testament complet |
| Malais, Tenggarong Kutai | 271.000 | Portions traduites |
| Sika | 266.000 | Portions traduites |
| Wolio | 253.000 | Portions traduites |
| Tontemboan | 240.000 | Nouveau Testament complet |
| Konjo côtier | 240.000 | Nouveau Testament complet |
| Mamasa | 219.000 | Nouveau Testament complet |
| Lamaholot | 217.000 | Portions traduites |
| Lampung Nyo | 212.000 | Portions traduites |
| Tukang Besi du Nord | 175.000 | Traduction commencée |
| Konjo des hautes terres | 174.000 | Portions traduites |
| Yamdena | 171.000 | Nouveau Testament complet |
| Tonsea | 153.000 | Portions traduites |
| Malais de Kota Bangun Kutai | 153.000 | Portions traduites |
| Malais, Moluques du Nord | 142.000 | Nouveau Testament complet |
| Selayar | 136.000 | Nouveau Testament complet |
| Sanggau | 130.000 | Portions traduites |
| Kangean | 130.000 | Traduction commencée |
| Sentani | 128.000 | Nouveau Testament complet |
| Li’o | 128.000 | Portions traduites |
| Kei | 122.000 | Traduction commencée |
| Tombulu | 115.000 | Nouveau Testament complet |
| Semandang | 106.000 | Nouveau Testament complet |
| Mai Brat | 99.000 | Nouveau Testament complet |
| Ot Danum | 98.000 | Nouveau Testament complet |
| Ngad’a | 97.000 | Portions traduites |
| Tengger | 95.000 | Nouveau Testament complet |
| Sula | 95.000 | Portions traduites |
| Tukang Besi du Sud | 89.000 | Portions traduites |
| Ribun | 88.000 | Traduction commencée |
| Koneq-koneq | 78.000 | Traduction commencée |
| Nage | 77.000 | Portions traduites |
| Malais, Bukit | 74.000 | Portions traduites |
| Mamuju | 73.000 | Portions traduites |
| Kaili, Da’a | 71.100 | Nouveau Testament complet |
| Ternatais | 71.000 | Portions traduites |
| Wejewa | 65.000 | Nouveau Testament complet |
| Tunjung | 62.000 | Portions traduites |
| Lauje | 61.000 | Nouveau Testament complet |
| Sougb | 60.000 | Nouveau Testament complet |
| Tidung, Méridional | 59.000 | Portions traduites |
| Meyah | 59.000 | Nouveau Testament complet |
| Ke’o | 58.000 | Traduction commencée |
| Tidore | 54.000 | Traduction nécessaire |
| Mualang | 50.000 | Portions traduites |
| Malais de Manado | 49.000 | Nouveau Testament complet |
| Simeulue | 47.000 | Traduction commencée |
| Makien occidental | 47.000 | Traduction nécessaire |
| Kaur | 47.000 | Portions traduites |
| Seberuang | 46.000 | Traduction commencée |
| Moronene | 41.000 | Nouveau Testament complet |
| Keninjal | 41.000 | Traduction commencée |
| Tehit | 39.000 | Portions traduites |
| Tonsawang | 38.000 | Portions traduites |
| Tawoyan | 38.000 | Nouveau Testament complet |
| Taman (Indonésie) | 37.000 | Portions traduites |
| Kedang | 37.000 | Portions traduites |
| Tomini | 35.000 | Portions traduites |
| Pekal | 35.000 | Traduction commencée |
| Makien oriental | 35.000 | Traduction nécessaire |
| Moskona | 34.000 | Nouveau Testament complet |
| Wawonii | 33.000 | Traduction commencée |
| Kaili, Unde | 33.000 | Traduction commencée |
| Uma (Indonésie) | 32.000 | Nouveau Testament complet |
| Tulehu | 32.000 | Besoin non évalué |
| Moni | 32.000 | Nouveau Testament complet |
| Mpur | 31.000 | Portions traduites |
| Waropen | 30.000 | Portions traduites |
| Sikule | 30.000 | Traduction commencée |
| Malais de Bali | 30.000 | Traduction commencée |
| Kisar | 30.000 | Nouveau Testament complet |
| Modang | 29.000 | Traduction nécessaire |
| Lole | 28.000 | Nouveau Testament complet |
| Kenyah commun | 27.900 | Nouveau Testament complet |
| Tii | 27.000 | Nouveau Testament complet |
| Riung | 27.000 | Traduction commencée |
| Mandobo Bawah | 27.000 | Traduction commencée |
| Luang | 27.000 | Nouveau Testament complet |
| Kodi | 27.000 | Traduction commencée |
| Kulisusu | 26.000 | Traduction commencée |
| Walak | 25.000 | Nouveau Testament complet |
| Totoli | 25.000 | Traduction commencée |
| Malais, Larantuka | 25.000 | Traduction commencée |
| Karon Dori | 25.000 | Traduction commencée |
| Tabaru | 24.000 | Nouveau Testament complet |
| Malais, Berau | 24.000 | Traduction commencée |
| Loloda | 24.000 | Portions traduites |
| Kalumpang | 24.000 | Nouveau Testament complet |
| Tausug | 23.000 | Nouveau Testament complet |
| Malais, Banda | 23.000 | Traduction commencée |
| Wemale | 22.000 | Portions traduites |
| Ulumanda’ | 22.000 | Traduction commencée |
| Mori Atas | 22.000 | Nouveau Testament complet |
| Moi Kelim | 20.200 | Besoin non évalué |
| Siang | 20.000 | Nouveau Testament complet |
| Larike-Wakasihu | 20.000 | Traduction nécessaire |
| Wanukaka | 19.000 | Portions traduites |
| Selaru | 19.000 | Portions traduites |
| Nalca | 19.000 | Nouveau Testament complet |
| Nduga | 18.000 | Nouveau Testament complet |
| Kombai | 18.000 | Portions traduites |
| Yaqay | 17.000 | Traduction commencée |
| Sawai | 17.000 | Portions traduites |
| Patani | 17.000 | Traduction nécessaire |
| Pantar, Occidental | 17.000 | Traduction commencée |
| Ngalum | 17.000 | Nouveau Testament complet |
| Lisela | 17.000 | Besoin non évalué |
| Waioli | 15.000 | Traduction commencée |
| So’a | 15.000 | Traduction commencée |
| Loura | 15.000 | Traduction commencée |
| Kayagar | 15.000 | Traduction commencée |
| Rikou | 14.000 | Nouveau Testament complet |
| Palu’e | 14.000 | Traduction commencée |
| Mateq | 14.000 | Traduction nécessaire |
| Mairasi | 14.000 | Nouveau Testament complet |
| Kamoro | 14.000 | Traduction commencée |
| Tarangan, Ouest | 13.000 | Portions traduites |
| Sahu | 13.000 | Nouveau Testament complet |
| Mandobo Atas | 13.000 | Traduction commencée |
| Kalabra | 13.000 | Traduction commencée |
| Yawa | 12.000 | Nouveau Testament complet |
| Tajio | 12.000 | Portions traduites |
| Rampi | 12.000 | Nouveau Testament complet |
| Putoh | 12.000 | Traduction nécessaire |
| Pannei | 12.000 | Traduction commencée |
| Marind | 12.000 | Portions traduites |
| Manombai | 12.000 | Traduction commencée |
| Mamboru | 12.000 | Traduction commencée |
| Maba (Indonésie) | 12.000 | Traduction nécessaire |
| Kemtuik | 12.000 | Nouveau Testament complet |
| Kemak | 12.000 | Portions traduites |
| Kaidipang | 12.000 | Traduction commencée |
| Korupun-Sela | 11.600 | Nouveau Testament complet |
| Maiwa (Indonesie) | 11.100 | Portions traduites |
| Sajau Basap | 11.000 | Traduction nécessaire |
| Leti (Indonésie) | 11.000 | Besoin non évalué |
| Kuijau | 11.000 | Traduction commencée |
| Kohin | 11.000 | Traduction commencée |
| Malimpung | 10.000 | Traduction commencée |
| Luhu | 10.000 | Traduction commencée |
| Kenyah, Wahau | 10.000 | Traduction nécessaire |
| Pom | 9.900 | Traduction commencée |
| Labalekan-Mingar | 9.900 | Traduction commencée |
| Kwesten | 9.900 | Besoin non évalué |
| Taliabu | 9.700 | Traduction commencée |
| Moma | 9.700 | Nouveau Testament complet |
| Kurudu | 9.700 | Traduction commencée |
| Sepa (Indonésie) | 9.000 | Besoin non évalué |
| Padoe | 8.900 | Portions traduites |
| Ngad’a, Oriental | 8.900 | Traduction commencée |
| Napu | 8.800 | Nouveau Testament complet |
| Kola | 8.800 | Portions traduites |
| Saleman | 8.700 | Traduction nécessaire |
| Painara | 8.600 | Traduction commencée |
| Kioko | 8.600 | Traduction commencée |
| Watubela | 8.400 | Traduction commencée |
| Seko Padang | 8.400 | Nouveau Testament complet |
| Yali, Pass Valley | 8.300 | Nouveau Testament complet |
| Nipsan | 8.200 | Portions traduites |
| Tombelala | 8.100 | Traduction commencée |
| Suabo | 7.900 | Traduction commencée |
| Wolani | 7.800 | Portions traduites |
| Wamesa | 7.700 | Portions traduites |
| Sou Upaa | 7.600 | Traduction commencée |
| Pancana | 7.600 | Traduction commencée |
| Kodeoha | 7.600 | Traduction commencée |
| Kemberano | 7.400 | Traduction commencée |
| Rajong | 7.300 | Traduction commencée |
| Kula | 7.300 | Traduction commencée |
| Kepo’ | 7.300 | Traduction commencée |
| Kamang | 7.100 | Portions traduites |
| Lewotobi | 6.600 | Traduction commencée |
| Tarangan, Est | 6.500 | Traduction nécessaire |
| Sarudu | 6.400 | Traduction commencée |
| Klon | 6.200 | Portions traduites |
| Woi | 6.100 | Traduction nécessaire |
| Rembong | 6.100 | Traduction commencée |
| Wotu | 6.000 | Traduction commencée |
| Tamagario | 6.000 | Traduction commencée |
| Laiyolo | 6.000 | Traduction commencée |
| Kaera | 6.000 | Traduction commencée |
| Suwawa | 5.900 | Traduction commencée |
| Nggem | 5.900 | Nouveau Testament complet |
| Moi Lemas | 5.800 | Traduction commencée |
| Kokoda | 5.800 | Portions traduites |
| Kayan, Busang | 5.700 | Traduction nécessaire |
| Kabola | 5.700 | Traduction commencée |
| Pendau | 5.600 | Portions traduites |
| Mangole | 5.600 | Traduction nécessaire |
| Ma’ya | 5.500 | Traduction nécessaire |
| Sou Puan | 5.400 | Traduction commencée |
| Wersing | 5.300 | Portions traduites |
| Rongga | 5.200 | Traduction commencée |
| Moraid | 5.200 | Traduction commencée |
| Wambon | 5.100 | Nouveau Testament complet |
| Matbat | 5.100 | Traduction commencée |
| Kimaghima | 5.100 | Traduction commencée |
| Serui-Laut | 5.000 | Traduction commencée |
| Kur | 5.000 | Traduction nécessaire |
| Roon | 4.900 | Traduction commencée |
| Liana-Seti | 4.900 | Traduction commencée |
| Levuka | 4.900 | Portions traduites |
| Lewoeleng | 4.900 | Portions traduites |
| Lamalera | 4.900 | Portions traduites |
| Teiwa | 4.800 | Portions traduites |
| Waris | 4.700 | Nouveau Testament complet |
| Okolod | 4.700 | Portions traduites |
| Kamaru | 4.700 | Traduction commencée |
| Pagu | 4.600 | Portions traduites |
| Kubu | 4.500 | Traduction commencée |
| Korowai | 4.500 | Portions traduites |
| Yale, Kosarek | 4.400 | Nouveau Testament complet |
| Sawila | 4.400 | Traduction commencée |
| Murut, Sembakung | 4.400 | Portions traduites |
| Lamatuka | 4.400 | Portions traduites |
| Latu | 4.100 | Besoin non évalué |
| Kwerba | 4.100 | Portions traduites |
| Uma’ Lung | 3.900 | Traduction commencée |
| Punan Tubu | 3.900 | Portions traduites |
| Marind, Bian | 3.900 | Besoin non évalué |
| Segai | 3.800 | Traduction nécessaire |
| Morop | 3.800 | Traduction commencée |
| Kayan, riviere Kayan | 3.800 | Traduction nécessaire |
| Seko Tengah | 3.700 | Traduction commencée |
| Modole | 3.700 | Portions traduites |
| Kumbewaha | 3.700 | Traduction commencée |
| Wae Rana | 3.600 | Traduction commencée |
| Tugutil | 3.600 | Nouveau Testament complet |
| Seluwasan | 3.600 | Traduction commencée |
| Taikat | 3.500 | Traduction commencée |
| Yei | 3.300 | Besoin non évalué |
| Laba | 3.300 | Traduction commencée |
| Tado | 3.200 | Nouveau Testament complet |
| Mawes | 3.200 | Traduction commencée |
| Kowiai | 3.200 | Portions traduites |
| Kais | 3.100 | Traduction commencée |
| Tanahmerah | 3.000 | Traduction commencée |
| Limola | 3.000 | Traduction commencée |
| Marau | 2.900 | Traduction commencée |
| Kui (Indonésie) | 2.900 | Traduction commencée |
| Kayan, Mendalam | 2.900 | Traduction commencée |
| Sekar | 2.800 | Traduction commencée |
| Orya | 2.800 | Nouveau Testament complet |
| Momuna | 2.800 | Nouveau Testament complet |
| Wabo | 2.700 | Besoin non évalué |
| Kaimbulawa | 2.700 | Traduction commencée |
| Ormu | 2.600 | Besoin non évalué |
| Teor | 2.500 | Traduction commencée |
| Sobei | 2.500 | Besoin non évalué |
| Manem | 2.500 | Traduction commencée |
| Warembori | 2.400 | Besoin non évalué |
| Salawati | 2.400 | Traduction commencée |
| Lasalimu | 2.400 | Traduction commencée |
| Konda | 2.400 | Traduction commencée |
| Kawe | 2.400 | Traduction commencée |
| Kamberau | 2.400 | Besoin non évalué |
| Riantana | 2.300 | Traduction commencée |
| Kayan Mahakam | 2.300 | Traduction nécessaire |
| Yahadian | 2.200 | Traduction commencée |
| Roma | 2.200 | Traduction commencée |
| Nuaulu, Sud | 2.200 | Portions traduites |
| Oirata | 2.100 | Traduction commencée |
| Muyu du Nord | 2.100 | Traduction commencée |
| Muyu du Sud | 2.100 | Traduction commencée |
| Lubu | 2.100 | Portions traduites |
| Yalahatan | 2.000 | Portions traduites |
| Onin | 2.000 | Traduction commencée |
| Mo | 2.000 | Besoin non évalué |
| Komodo | 2.000 | Traduction commencée |
| Uma’ Lasan | 1.900 | Traduction commencée |
| Nedebang | 1.900 | Portions traduites |
| Kafoa | 1.900 | Traduction commencée |
| Yetfa | 1.800 | Portions traduites |
| Lisabata-Nuniali | 1.800 | Besoin non évalué |
| Sempan | 1.700 | Traduction commencée |
| Koneraw | 1.700 | Besoin non évalué |
| Welaun | 1.600 | Traduction commencée |
| Wanggom | 1.600 | Traduction commencée |
| Ndom | 1.600 | Traduction commencée |
| Tugun | 1.500 | Traduction commencée |
| Tela-Masbuar | 1.500 | Portions traduites |
| Semimi | 1.500 | Besoin non évalué |
| Munggui | 1.500 | Traduction commencée |
| Talondo’ | 1.400 | Traduction commencée |
| Wano | 1.200 | Nouveau Testament complet |
| Ujir | 1.200 | Besoin non évalué |
| Tereweng | 1.200 | Traduction commencée |
| Sikaritai | 1.200 | Portions traduites |
| Sa’ban | 1.200 | Portions traduites |
| Mor (Indonésie, îles Mor) | 1.200 | Besoin non évalué |
| Ketum | 1.200 | Traduction commencée |
| Sedoa | 1.100 | Nouveau Testament complet |
| Puragi | 1.100 | Traduction commencée |
| Papuma | 1.100 | Traduction commencée |
| Meoswar | 1.100 | Traduction commencée |
| Masela occidental | 1.100 | Besoin non évalué |
| Masiwang | 1.100 | Traduction nécessaire |
| Kaburi | 1.100 | Traduction commencée |
| Tsaukambo | 1.000 | Traduction commencée |
| Panasuan | 1.000 | Traduction commencée |
| Nakai | 1.000 | Traduction commencée |
| Lola | 1.000 | Besoin non évalué |
| Legenyem | 1.000 | Traduction commencée |
| Kuri | 1.000 | Traduction commencée |
| Koroni | 1.000 | Traduction commencée |
| Kosare | 1.000 | Traduction commencée |
| Koba | 1.000 | Traduction nécessaire |
| Reta | 900 | Traduction commencée |
| Nisa | 900 | Traduction nécessaire |
| Nasal | 900 | Traduction commencée |
| Murut, Selungai | 900 | Traduction nécessaire |
| Kelabit | 900 | Nouveau Testament complet |
| Kayan, Wahau | 900 | Traduction nécessaire |
| Vitou | 800 | Besoin non évalué |
| Tunggare | 800 | Traduction commencée |
| Papasena | 800 | Portions traduites |
| Lepki | 800 | Portions traduites |
| Kadai | 800 | Traduction commencée |
| Jogwai | 800 | Portions traduites |
| Yaur | 700 | Besoin non évalué |
| Samarokena | 700 | Traduction commencée |
| Punan Aput | 700 | Portions traduites |
| Kereho | 700 | Traduction commencée |
| Kauwera | 700 | Traduction nécessaire |
| Karey | 700 | Traduction nécessaire |
| Yoke | 600 | Traduction nécessaire |
| Waru | 600 | Traduction commencée |
| Taburta | 600 | Portions traduites |
| Kwinsu | 600 | Traduction commencée |
| Kimki | 600 | Traduction commencée |
| Yeretuar | 500 | Besoin non évalué |
| Warkay-Bipim | 500 | Traduction commencée |
| Uruangnirin | 500 | Traduction commencée |
| Tausé | 500 | Portions traduites |
| Saweru | 500 | Traduction commencée |
| Mariri | 500 | Besoin non évalué |
| Kopkaka | 500 | Traduction nécessaire |
| Kirikiri | 500 | Traduction nécessaire |
| Wauyai | 400 | Traduction commencée |
| Trimuris | 400 | Traduction nécessaire |
| Sause | 400 | Traduction commencée |
| Rasawa | 400 | Traduction commencée |
| Rahambuu | 400 | Traduction commencée |
| Molof | 400 | Traduction commencée |
| Moi-Wadea | 400 | Nouveau Testament complet |
| Kwerba Mamberamo | 400 | Portions traduites |
| Kompane | 400 | Traduction nécessaire |
| Komyandaret | 400 | Traduction nécessaire |
| Karas | 400 | Traduction commencée |
| Kaiy | 400 | Portions traduites |
| Zorop | 300 | Traduction commencée |
| Wutung | 300 | Traduction nécessaire |
| Wares | 300 | Besoin non évalué |
| Tofanma | 300 | Traduction commencée |
| Sowanda | 300 | Traduction nécessaire |
| Punan Merah | 300 | Traduction nécessaire |
| Punan Merap | 300 | Portions traduites |
| Murkim | 300 | Traduction nécessaire |
| Momina | 300 | Besoin non évalué |
| Mer | 300 | Traduction commencée |
| Lorang | 300 | Traduction nécessaire |
| Kapauri | 300 | Traduction commencée |
| Jofotek-Bromnya | 300 | Traduction commencée |
| Waritai | 200 | Traduction nécessaire |
| Tefaro | 200 | Traduction commencée |
| Sauri | 200 | Traduction commencée |
| Obokuitai | 200 | Portions traduites |
| Kwer | 200 | Traduction commencée |
| Kehu | 200 | Traduction commencée |
| Kanum, Ngkalmpw | 200 | Traduction commencée |
| Tangko | 100 | Portions traduites |
| Pyu | 100 | Traduction nécessaire |
| Ninggerum | 100 | Traduction commencée |
| Kofei | 100 | Besoin non évalué |
| Kanum, Smarky | 100 | Traduction commencée |
| Kanum, Sota | 100 | Traduction commencée |
| Yeresiam | 90 | Besoin non évalué |
| Kalao | 30 | Traduction commencée |
Source : Joshua Project. Chiffres mis à jour périodiquement.